Luke 23:36
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
Inung anan likum wang sughe liyong, ida kupo me, ina ghe nmyen migbalala,
| وَٱلْجُنْدُ أَيْضًا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ وَهُمْ يَأْتُونَ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا، |
| وَسَخِرَ مِنْهُ الْجُنُودُ أَيْضاً، فَكَانُوا يَتَقَدَّمُونَ إِلَيْهِ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا، |
| ܘܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܐܦ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܟܕ ܩܪܒܝܢ ܠܘܬܗ ܘܡܩܪܒܝܢ ܠܗ ܚܠܐ |
Nau vanenanenau jea haenaunaugauthedaunaa, haeedasaa, nau haevenaa naneujaudenee dadajevenenaje,
Զինուորներն էլ ծաղրում էին նրան. առաջ էին գալիս, քացախ էին մատուցում նրան եւ ասում.
Զինուորներն ալ կը ծաղրէին զայն. կու գային առջեւը, քացախ կը մատուցանէին անոր,
সেনাবোৰেও ওচৰলৈ আহি, তেওঁক চিৰকা যাচি ঠাট্টা কৰি ক’লে,
Əsgərlər də yaxınlaşıb Onu ələ saldılar. Ona şərab sirkəsi təqdim edib
Nob kwenebo nung co ken, bouti cinen, cine co mwembo fuwar ti,
Eta truffatzen ciraden harçaz gendarmesac-ere, hurbiltzen çaizcala eta vinagre presentatzen ceraucatela:
Dadi gagui dunu ili amola Yesuma oufesega: ne, Ema misini, Ea moma: ne, wadela: i waini hano dili i.
আর সেনারাও তাঁকে ঠাট্টা করল, তাঁর কাছে অম্লরশ নিয়ে বলতে লাগল,
সৈন্যেরাও উঠে এসে তাঁকে বিদ্রুপ করল। তারা তাঁকে সিরকা দিয়ে বলল,
सिपाही भी तैस कां एइतां तैसेरी हासी बनाने लगे (किजोकि तै अपनो आप राज़ो बनातो थियो), ते घटया दाछ़ारो रस पीनेरे लेइ तैस देने लगे।
सिपाई भी बखे आई करी यीशुऐ जो पिणे तांई सिरका देईकरी उदा मजाक करिके बोलदे थे।
ତାର୍ହଃଚେ ସଃଇନ୍ମଃନ୍ ହେଁ ଆସି ତାକ୍ ହିତା ରଃସ୍ ଦଃୟ୍ ଗେଙ୍ଗ୍ରାୟ୍ଲାୟ୍ ।
Kes' kes'fuwotswere mank'o bíatsa bokashfera botesh, b́maand t'int bíro ayidek't shashtso boimi.
Ar soudarded ivez, o tostaat evit kinnig gwinegr dezhañ, a rae goap outañ,
Bi lokpa me ba tsawu, na wa niye, nda ni dren iman wa'a sa.
Тоже и войниците Му се подиграваха като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха:
Le caqueraban tambien os jundunares, chalando sunparal á ó, y chitandole anglal vinagre.
Gipanamastamasan usab siya sa mga sundalo, nga miduol kaniya, ug mihatag kaniya ug suka,
Ug siya gibugal-bugalan usab sa mga sundalo nga nanagpanuol ug mihatag kaniya suka,
Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle.
ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎿᎭᏍᏉ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ, ᎬᏩᎷᏤᎮ ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏁᎮ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ,
Asilikalinso anabwera ndi kumunyoza Iye. Iwo anamupatsa vinyo wosasa,
Yekap he naw pi yaiha ami pawh a veia capyit jukthui lawpüi u lü, peki he naw,
Misatuh kaminawk doeh anih khaeah angzoh o, anih to pahnui o thuih moe, anih hanah kathaw tui to paek o,
Anih te rhalkap rhoek long khaw a tamdaeng uh tih a paan uh.
Anih te rhalkap rhoek long khaw a tamdaeng uh tih a paan uh.
Qalkapkhqi awm law unawh the a kha na uhy. Misur tui ak thui ce pe uhy,
Ngalkap te zong in, a kung ah hongpai in, sapittui hau pia hi.
Sepai hon jong adai chavaiyun, donding juthuh apeuvin ahi.
Ransanaw ni hai a tho teh misur tui ka thut e hah a poe teh,
兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
士兵也上前嘲笑他，拿醋酒给他喝，
兵士也戲弄祂，前來把醋給祂遞上去，說：
Ŵangondo nombewo ŵanjalwisye Che Yesu ni kwapelechela divai ja kuipa,
ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ.
ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲙϫ
ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙ̅ⲟⲩϩⲙ̅ϫ
ⲚⲀⲨⲤⲰⲂⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲈⲘⲀⲦⲞⲒ ⲈⲨⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲞϤ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲞⲨϨⲈⲘϪ ⲚⲀϤ
Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom
Posmívali se pak jemu i žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,
Posmívali se také jemu žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,
Také vojáci se přidali k posměchu. Nabízeli mu svoje kyselé víno a říkali:
Men også Stridsmændene spottede ham, idet de trådte til, rakte ham Eddike og sagde:
Men ogsaa Stridsmændene spottede ham, idet de traadte til, rakte ham Eddike og sagde:
Men ogsaa Stridsmændene spottede ham, idet de traadte til, rakte ham Eddike og sagde:
ଆରି ସନିଅମନ୍ ଜିସୁର୍ ଲଗେ ଆସିକରି ତାକେ ଗନ୍ଦ୍ବା ରସ୍ ଦେଇ କିଜାଇକରି କଇଲାଇ, ।
Askeche bende nobiro mojare. Negimiye kongʼo makech
Basilumamba abalabo bakamusyonsya kabamupa viniga kuti anywe,
En ook de krijgsknechten, tot Hem komende, bespotten Hem, en brachten Hem edik;
Ook de soldaten bespotten Hem; ze kwamen Hem azijn aanbieden,
En ook de krijgsknechten, tot Hem komende, bespotten Hem, en brachten Hem edik;
And the soldiers also mocked him, approaching, and bringing him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,
The soldiers also derided him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,
The soldiers also mocked him, coming up to him and offering him sour wine,
And the soldiers also ridiculed him, approaching him and offering him vinegar,
And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
Yes, even the soldiers mocked Him, approaching and offering Him sour wine,
The soldiers also mocked him, coming up to him and offering him wine vinegar, saying,
The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,
And the soldiers were also mocking, coming and bringing the vinegar to Him,
And the soldiers also insulted him, coming and offering him vinegar,
And the soldiers too insulted Him, coming to Him and offering Him vinegar, saying,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
And the soldiers were also mocking Him, coming near and offering vinegar to Him,
The soldiers likewise mocked him, coming and offering him vinegar,
Even the soldiers made sport of him by coming up and offering him sour wine,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
And the soldiers also came up to him and made sport of him, offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,
The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,
And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,
Moreover the soldiers also mocked him, —coming near, offering, vinegar, unto him,
(Mocked *N(k)O*) then Him also the soldiers coming near, (and *k*) sour wine offering to Him
(to mock *N(k)O*) then it/s/he and the/this/who soldier to come near/agree (and *k*) vinegar to bring to it/s/he
And the soldiers also, deriding him, approaching him, and offering to him vinegar,
And the soldiers like wise mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also ridiculed him because he [claimed to be a king]. They came up to him and offered him some sour wine.
The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,
The soudiers also mocked him and came and gave him veneger
The soldiers also ridiculed him, approaching him, offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
And the soldiers also made sport of Him, coming and offering Him sour wine and saying,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
And the knyytis neiyeden, and scorneden hym, and profreden vynegre to hym,
And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,
Kaj ŝercis pri li ankaŭ la soldatoj, venante al li kaj proponante al li vinagron,
Ka sõdurid pilkasid teda; nad tulid tema ligi, pakkusid talle veiniäädikat ja ütlesid:
Asrafo siwo nɔ eŋu dzɔm hã ɖu fewu le eŋu. Wotsɔ aha tsitsi nɛ be wòano,
Ja huovit myös pilkkasivat häntä, menivät ja kokottivat hänelle etikkaa,
Myös sotamiehet pilkkasivat häntä, menivät hänen luoksensa ja tarjosivat hänelle hapanviiniä
En ook de soldaten bespotten Hem, toen zij daarbij kwamen om Hem azijn te brengen,
Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre;
Les soldats se moquaient aussi de lui, s'approchant de lui et lui offrant du vinaigre,
Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre,
Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre;
Les soldats mêmes, s’approchant, l’insultaient, lui présentant du vinaigre,
Les soldats aussi se moquaient de lui; s’approchant et lui présentant du vinaigre,
Les soldats aussi se moquaient de lui; s’approchant et lui présentant du vinaigre;
Les soldats aussi, s'approchant pour lui présenter du vinaigre, le raillaient,
Les soldats aussi, en s'approchant pour lui présenter du vinaigre,
Les soldats s'avançant le bafouèrent aussi, en lui offrant du vinaigre,
Les soldats aussi le raillaient; ils, s'approchaient, ils lui offraient du vinaigre,
Les soldats aussi le tournaient en dérision. Ils s'approchaient et lui présentaient du vinaigre
Wotadaratikka shiiqidi woyneppe aggettidda caalla usha ushidi qidhida.
Auch die Soldaten trieben ihren Spott mit ihm: sie traten hinzu, boten ihm Essig an
Auch die Soldaten höhnten ihn. Sie traten her, reichten ihm Essig und sagten:
Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten
Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten,
Es verspotteten ihn aber auch die Soldaten, indem sie herzutraten, ihm Essig reichten,
Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig
Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig
Auch die Soldaten verspotteten ihn: sie traten hinzu, reichten ihm Essig
Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten
Aber auch die Kriegsknechte verspotteten Ihn, kamen herzu und brachten Ihm Essig herbei,
Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, liefen hin, und brachten ihm Essig,
Thigari o nacio igĩũka, ikĩmũnyũrũria. Ikĩmũkundia thiki,
Wotaaddareti iyaakko shiiqidi, caala woyne ushshaa immidosona.
A minteela moko den ñuadi o ki cua o kani ki teni o mi ñinmiligima ki yedi:
A minteela mɔ den se ki la o. B den nagni ki ten o, li damilma,
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Ενέπαιζον δε αυτόν και οι στρατιώται, πλησιάζοντες και προσφέροντες όξος εις αυτόν
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξοσ προσφεροντεσ αυτω
ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
⸀ἐνέπαιξανδὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξοςπροσφέροντες αὐτῷ
(ἐνέπαιξαν *N(k)O*) δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, (καὶ *k*) ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
ενεπαιξαν δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι οξος προσφεροντες αυτω
ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
ସନ୍ୟଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଃଗ୍ୟାସ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍କେ ଆରି ଆମେକେ ଇଙ୍ଗ୍ଚେ ଆର୍କେ । ମେଇଂ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍କେ ଆରି ଆମେକେ ବୁଚେଲେକ୍ନେ ରସ୍ ଆଜାଚେଆର୍କେ ।
સૈનિકોએ પણ તેમની મશ્કરી કરી, અને પાસે આવીને સરકો આપવા લાગ્યા,
Sòlda yo t'ap pase l' nan betiz tou. Yo pwoche bò kote l', yo ba l' venèg pou l' bwè,
Sòlda yo osi ki t ap moke Li, te vin kote L, pou ofri Li diven si.
सिपाही भी धोरै आकै अर सिरका देकै उसका मजाक बणा के कहवै थे,
Sojoji su ma, suka zo suka yi masa ba’a. Suka miƙa masa ruwan tsami.
Sojojin ma suka yi masa dariya, suna zuwa wurinsa, suna mika masa ruwan tsami,
Hoomaewaewa aku la hoi na koa ia ia, hele aku la lakou, a haawi aku i ka vinega ia ia;
| גם החיילים התלו בו; הם נתנו לו לשתות חומץ |
| ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃ |
सिपाही भी पास आकर और सिरका देकर उसका उपहास करके कहते थे।
सैनिक भी उनका ठट्ठा किये. वे प्रभु येशु के पास आकर उन्हें घटिया दाखरस प्रस्तुत करके कहे,
Csúfolták őt a katonák is, odamentek hozzá, és ecettel kínálták,
Csúfolák pedig őt a vitézek is, odajárulván és eczettel kínálván őt.
Hermennirnir hæddu hann líka með því að rétta honum súrt vín að drekka.
Ndị agha bịakwara chịa ya ọchị. Ha nyere ya mmanya gbara ụka,
Pinagang-angawan pay isuna dagiti suldado, inasetganda isuna, inyawatanda iti suka,
Prajurit-prajurit pun mengejek Dia. Mereka datang dan memberi anggur asam kepada-Nya
Para prajurit mengolok-olok Dia, mendatangi dan menawari-Nya cuka anggur, dan berkata,
Juga prajurit-prajurit mengolok-olokkan Dia; mereka mengunjukkan anggur asam kepada-Nya
Para tentara juga mengolok-olok Dia. Beberapa kali mereka mendekati-Nya dan menawarkan anggur asam kepada-Nya
Agus fós do rinneadar na saighdiuirigh fonómhad fáoi, ag drud ris, agus ag tairgsin bhinéigre dhó,
Iahomi neonso ikamudalaha, Ikamuhugeela ikamupa inkungu.
Or i soldati ancora lo schernivano, accostandosi, e presentandogli dell'aceto; e dicendo:
Anche i soldati lo schernivano, e gli si accostavano per porgergli dell'aceto, e dicevano:
E i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:
Anani kara nini kono (Ma Soja) wa meki uhaza upuru ume unu wuza ume nibassa, unu ninza ume mei magbarara.
兵卒どもも嘲弄しつつ、近よりて酸き葡萄酒をさし出して言ふ、
兵士たちも彼をなぶりものにし，彼のもとに来て酢を差し出して
兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、
兵士たちもイエスをあざけり、そばに寄って来て、酸いぶどう酒を差し出し、
兵卒等も亦之を嘲りつつ、近づきて醋を差出し、
ଆରି, ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ନିୟ୍ ଆମଙନ୍ ଜିର୍ରେ ସବୁର୍ଡାନ୍ ତିୟ୍ଲେ, ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ସୟ୍ସୟ୍ମୁଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି,
Xeqet xuqujeꞌ ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, xkichapleꞌj uyoqꞌik ri Jesús, xkitzuj kꞌu vinagre che.
sondia vahe'mo'zanena azanava ke nehu'za, akahe'nea waini tina eme nemiza,
ಸೈನಿಕರು ಸಹ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಹುಳಿರಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು,
ಸಿಪಾಯಿಗಳೂ ಆತನನ್ನು ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹುಳಿಮದ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ,
Abhasilikale bhona bhamugaile, bhamufogelee omwene nibhamuyana isiki,
Avasikhali navope valikhubeda, vakhahegelela khumwene, nukhupa isiki,
Askari kabhele bhen'dharauli, bhan'hegelili muene ni kumpela
군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며
군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며
군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며
Mwet mweun uh oayapa aksruksrukel. Elos tuku nu yorol ac sang wain vinegar nu sel,
Masole va vakumu nyefula niku chunina niva muchuka vinega,
| سەربازانیش دەهاتنە لای و گاڵتەیان پێ دەکرد، سرکەیان پێدەدا و |
କ଼ସ୍କା ଜିକେଏ ଏ଼ୱାଣି ଡାଗେ ହାଜାନା ପୁଲାଏ଼ୟୁ ଗସାଲି ହୀହାଁ ଏ଼ୱାଣାଇଁ କାକ୍ହିହିଁ ଏଲେଇଚେରି,
Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi
Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Un arī tie karavīri Viņu apmēdīja, piegāja un Viņam etiķi atnesa
Basoda mpe bakendeki mpe batiolaki Ye; bapesaki Ye vino ya ngayi
सिपाही भी जवर आय क अऊर कड़वाहट सिरका दे क ओको ठट्ठा कर क् कहत होतो,
N’abaserikale nabo ne bamuduulira ne bamuwa wayini omukaatuufu,
सिपाई बी नेड़े आओ थे और सिरका देई की तिना रा मजाक करी की बोलो थे,
Ary ny miaramila koa nihomehy Azy, dia nankeo ka nanome Azy vinaingitra,
Nanitra aze ka o lahin-defoñeo, le nimb’eo ty nanolotse divay maseñe ama’e,
പടയാളികളും അവനെ പരിഹസിച്ചു അടുത്തുവന്ന് അവന് പുളിച്ച വീഞ്ഞ് കാണിച്ചു.
പടയാളികളും അവനെ പരിഹസിച്ചു അടുത്തു വന്നു അവന്നു പുളിച്ചവീഞ്ഞു കാണിച്ചു.
പടയാളികളും അവനെ പരിഹസിച്ചു അടുത്തു വന്നു അവന്നു പുളിച്ചവീഞ്ഞു കാണിച്ചു.
സൈനികരും അടുത്തുവന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നിന്ദിച്ചു. അവർ അദ്ദേഹത്തിനു പുളിച്ച വീഞ്ഞു കൊടുത്തുകൊണ്ട്,
Aduga lanmising adusu laktuna Ibungobu noknarammi. Makhoina Ibungoda asinba yu piraduna,
शिपायांनीही त्याची थट्टा केली. ते त्याच्याकडे आले आणि त्यांनी त्यास आंब दिली.
ସିପାଇକହ ହିଜୁଃଲେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ଲାନ୍ଦାକିୟାଃକ ଆଡଃ ମେହେର୍ ରାସିକ ଆନୁକିୟାଃ,
Ashimanjola nneyo peyo gubhaatendelenje mbenji a Yeshu, gubhaajendelenje nikwaapa divai ja shashama bhapapile,
စစ်သားများသည်လည်းကိုယ်တော်အားပုံး ရည်ကိုတိုက်လျက်၊-
စစ်သူရဲတို့သည်လည်းလာ၍ ပုံးရည်ကို ကပ်ပေးလျက်၊
စစ်သူရဲ တို့သည်လည်း လာ ၍ ပုံးရည် ကို ကပ် ပေးလျက်၊
Ko nga hoia etahi i taunu ki a ia, ka haere mai me te kawe mai he winika ki a ia,
Sipahi khan bhi Jisu ke sorom khilai se, aru tita pani dise,
Sipaahi loong rah ih putbeek ngitkhuung et rumta: Jisu jiinni wang rum leh thaangneejih kham ah koh ih rumta,
Amabutho lawo eza amklolodela. Amnika iwayini elimunyu
Labebutho bamklolodela, beza kuye bamnika iviniga,
Ni akari kabandharau, kabankaribia ywembe ni kumpea siki,
अनि सिपाहीहरूले पनि सिर्का दिँदै यसो भनी गिल्ला गरे,
Manjolinjoli mewa vamvevisi, vamhambili Yesu na kumpela divayi yivavanu,
Også stridsmennene hånte ham, de gikk bort til ham og rakte ham eddik og sa:
Også soldatene hånte ham. De rakte sur vin til ham for at han kunne drikke
Hermennerne gjorde narr av honom; dei gjekk fram og rette honom eddik og sagde:
ପୁଣି, ସୈନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି ଅମ୍ଳରସ ଯାଚି ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କରି କହିଲେ,
Loltoonnis isatti dhiʼaatanii itti qoosaa daadhii wayinii dhangaggaaʼaa kennaniifii,
ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਇਆ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ,
ଆରେ, ମେଲ୍ୟାର୍ ପା ହେ ଲାଗାଂ ୱାଜ଼ି କେନିରାସ୍ ହିଜ଼ି ତାଙ୍ଗ୍ ଗ୍ଡାଜ଼ି କିଜ଼ି ଇଚାର୍,
| و سپاهیان نیز او را استهزا میکردند و آمده او را سرکه میدادند، |
| سربازان نیز او را مسخره نموده، شراب ترشیده خود را به او تعارف میکردند، |
Wanjagira wamtenderiti vira lidufiya, wamgenderiti wamupa icheshema
A saunpei kan pil kapikapiti i, kai ong i, ki ong i pinika,
A jaunpei kan pil kapikapiti i, kai on i, ki on i pinika,
Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,
Również żołnierze, podając Mu kwaśne wino, śmiali się z Niego:
Naśmiewali się z niego również żołnierze, podchodząc i podając mu ocet;
E os soldados também escarneciam dele, aproximando-se dele, e mostrando-lhe vinagre;
E tambem os soldados o escarneciam, chegando-se a elle, e apresentando-lhe vinagre,
E também os soldados o escarneciam, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre,
Os soldados também zombaram do [fato dele dizer-se rei. ]Chegaram até ele e ofereceram a ele [somente ]um pouco de vinho azedo.
Os soldados também zombaram dele, aproximando-se dele e oferecendo vinagre de vinho, dizendo:
Os soldados também escarneceram dele, vindo até ele e oferecendo-lhe vinagre,
Hem o vojnici marde muj e Isuseja. Ale uzalo leste hem kaninde le ušli mol,
Vi e vojnikurja marenas muj lestar, avenas paše leste thaj nudinas les e mol savi sas hamime e šuteja
Халавдэ, кадя ж асанас Исусостар. Онэ поджанас и дэнас Лэсти уксусо
I e vojnikura marde muj lesa. Avile paše leste thaj manglje te den le te pijol šut.
Кади ж и халавдэ асанас Исусостар, поджянас Лэстэ тай дэнас Лэсти шукло мол.
Kătănjilje isto ăš făšje šjuf dăm jăl. Šă jej ur vinjit šă u ămbijet aluj ucăt.
Sa străbat š vuastja d jel. Avinjit la jel š ji nudja akru vin.
Осташий, де асеменя, ышь бэтяу жок де Ел; се апропияу, Ый дэдяу оцет
Iar soldații de asemenea îl batjocoreau, venind la el și oferindu-i oțet,
Soldații își băteau joc de El, venind la El și oferindu-i oțet,
Soldꞌadꞌu naa ra o raneneut E boe. Ara fati E anggor maꞌeiꞌ,
Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
Bhala asikali bhape bhazalale bhabhalila nu huletele esiki,
Râlmingei khomin an khorâia; a kôma an honga ju thûr an pêka.
tadanyaH senAgaNA etya tasmai amlarasaM datvA parihasya provAca,
তদন্যঃ সেনাগণা এত্য তস্মৈ অম্লৰসং দৎৱা পৰিহস্য প্ৰোৱাচ,
তদন্যঃ সেনাগণা এত্য তস্মৈ অম্লরসং দৎৱা পরিহস্য প্রোৱাচ,
တဒနျး သေနာဂဏာ ဧတျ တသ္မဲ အမ္လရသံ ဒတွာ ပရိဟသျ ပြောဝါစ,
tadanyaH sEnAgaNA Etya tasmai amlarasaM datvA parihasya prOvAca,
तदन्यः सेनागणा एत्य तस्मै अम्लरसं दत्वा परिहस्य प्रोवाच,
તદન્યઃ સેનાગણા એત્ય તસ્મૈ અમ્લરસં દત્વા પરિહસ્ય પ્રોવાચ,
tadanyaḥ senāgaṇā etya tasmai amlarasaṁ datvā parihasya provāca,
tadanyaḥ sēnāgaṇā ētya tasmai amlarasaṁ datvā parihasya prōvāca,
tadanyaH senAgaNA etya tasmai amlarasaM datvA parihasya provAcha,
ತದನ್ಯಃ ಸೇನಾಗಣಾ ಏತ್ಯ ತಸ್ಮೈ ಅಮ್ಲರಸಂ ದತ್ವಾ ಪರಿಹಸ್ಯ ಪ್ರೋವಾಚ,
តទន្យះ សេនាគណា ឯត្យ តស្មៃ អម្លរសំ ទត្វា បរិហស្យ ប្រោវាច,
തദന്യഃ സേനാഗണാ ഏത്യ തസ്മൈ അമ്ലരസം ദത്വാ പരിഹസ്യ പ്രോവാച,
ତଦନ୍ୟଃ ସେନାଗଣା ଏତ୍ୟ ତସ୍ମୈ ଅମ୍ଲରସଂ ଦତ୍ୱା ପରିହସ୍ୟ ପ୍ରୋୱାଚ,
ਤਦਨ੍ਯਃ ਸੇਨਾਗਣਾ ਏਤ੍ਯ ਤਸ੍ਮੈ ਅਮ੍ਲਰਸੰ ਦਤ੍ਵਾ ਪਰਿਹਸ੍ਯ ਪ੍ਰੋਵਾਚ,
තදන්යඃ සේනාගණා ඒත්ය තස්මෛ අම්ලරසං දත්වා පරිහස්ය ප්රෝවාච,
தத³ந்ய: ஸேநாக³ணா ஏத்ய தஸ்மை அம்லரஸம்’ த³த்வா பரிஹஸ்ய ப்ரோவாச,
తదన్యః సేనాగణా ఏత్య తస్మై అమ్లరసం దత్వా పరిహస్య ప్రోవాచ,
ตทนฺย: เสนาคณา เอตฺย ตไสฺม อมฺลรสํ ทตฺวา ปริหสฺย โปฺรวาจ,
ཏདནྱཿ སེནཱགཎཱ ཨེཏྱ ཏསྨཻ ཨམླརསཾ དཏྭཱ པརིཧསྱ པྲོཝཱཙ,
| تَدَنْیَح سیناگَنا ایتْیَ تَسْمَے اَمْلَرَسَں دَتْوا پَرِہَسْیَ پْروواچَ، |
tadanya. h senaaga. naa etya tasmai amlarasa. m datvaa parihasya provaaca,
А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,
A i vojnici mu se rugahu, i pristupahu k njemu i davahu mu ocat,
Mme masole le one a mo sotla ka go mo nosa seno se se botlha sa mofine.
Nemautowo akamuseka, achimuvigira vhiniga,
Varwi vakasvikawo vakamuseka. Vakamupa waini yevhiniga
Ругахуся же Ему и воини, приступающе и оцет придеюще Ему,
In tudi vojaki so ga zasmehovali, ko so prišli k njemu in mu ponujali kisa
Posmehovali so mu se pa tudi vojaki, in pristopali so in podajali mu ocet,
Bashilikali naboyo balamuseka, balesa pepi nekumupa waini wasasa eti anwe.
Askartiina waa ku majaajiloodeen, oo intay u yimaadeen, ayay khal siiyeen,
Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,
Los soldados también se burlaban de él, viniendo a ofrecerle vinagre de vino, y diciendo:
Los soldados también se burlaron de él, acercándose y ofreciéndole vinagre,
También los soldados se burlaron al acercarse y ofrecerle vinagre.
También se burlaron de Él los soldados, acercándose, ofreciéndole vinagre y diciendo:
Escarnecían de él también los soldados, llegándose, y presentándole vinagre,
Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,
Escarnecian de él tambien los soldados, llegándose y presentándole vinagre,
Y los hombres del ejército se burlaron de él, vinieron a él y le dieron vino amargo,
Askari pia walimdharau, walimkaribia yeye na wakumpa siki,
Askari nao walimdhihaki pia; walimwendea wakampa siki
Askari nao wakaja, wakamdhihaki. Wakamletea siki ili anywe,
Också krigsmännen gingo fram och begabbade honom och räckte honom ättikvin
Begabbade honom ock krigsknektarna, och gingo till, och räckte ättiko till honom;
Också krigsmännen gingo fram och begabbade honom och räckte honom ättikvin
At nililibak rin naman siya ng mga kawal, na nagsisilapit sa kaniya, na dinudulutan siya ng suka,
Pinagtawanan din siya ng mga kawal, lumalapit sa kaniya, inaalukan siya ng suka,
Sipai vdwvka ninyi nyarjikao dvto: bunu nw gvlo chaato okv ninyi opo vkv jito,
போர்வீரர்களும் அவரிடத்தில் சேர்ந்து, அவருக்குக் காடியைக் கொடுத்து:
படைவீரர்களும் அவரை ஏளனம் செய்தார்கள். அவர்கள் இயேசுவுக்கு புளித்த திராட்சை இரசத்தைக் கொடுத்து,
ఇక సైనికులు కూడా ఆయన దగ్గరికి వచ్చి ఆయనకు పులిసిపోయిన ద్రాక్షారసం ఇవ్వబోతూ
Pea manukiʻi foki ia ʻe he kau tau, mo nau ʻalu ange, ʻo ʻatu ʻae vaimahi kiate ia,
Askerler de yaklaşıp İsa'yla eğlendiler. O'na ekşi şarap sunarak, “Sen Yahudiler'in Kralı'ysan, kurtar kendini!” dediler.
Asraafo no nso dii ne ho fɛw de nsa a ɛkeka bi brɛɛ no
Asraafoɔ no nso dii ne ho fɛw de nsã a ɛkeka bi brɛɛ no
Глузували з Нього й воїни. Вони давали Йому кислого вина
І вояки́ глузували з Нього: приступаючи, о́цет Йому подавали,
Насьміхади ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,
फ़ौजियों ने भी उसे लान — तान की। उस के पास आ कर उन्हों ने उसे मय का सिरका पेश किया
| لەشكەرلەرمۇ ئۇنى مەسخىرە قىلىشىپ، يېنىغا بېرىپ ئۇنىڭغا سىركە تەڭلەپ: |
Ләшкәрләрму уни мәсқирә қилишип, йениға берип униңға сиркә тәңләп:
Leshkerlermu uni mesxire qiliship, yénigha bérip uninggha sirke tenglep:
Lǝxkǝrlǝrmu uni mǝshirǝ ⱪilixip, yeniƣa berip uningƣa sirkǝ tǝnglǝp:
Quân lính cũng giỡn cợt Ngài, lại gần đưa giấm cho Ngài uống,
Quân lính cũng dỡn cợt Ngài, lại gần đưa giấm cho Ngài uống,
Bọn lính cũng giễu cợt Chúa, đưa rượu chua cho Ngài uống
avasikali voope vakam'benapula, vakam'belelela na kukumpela, isiki,
Masodi mamvawu mansekinina; mafikama va kaba ayi mantambika vinu ki ngami
Àti àwọn ọmọ-ogun pẹ̀lú ń fi í ṣe ẹlẹ́yà, wọ́n tọ̀ ọ́ wá, wọ́n ń fi ọtí kíkan fún un.
Verse Count = 353
