Luke 21:38
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Sa̠ eb̠la̠ a̠nwunom bho̠ ib̠on gha̠n ib̠etina̠ ma̠ ame̠ghe̠le̠ i̠gi̠ ka̠ i̠nagha i̠na d̠a̠ otu ta̠ A̠zib̠a̠.
सर्व लोके त्यानं ऐकाकरता रोज पहाटमाच त्यानाकडे मंदिरमा ई जायेत.
Na ajiya nadidu ba kataating ka ba kọng nga kidẹ ọna Ọnọng.
ህትን መኑ ጉዕሙንኩ መገን ምኔን እሲች ሞጮጮተ ገስመ ሱጵተ እስቤቹ አሜተኖ እቅ።
Anite vat da nin koi dindin inan lanzaghe nanya kutii nlira.
Hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ nudɨ ciaŋ agadɨ igahɨlɨbalu aba cimɨdaŋ cimɨdaŋ sɨbaŋ hɨvɨ Asɨ dɨ aŋam ulaŋ hekɨlɨ caba heŋ vehavɨhadami.
وَكَانَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ يُبَكِّرُونَ إِلَيْهِ فِي ٱلْهَيْكَلِ لِيَسْمَعُوهُ.
وَكَانَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يُبَكِّرُونَ إِلَيْهِ فِي الْهَيْكَلِ لِيَسْتَمِعُوا إِلَيْهِ.
ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܡܩܕܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܫܡܥ ܡܠܬܗ
Nau vahee henanedanede haejevanauuchaudene naugusāje daunauganenee hadaude vadannauauwuu, heee dauhujaathehāde.
Եւ ամբողջ ժողովուրդը առաւօտները վաղ շտապում էր նրա մօտ՝ տաճարում նրան լսելու համար:
Ամբողջ ժողովուրդը առտուն կանուխ կ՚երթար իրեն՝ տաճարին մէջ լսելու իր խօսքերը:
Ezɨ gumazamiziba bar Iesus baraghasa, mɨzarazibar Godɨn Dɨpenimɨn arui.
সকলো মানুহে মন্দিৰত তেওঁৰ কথা শুনিবৰ বাবে ৰাতিপুৱা সোনকালে তেওঁৰ ওচৰলৈ আহিছিল।
Səhər tezdən bütün xalq İsanı dinləmək üçün Onun yanına, məbədə gəlirdi.
Afum fəp, kɔ dec dɔsɔk-ɛ, ŋanckɔ nde kəlɔ kəpɔŋ ka Kanu kəkɔcəŋkəl kɔ.
ጎሳ ዱባና የሱሳ ማልን ቡላነ ቁሉክ ምን ካዋ ቶስ ኤመታ ግረ።
Nobo gwam tura yaka fiye co wiyeki bwiri cin nowa co bikur waber.
Eta populu gucia goicean ethorten cen harengana, templean hura ençun leçançat.
Hahabedafa huluane, dunu bagohame da Ea sia: nabimusa:, Debolo Diasuga misini, gilisi.
Tin, tɔ bɛmɛlem djas bot ɛ dɛl ka zyɛ tɔ kok Ndjaa-ebuwa, zɛgwak nyɛ é lelyo mɛlyo mɛ Zɛɛb.
আর সব লোক তাঁর কথা শুনবার জন্য খুব ভোরে মন্দিরে তাঁর কাছে আসত।
তাঁর বাণী শোনার জন্য লোকেরা খুব ভোরবেলাতেই মন্দিরে এসে উপস্থিত হত।
झ़ेझ़ां सारे लोक यीशुएरी गल्लां शुन्नेरे लेइ मन्दरे मां तैस कां एइते थिये।
कने ब्यागा उसयो सुणने तांई मंदरे च उदे बाल ओंदे थे।
ने माणसे संदारे ईसुन वात सामळने करीन मंदीर मां भेळा हय जातला।
ଆର୍ ସଃବୁ ଲକ୍ ମନ୍ଦିରେ ତାର୍ ସିକ୍ୟା ସୁଣୁକ୍ ହଃତି ସଃକାଳ୍ୟା ତାର୍ ତଃୟ୍ ଆସ୍ତି ରିଲାୟ୍ ।
Wantu wose ne waita he Nyumba ya Muungu keo da mtungaihu wadahe kumtegeeza Yesu.
Ash jamo Iyesusi k'ebosh guuron Ik'i mootsere b́ maants bo amfoni.
Ha, da c'houlou-deiz, an holl bobl a zeue d'e gavout evit e selaou.
Indji ba rju gbugbun ni bubu ble ye ni woh wu ni tra Irji.
Hamiang rey mage shii branthek Misiahò hà airo miyaogam ji yoi pha wuii dun.
И всичките люде подраняваха при Него в храма да Го слушат.
Y sari a sueti se ardiñeló de clarico, somia abillar, a junarle andré a cangri.
Tanan nga tawo niabot sayo sa buntag aron maminaw kaniya sa templo.
Ug sayo inigkabuntag ang tanang mga tawo mangadto kaniya sulod sa templo aron sa pagpatalinghug kaniya.
Sayo pa sa buntag mangadto na ang mga tawo sa templo aron sa pagpaminaw kaniya.
Ya todo y taotao sija manmafato gui templo, taftaf gui egaan, para umaecungog güe.
ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᏑᎾᎴᎢᏳ ᎬᏩᎷᏤᎮ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.
अऊ जम्मो मनखेमन बड़े बिहनियां ले ओकर बात सुने बर मंदिर म आवंय।
Ndipo anthu onse amabwera mmamawa kudzamumva Iye ku Nyumba ya Mulungu.
Angawi tä se a ngthu ngai khai hea khyang avan Temple üng citki he.
Anih ih lok tahngai hanah kaminawk boih khawnbang khawnthaw ah tempul ah caeh o.
Te vaengah pilnam boeih loh anih ol yaak ham bawkim khuikah amah taengla ana yue uh coeng.
Te vaengah pilnam boeih loh anih ol yaak ham bawkim khuikah amah taengla ana yue uh coeng.
Mymcang hqit awh thlangkhqi ce ak awi ak ngai na bawkim na cet uhy.
Mi theampo zingtung in a thuhilna ngai nuam in biakinn sung ama kungah hongpai uh hi.
Mihonpi chu Hou-In'ah jingkah seh le athuhil ngai dingin akikhom jiuvin ahi.
Taminaw pueng ni a lawk thai hanelah bawkim dawkvah amom a cei awh.
众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。
眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏，要聽他講道。
群众清早起来上圣殿，到他那里听他讲道。
百姓一早都赶去圣殿听祂的教导。
百姓一早都趕去聖殿聽祂的教導。
眾百姓清早起來，到祂跟前，在聖殿裏聽祂講道。
众百姓清早都到圣殿里来听祂讲道。
Ŵandu wose ŵajimukaga kundaŵi pe ni nkwaula pa Nyuumba ja Akunnungu kukwapilikanila Che Yesu.
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ
ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ
ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ·
ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲀϤϢⲰⲢⲠ ⲘⲘⲞϤ ϨⲀⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ.
A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.
A sav je narod već od ranog jutra hrlio k njemu u Hram da ga sluša.
Bəni bəchi ka bukuki tsəki kinchɔŋɔchɔŋɔ i juŋ yi fəni yi gia wə i wɔkɔ nlani wi.
A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
Už časně ráno přicházeli lidé do chrámu, aby mu naslouchali.
Og hele Folket kom årle til ham i Helligdommen for at høre ham.
Og hele Folket kom aarle til ham i Helligdommen for at høre ham.
Og hele Folket kom aarle til ham i Helligdommen for at høre ham.
Asay ubbay Aa sisanaw guuran yaa geeshsha golliyaa aakko yiino.
ବେସି ଲକ୍ ଜିସୁର୍ କାତା ସୁନ୍ବାକେ ସବୁ ଦିନ୍ ସାକାଲେ ମନ୍ଦିରେ ଜାଇତେରଇଲାଇ ।
आरू रोज भोर क जलदी सब मानसे ओकी सोमवने क करता मंदिर मा ओका साथे आवी करता हुता।
To ji duto nobiro e hekalu chon gokinyi mondo giwinje.
Bantu boonse balikusika kuseni kuzomuswilizya mutempele.
Bexinla man eqiemagha eqie mechide Ersa jianjisei chenliele irezho.
En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.
En al het volk kwam ‘s morgens vroeg bij Hem in de tempel, om Hem te horen.
En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.
ende alle tvolck quam tot hem smorghens vroech inden tempel om hem te hooren.
And all the people rose early in the morning to him in the temple to hear him.
Verse not available
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, in order to hear him.
And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.
And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple.
And all the people would come to him early in the morning to listen to him in the temple courts.
And all the people arrived in the morning to listen to him in the temple.
and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
Then early in the morning all the people would come to Him in the temple to hear Him.
All the people came early in the morning to listen to him in the Temple.
And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.
And all the people gathered in the temple to hear Him.
And all the people came to him early in the morning at the temple, to hear him.
And all the people came early in the morning to Him in the temple to hear Him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, in order to hear him.
and all the people were coming early to Him in the temple to hear Him.
And every morning the people resorted early to the temple to hear him.
And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.
And all the people used to come him early in the morning in the Temple, to listen to him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts.
And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts.
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
And, all the people, were coming at day-break unto him, in the temple, to be hearkening unto him.
And all the group of people was coming early to Him in the temple to hear Him.
and all the/this/who a people to rise at dawn to/with it/s/he in/on/among the/this/who temple to hear it/s/he
And all the people were early with him at the temple to hear his word.
And all the people came early to him in the temple, to hear his discourse.
And all the people were getting up early in the boker to come to Rebbe, Melech HaMoshiach in the Beis Hamikdash to hear him.
Early [each] morning many people came to the Temple [courtyard] to listen to him.
And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts.
And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him.
All of the people came early in the morning to hear him in the temple.
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
And all the people came to Him in the Temple, early in the morning, to listen to Him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym.
and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.
Kaj la tuta popolo venis al li frumatene en la templo, por aŭskulti lin.
Kogu rahvas tuli hommikul vara teda templisse kuulama.
ja kõik inimesed tulid varahommikul teda templisse kuulama.
Ali ebgegbe inggisɛ kwuba li tɔ owa fwon mi ozu okwukwo osunu Imgbasho mi iJerosalin.
eye ameha la katã ƒoa ƒu ŋdi sia ŋdi le gbedoxɔ la me be yewoaɖo to eƒe nufiafia.
Ja kaikki kansa tuli varhain hänen tykönsä templiin, häntä kuulemaan.
Verse not available
Ja kaikki kansa tuli varhain aamuisin hänen tykönsä pyhäkköön kuulemaan häntä.
En al het volk kwam dés morgens tot Hem in den tempel om Hem te hooren.
Et tout le peuple venait à lui dès le point du jour, dans le temple, pour l’écouter.
Et tout le peuple, dès le matin, venait à lui pour l’écouter dans le temple.
Tout le peuple venait à lui de bon matin dans le temple pour l'entendre.
Et dés le poinct du jour, tout le peuple venoit vers lui au temple, pour l’ouïr.
Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l’entendre.
Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l'entendre.
Et tout le peuple venait de grand matin vers lui au temple pour l’écouter.
Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.
Et tout le peuple, dès le matin, venait à lui pour l’écouter dans le temple.
et tout le peuple venait dès le matin vers lui, dans le temple, pour l'entendre.
Et, dès le point du jour, tout le peuple venait à lui dans le temple pour l'écouter.
et tout le peuple venait de bon matin vers lui dans le temple pour l'entendre.
et tout le peuple, de grand matin, venait au Temple pour l'entendre.
Et, dès le point du jour, tout le peuple venait à lui dans le temple pour l'écouter.
એને હાકાળ્યે વેળે કોવાળ્યાં ઉઠીન બોજ લોક ચ્ચા વોનાયા હાટી દેવાળામાય ચ્ચાપાય યેતે આતેં.
ኣሳይ ዉሪካ ኢዛፔ ሲያናስ ማላዶ ዎንታራ ዬሱሳኮ ጾሳ ኬꬄ ዬስ።
Asay wurikka izappe siyanaas maalado wonttara Yesusaakko Xoossa Keeththe yees.
Asay wurikka izappe siyanaas maalado wonttara Yesussako maqddase yetees.
ዎርሰነረ ሙዳ የሱሰም ኤስርካንታ ሰጭመናር ሳብታ ጭል ኤሄናር Ꮊድ Ꮊቀኬ።
Na̱ gasi ɓal go a mas mbala̱n mogaa ka̱ lubii ga̱ Nya ta̱s katit ka̱n.
Frühmorgens schon kam alles Volk zu ihm in den Tempel, um ihn zu hören.
In der Morgenfrühe strömte alles Volk zu ihm in den Tempel, um ihn zu hören.
Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel [die Gebäude] zu ihm, ihn zu hören.
Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören.
Und alles Volk machte sich frühe zu ihm auf, um ihn im Tempel zu hören.
Und alles Volk kam in der Frühe zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
Und alles Volk machte sich frühe auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
und das ganze Volk kam schon frühmorgens zu ihm, um ihm im Tempel zuzuhören.
Verse not available
Und alles Volk kam früh zu ihm in den Tempel, um ihn zu hören.
Und alles Volk kam frühe zu Ihm ins Heiligtum, um Ihn zu hören.
Und das ganze Volk machte sich frühe zu ihm, ihn im Tempel zu hören.
Ko doru volavolaza za qari lalao pa ruma zelepade ria doru tinoni, ko qari nongonongoro pa varivagigalai tana.
Nao andũ othe nĩmathiiaga hekarũ-inĩ rũciinĩ tene kũmũthikĩrĩria.
አሳ ኡባይ እያ ስአናዉ ዎንታ ጉራ እያኮ ፆሳ ኬꬅ ዮሶና።
Asa ubbay iya si7anaw wonta guura iyako Xoossaa Keethi yoosona.
Asay ubbay iya si7anaw wontta guura iyaakko Xoossaa Keethi yoosona.
Bi niba kuli den yagidi ki kpendi o kani U Tienu diegu nni ki baa cengi o maama.
Ku siŋaapanpangu kuli, bi bo yen tigdi ku jaanddiegu nni ki ya cengi o
अरु फजर खे सब दुन्या ओकी सुनन का लिये मन्दिर मे ओका पास आया करता था.
ಲೊಕ ಸಗ್ಳಿ ತ್ಯಚ಼ ಸಿಕ್ಶನ್ ಐಕಾಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಖಾಯಿಮ್ ಸಕಾಳ್ಚಿ ದೇವ್ಳಾತ್ ತ್ಯಚಿಪ ಯಯಿತಿತ.
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
και πας ο λαός από του όρθρου συνήρχετο προς αυτόν εν τω ιερώ διά να ακούη αυτόν.
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ορει ακουειν αυτου
και πασ ο λαοσ ωρθριζεν προσ αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει ἀκούειν αὐτοῦ.
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
και πασ ο λαοσ ⸢ωρθριζεν⸣ προσ αυτον ⸢εν τω ιερω ακουειν αυτου
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
ରେମୁଆଁଇଂ ମନ୍ଦିର୍ନ୍ନିଆ ୱେଚେ ଜିସୁନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁନ୍ସା ସାପା ଦିନା ଞ୍ଜିର୍ ତଡ଼ିଆଚେ ୱେଆର୍ଡିଙ୍ଗ୍ଗେ ।
બધા લોકો તેમનું સાંભળવા સારુ વહેલી સવારે તેમની પાસે ભક્તિસ્થાનમાં આવતા હતા.
Kolbaan martinuu dubbii isaa caqasiisaaf barii halkaniin kaatee gara Galma Waaqaa dhaqaa turte.
Chak maten, byen bonè, tout pèp la te konn al jwenn li nan tanp lan pou tande sa l' t'ap di.
Epi tout pèp la te toujou leve granmmaten pou vin kote Li nan tanp lan pou koute Li.
अर भुनसारे सब झन ओकी सुनन ख लाने मन्दिर म ओको कने जायो करत रह।
अर सबेरै नै तड़कै सारे माणस उसकी सुणण की खात्तर मन्दर म्ह उसकै धोरै आया करै थे।
Da sassafe kuma, dukan mutanen suka zo haikalin, don su saurare shi.
Dukan mutane suka rika zuwa wurinsa da sassafe domin su ji shi a haikali.
Olubaga looshi lwagendaga lwaja emunda ali omu Nju ya Nnamahanga eseeziseezi kumuyunviriza.
A i ke kakahiaka, hele mai la na kanaka io na la iloko o ka luakini, e hoolohe ia ia.
Verse not available
וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
וְכָל־הָעָם הִשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיָּבֹאוּ אֵלָיו לְבֵית־הַמִּקְדָּשׁ לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
और भोर को तड़के सब लोग उसकी सुनने के लिये मन्दिर में उसके पास आया करते थे।
लोग भोर में उनका प्रवचन सुनने मंदिर आ जाया करते थे.
Èh bu qngah ƀài mangai bàc khoe trùh ta hnim kùh waiq hu tamàng bàu haq.
Seyo na je ŝüzüw ye tralye ichi ge jikuñe shi-ñu truw ye dzüjoñe ñegru ge jikuñgudru.
És kora reggel az egész nép hozzáment, hogy őt hallgassa a templomban.
És kora reggel hozzá megy vala az egész nép, hogy őt hallgassa a templomban.
A tsar ƙǝrǝt, na fiya ɗǝrha hu Ƙǝn Faara ɗǝ na manggǝn ka a sǝk laɓarghǝn nda.
Verse not available
Ubɛn igɔ̃kpeka anera kishoo aka isaka azĩ ru ufɔm Iya-Num agũsha arherhanga.
Ndị mmadụ niile na-abịakwute ya nʼisi ụtụtụ niile nʼụlọnsọ ukwu ịnụrụ okwu ya.
Sikʉ zʉʉsi, abhaatʉ bhʉʉsi bhahaaja ritabhʉʉri rya ziri mwihekaaru kumwitegeerera.
Ket dagiti amin nga tattao, masapada tapno denggen da isuna idiay templo.
Aga pa gid nagakadto ang mga tawo sa templo sa pagpamati sa iya.
Setiap pagi semua orang datang ke Rumah Tuhan untuk mendengar Yesus mengajar.
Semua orang datang pada pagi hari ke rumah Tuhan untuk mendengarkan Dia.
Dan pagi-pagi semua orang banyak datang kepada-Nya di dalam Bait Allah untuk mendengarkan Dia.
Lalu pagi-pagi sekali orang banyak sudah berkumpul di teras rumah Allah untuk mendengarkan ajaran-Nya.
Agus do thigeadh an pobal uile chuige go moch air maidin, déisdeachd ris ann sa teampall.
Antu ihi ikamuhanga ikidaudau ikamutegeelya akazukoli mitekeelo.
E tutto il popolo, la mattina a buon'ora, veniva a lui, nel tempio, per udirlo.
E tutto il popolo veniva a lui di buon mattino nel tempio per ascoltarlo.
E tutto il popolo, la mattina di buon’ora, veniva a lui nel tempio per udirlo.
Vat anu waka dingi uhaza ahira ame nisisizo barki wa kunna me udenge Asere.
民はみな御教を聽かんとて、朝とく宮にゆき、御許に集れり。
民はみな，彼の言うことを聞くために，朝早くから，神殿にいる彼のもとにやって来た。
民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。
民衆はみな、み教を聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。
民衆はみな朝早く起きて、教えを聞こうとして、宮におられるイエスのもとに集まって来た。
人民は、之に聴かんとて、朝早くより[神]殿の内に於て、御許に至り居りき。
ଆରି, ଡୋତାନ୍ ଅଡ଼୍କୋ ମନ୍ରାନ୍ ଜିସୁନ୍ ଆ ଞନଙ୍ ଅନମ୍ଡଙନ୍ ଆସନ୍ ସରେବାସିଙନ୍ ଇୟ୍ଲାଜି ।
Konojel ri winaq sibꞌalaj aqꞌabꞌ xkimulij kibꞌ chutatabꞌexik ri utzij pa ri Templo.
Efungfu atv atv ane kpee jo lohngo ba go etahk Esowo re bo ba wuk-e.
Aw sa to-o pa maselem, madég ya utaw na migkatipun adti Témplo na un magpakanyeg sa palna-u nan.
Hagi maka vahe'mo'za nanterampi otiza rempima huzamisige'za antahisagu ra mono nompi vutere hu'naze.
ಜನರೆಲ್ಲರು ಆತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಯೇಸುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸದ್ದಿ ಸಕ್ಕಾಳಿ ಫಿಡೆ ಲೊಕಾ ಜೆಜುನ್ ಸಾಂಗಟಲ್ಲೆ ಆಯ್ಕುಕ್ ಮನುನ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ಗುಡಿಕ್ ಜಾಯ್ತ್.
De satiboukeing lul eno xomaxoneing dalus mi qandi me lam xomek vambuing en embei na mi ngo e xe qayeeng.
Abhanu bhona bhamujakoga katondo mulugulu koleleki bhamutegeleshe munda ya iyekalu.
Avanu voni vamwinchile panavusi khu vwukhilo khukhupulehencha mugati mutembile.
Bhanu bhoha bhan'hidili lukhela lubhuliku ili kumpelekesya mugati mu. hekalu.
Na suka, bantu nyonso vwandaka kwiza na Yinzo ya Nzambi samu na kuwa yandi.
Ndamuka ya kila imitondo wanhu wose wachola Kung'anda ya Mulungu kumtegeleza.
সেতা ইদাং রে যতচ হড়কু ইনি রাঃআ থুতি আয়ুম নাতিনাং জাহের স্থান রে ইনি রাঃআ হান্ডে হিচু কেনাকু।
సిమ్కన మంది అముదు ఇడ్డెకా బొదాన్ వినెంఙ్ ఇసా తొల్లిని మందిరుంఙ్ వాంన్నెర్.
ମାରି, ୱିଜେରେ ଲୋକୁ ମନ୍ଦିର୍ତୁ ୱାନି ସିକିୟା ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ସାଲ୍ଦି ୱାନି ଲାକ୍ତୁ ୱାଜି ମାର୍ହାର୍ ।
모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라
모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라
모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라
Ke lotutang nukewa mwet nukewa ac toang tukakek ac som nu in Tempul in lohng mwe luti lal.
ମେଣ୍ଡେ, ସାରେତଡ଼୍ ନାରୁଡ଼୍ ମନ୍ଦିର୍ତାଗ୍ ଜିସୁନାଦ୍ ଶିକ୍ଷା କେଞ୍ଜାନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ନାର୍କୁକ୍ ଅନ୍ ଗାର୍ରେ ୱାସ ମାତ୍ତଡ଼୍ ।
Imi chichaba chonse chibali kwiza kakusasani mwi nkeleke kuku mutekeleza.
هەموو خەڵک لە بەرەبەیان دەهاتنە پەرستگا بۆ ئەوەی گوێی لێ بگرن.
Imitootondo ng'hani wanhu wose wakala wochola kuna Ing'anda ya Mulungu kumtegeleza.
Ni ititikywa kukyunu unung orokru kyer ukuwo bi ubyen Ʊnʊng.
ଅ଼ଡ଼େ ବାରେ ଲ଼କୁ ପ୍ରା଼ତାନା ଇଲୁତା ଜୀସୁ କାତା ୱେଞ୍ଜାଲି ଲା଼ଇ ଲାଇସିଏ ରୁଣ୍ତା ଆ଼ହିମାଚେରି ।
Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum
Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Un visi ļaudis nāca agri no rīta pie Viņa Dieva namā, Viņu klausīties.
Na tongo makasi, bato nyonso bazalaki koya epai na Ye, kati na Tempelo, mpo na koyoka Ye.
Verse not available
अऊर हर दिन भुन्सारो ख बहुत जल्दी सब लोग ओकी सुनन लायी मन्दिर म ओको जवर आवत होतो।
Mu makya abantu bonna ne bajjanga mu Yeekaalu okumuwuliriza.
Ko doru vuvugei sa qai lalao pa kakabarena zelepade sira doru tinoni, ko qai nonongoro pa vaivagigalai tana.
Amasikusiku onje aanu kame ana kutanga ku Ndoo ya Nyambe oka muteeteta
और प्यागा तड़के सब लोक तिना री सुणने खे मन्दरो रे तिना गे आया करो थे।
Vaasha aya kila nihuku attu aari apeheriaka Inupa ya Nlhuku uumwiiwelhelhani.
Ary ny vahoaka rehetra nankeo aminy maraina koa teo an-kianjan’ ny tempoly hihaino Azy.
Naho mbe nangararak’ atiñanañe le nitontoñe hijanjiñe aze añ’ Anjomban’ Añahare ao i lahialeñey.
ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അതികാലത്തു ദൈവലായത്തിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലും.
ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അതികാലത്തു ദൈവലായത്തിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലും.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വചനം കേൾക്കേണ്ടതിന് ജനമെല്ലാം അതിരാവിലെതന്നെ എഴുന്നേറ്റ് ദൈവാലയത്തിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
ജനം എല്ലാം അവന്റെ വചനം കേൾക്കേണ്ടതിന് അതികാലത്ത് ദൈവാലയത്തിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലും.
ዓሳ ቢያ ዬሱሴ ኮራፓ ዋይዛኒ ጉቴ ዓማ ጌኤዦ ማኣሪ ዒዛ ባንሢ ዓኣዻኔ።
Aduga Ibungogi wa tananabagidamak ayuk anganba khudingda miyam pumnamakna Mapugi Sanglenda laklammi.
आणि सर्व लोक त्यांचे ऐकण्यासाठी सकाळीच मंदिराकडे येत.
सर्व लोक भवनात जाण्यासाठी व त्याचे ऐकण्यासाठी पहाटेस उठून त्याच्याकडे येत असत.
Kaɗǝ kalar mudlǝ nji patǝ tsu ndu shili ǝgya ja nda sa sǝ himi nyi wu ki Hyal.
Bandu boti babia ajumuka pulukela nukujenda pa Nyumba jaka Sapanga, kunzoane Yesu.
Bandu boti bayendage mulua lwa Nyumba ya Nnu'ngu' kindai' putiputi li'nga kumpi'kania.
Sǝ nǝ bu dǝmbari ka aɓwana kat kǝ yiua ok kanigir male a Ndàmǝgule mala Ɓakuli.
አሳይ ኡቢታይ ኤዛ ስኦዳይስ ዎንት ጉራ ኤዝኮ ጾሳ ኬꬃ ይእዛ።
Ka kotewotano mowanda adio mia hawe la Doharo Ue Ala mehoringakeo No pompaguru.
Bhandu bhokapi bhakabhi bhajumuka palukela na kujenda kunjowanela Yesu pa Nyumba jaka Chapanga.
ଆଡଃ ସେତାଃୟାନ୍ରେଦ ସବେନ୍ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍ ନାଗେନ୍ତେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃତେ ଇନିଃତାଃକ ହିଜୁଃତାନ୍ ତାଇକେନା ।
Bhandu bhowe bhatendaga labhanga lyamba, kwenda ku Liekalu kukwaapilikanishiya.
လူအပေါင်းတို့သည်ဗိမာန်တော်တွင်တရား တော်ကိုကြားနာရန် နံနက်စောစောထ၍ အထံတော်သို့လာကြ၏။
နံနက်စောစော လူများအပေါင်းတို့သည် ဗိမာန်တော်သို့သွား၍ အထံတော်၌ ဒေသနာတော်ကို နား ထောင်ကြ၏။
နံနက် စောစော လူ များအပေါင်း တို့သည် ဗိမာန် တော်သို့ သွား၍ အထံ တော်၌ ဒေသနာတော်ကို နားထောင် ကြ၏။
A i te atatu ka haere mai nga tangata ki a ia ki te temepara, ki te whakarongo ki a ia.
Aru bisi phojurte manu khan Jisu laga kotha huni bole mondoli te punchise.
Rangkhah rookwih miloong ah Rangteenok ni heh jeng boichaat wang rumta.
Bamii bachii gɛ̀ bude bo gɛɛne fɛ yeh yi kintanyɛ le, bo yuge yɛyɛ we.
njalo abantu bonke babesiza ekuseni kakhulu ukuzamuzwa ethempelini.
Lekuseni kakhulu abantu bonke babesiza kuye ethempelini ukumuzwa.
Bhando bhoha bhatehila kulabha kujhenda pa Nyumba jha Chapanga kunnyokanikiya Yecho.
Bandu boti bamwichi kwaa kindai na mapema linga kumpikaniya nkati ya hekalu.
Na bhandu bhoha bhakihika ku Kitutubhi kya Chapanga putiputi ngati apati annyihwa Yesu.
सबै मानिसहरू उहाँका कुरा सुन्न बिहानै मन्दिरमा आउँथे ।
सबै मानिसहरू उहाँको वचन सुन्नलाई बिहानै मन्दिरमा आउँथे।
Na vandu voha vayumwiki lukela hambakucha kuhamba pa Nyumba ya Chapanga, vapata kumyuwanila Yesu.
Kucimenemene coshe vantu voshe vakele nakuya mu njivo ya Njambi na kumuivuilila.
Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.
Verse not available
Og alt folket kom tidleg um morgonen til honom i templet og lydde på honom.
ଆଉ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମନ୍ଦିରରେ ଯୀଶୁଙ୍କର ଶିକ୍ଷା ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ଅତି ସକାଳୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିଲେ।
Namoonni hundinuus isa dhaggeeffachuuf jedhanii barii barraaqaan mana qulqullummaa dhufu turan.
ነሞትን ሁንድኑስ እሰ ዸጌፈቹፍ ጄዸኒ በሪ በራቃን መነ ቁልቁሉማ ዹፉ ቱረን።
አስ ኡባ ኤዛ ስኦደስ ዎንታ ጎዳ ኤጎ ጾዘ ኬꬃ የእነ።
Asi ubba eza si7odes wontta gooda eego Xoozze keetstsa ye7ine.
Kanoꞌamba eri-erio orao mia hawe ai laro Raha Mempori minggi rumongoio pompaguruno i Yesu.
ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਤੜਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
ଆରି, ୱିଜ଼ୁଲଗୁ ମନ୍ଦିର୍ତ ହେୱାନ୍ତି ହିକ୍ୟା ୱେନ୍ଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ ଉଟ୍ଲା ହାକାଡ଼େ ହେୱାନ୍ତାକେ ୱାଜ଼ି ମାଚାର୍ ।
و هر بامداد قوم نزد وی در هیکل میشتافتند تا کلام او را بشنوند.
مردم نیز از صبح زود برای شنیدن سخنانش در معبد جمع میشدند.
Kila pamandawila wantu woseri wagenditi Kunumba nkulu ya Mlungu kumpikinira.
O aramas karos sangkonai pokon dong i nan im en kaudok o, pwen rong i.
O aramaj karoj jankonai pokon don i nan im en kaudok o, pwen ron i.
Kǝ cigǝni eso, mbarǝm kup ba ɗir kar ti gip dǝbom Bom kǝ Yam kǝ kumi kulci gǝsi.
A wszystek lud rano się schodził do niego, aby go słuchał w kościele.
Verse not available
Rano zaś wszyscy ludzie schodzili się do niego, aby go słuchać w świątyni.
E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.
Todas as pessoas vinham de manhã cedo ao templo para ouvi-Lo.
E todo o povo ia ter com elle ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.
E todo o povo ia ter com ele ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.
Bem cedo [cada] manhã muitas pessoas foram ao [pátio] do templo para ouvi-lo.
Todas as pessoas vinham bem cedo de manhã para ouvi-lo no Templo.
Todo o povo se reunia de manhã bem cedo para ouvi-lo no templo.
Todo o povo vinha de manhã cedo a ele no templo para ouvi-lo.
अना पहेट मा उपदेस आयकन काजी मंदिर मा लोक आवत होत्यो।
Bilumbu byotsu, batu bamawendaange o ndaghu Nzambi mu uyéwulu malongi ma Djesu.
လူအပေါင်းရို့သည် ဗိမာန်တော်၌ တရားတော်နားထောင်ကြရန် နံနက်စောစောထ၍ ကိုယ်တော့်ထံသို့လာကြ၏။
Na kɨra siikʉ vaantʉ valaaváa namʉtóondo noo mʉteerera Kaayii Njija.
Ar hár manuš okkol Isar hota funibolla kub binna sore dórmogórot zai Isar hãse hazir oito.
aar biínna sóore manúc beggúne Íbar boiyan fúni bolla baitul-mukaddos ot aitó.
I sa o manuša rano sabaleja džana ine ko Hram te šunen le.
A sa o them već katar e rano detharin avenas leste ando Hramo te ašunen les.
Всаворэ мануша, кала качи авэлас дес, авэнас андо храмо тэ ашунэн Лэс.
Thaj sa e manuša avena tari sabalin ke leste ano Hram te šunen le.
Дэнзор всавэрэ мануша авэнас Исусостэ дэ храмо, соб тэ шунэ Лэ.
I sa o manuša rano sabaleja džana ine ko Hram te šunen le.
Da lumja sar skula rano diminjaca š ar fi mersă ă Hram săl audă.
A tot narodu s skula dănzorja š pljika ăn Hram s puje urjajke la Isusu.
Ши тот нородул веня дис-де-диминяцэ ла Ел ын Темплу, ка сэ-Л аскулте.
Tot poporul venea dis-de-dimineață la el în templu ca să-l asculte.
Feꞌe fefetu anaꞌ te, atahoriꞌ hetar rema raꞌabꞌue, fo rena E nanori sia Ume Hule-oꞌe Huuꞌ a.
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
ဒီးပှၤဂီၢ်မုၢ်ခဲလၢာ်ဟဲဆူအအိၣ်ဂီၤဂီၤလၢတၢ်လုၢ်အဟံၣ်ပူၤဒ်သိးကဒိကနၣ်တၢ်လီၤ.
Bɛniiŋ bɛchu se bɛɛ fɛŋwɛɛŋ fɛchu li yih yi muntofi le be ni be yiki ntiifɛ we.
Ɓooɓa jen meeɗta kaɗ nga ɗe ŋ Kahnaŋ Kooh na ɓaaɓ-teel ne ɓa sikɗuk ɗe.
Na bhantu bhonti bhali hadamla khasha bhabhara mwibhanza ili hutejezye.
Anîngtin, jînga a chongril rangâi rangin a kôma Biekina mi murdi an hong ngâi.
A aromo a cake gwarzanang akwilǝ Ashili koonang leleere kane koneze kai.
Sɔɔma jona, mɔɔilu ri i ladɛn Allabatobonba jin kɔndɔ ka ii tolo malɔ a la.
tataH pratyUSe lAkAstatkathAM zrotuM mandire tadantikam Agacchan|
ততঃ প্ৰত্যূষে লাকাস্তৎকথাং শ্ৰোতুং মন্দিৰে তদন্তিকম্ আগচ্ছন্|
ততঃ প্রত্যূষে লাকাস্তৎকথাং শ্রোতুং মন্দিরে তদন্তিকম্ আগচ্ছন্|
တတး ပြတျူၐေ လာကာသ္တတ္ကထာံ ၑြောတုံ မန္ဒိရေ တဒန္တိကမ် အာဂစ္ဆန်၊
tataH pratyUSE lAkAstatkathAM zrOtuM mandirE tadantikam Agacchan|
ततः प्रत्यूषे लाकास्तत्कथां श्रोतुं मन्दिरे तदन्तिकम् आगच्छन्।
તતઃ પ્રત્યૂષે લાકાસ્તત્કથાં શ્રોતું મન્દિરે તદન્તિકમ્ આગચ્છન્|
tataḥ pratyūṣe lākāstatkathāṁ śrotuṁ mandire tadantikam āgacchan|
tataḥ pratyūṣē lākāstatkathāṁ śrōtuṁ mandirē tadantikam āgacchan|
tataH pratyUShe lAkAstatkathAM shrotuM mandire tadantikam AgachChan|
ತತಃ ಪ್ರತ್ಯೂಷೇ ಲಾಕಾಸ್ತತ್ಕಥಾಂ ಶ್ರೋತುಂ ಮನ್ದಿರೇ ತದನ್ತಿಕಮ್ ಆಗಚ್ಛನ್|
តតះ ប្រត្យូឞេ លាកាស្តត្កថាំ ឝ្រោតុំ មន្ទិរេ តទន្តិកម៑ អាគច្ឆន៑។
തതഃ പ്രത്യൂഷേ ലാകാസ്തത്കഥാം ശ്രോതും മന്ദിരേ തദന്തികമ് ആഗച്ഛൻ|
ତତଃ ପ୍ରତ୍ୟୂଷେ ଲାକାସ୍ତତ୍କଥାଂ ଶ୍ରୋତୁଂ ମନ୍ଦିରେ ତଦନ୍ତିକମ୍ ଆଗଚ୍ଛନ୍|
ਤਤਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯੂਸ਼਼ੇ ਲਾਕਾਸ੍ਤਤ੍ਕਥਾਂ ਸ਼੍ਰੋਤੁੰ ਮਨ੍ਦਿਰੇ ਤਦਨ੍ਤਿਕਮ੍ ਆਗੱਛਨ੍|
තතඃ ප්රත්යූෂේ ලාකාස්තත්කථාං ශ්රෝතුං මන්දිරේ තදන්තිකම් ආගච්ඡන්|
தத: ப்ரத்யூஷே லாகாஸ்தத்கதா²ம்’ ஸ்²ரோதும்’ மந்தி³ரே தத³ந்திகம் ஆக³ச்ச²ந்|
తతః ప్రత్యూషే లాకాస్తత్కథాం శ్రోతుం మన్దిరే తదన్తికమ్ ఆగచ్ఛన్|
ตต: ปฺรตฺยูเษ ลากาสฺตตฺกถำ โศฺรตุํ มนฺทิเร ตทนฺติกมฺ อาคจฺฉนฺฯ
ཏཏཿ པྲཏྱཱུཥེ ལཱཀཱསྟཏྐཐཱཾ ཤྲོཏུཾ མནྡིརེ ཏདནྟིཀམ྄ ཨཱགཙྪན྄།
تَتَح پْرَتْیُوشے لاکاسْتَتْکَتھاں شْروتُں مَنْدِرے تَدَنْتِکَمْ آگَچّھَنْ۔
tata. h pratyuu. se laakaastatkathaa. m "srotu. m mandire tadantikam aagacchan|
Nee oatosor moawugowug nge oanongeer aeremas ra maegeto noan Temple we pwe repwe aiussaening ngaeni aan fenai.
Сав народ је од раног јутра долазио к њему у храм да га слуша.
Sav narod je od ranog jutra dolazio k njemu u hram da ga sluša.
И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
I sav narod dolažaše izjutra k Njemu u crkvu da Ga slušaju.
Verse not available
N’erhi kwabaga sêzi mucêracêra, olubaga lwoshi lwakamushimba omu ka-Nyamuzinda mpu bayumve enyigîrizo zâge.
ದಿನ್ನೆ ಪಾಟೆ, ಮನಕ್ಹೊ ಭೆಗಿನ ಉಟಿನ ಗೈನ ದೆವಾಲಯಮಾ ಯೆಸುನು ಉಪದೆಶ ಐಕಾನೆ ಜಾ಼ತಾತಾ.
Vanhu vese ndokuuya kwaari mangwanani-ngwanani mutembere kuti vamunzwe.
uye vanhu vose vaiuya patemberi mangwanani-ngwanani kuti vazomunzwa.
И вси людие из утра прихождаху к Нему во церковь послушати Его.
Hneď zrána všetci ľudia opäť prichádzali do chrámu, aby ho počúvali.
In vsi ljudje so prihajali zgodaj zjutraj k njemu v tempelj, da bi ga poslušali.
In dohajalo je vse ljudstvo zgodaj k njemu v tempelj poslušat ga.
Lino mumenemene bantu bangi bali kabaya ku Ng'anda ya Lesa kuya kukutika kwiyisha kwakendi.
Dadka oo dhammuna aroortii ayay macbudka ugu iman jireen inay dhegaystaan.
Kakati xokupa xuiapue xoripesauni kutu saneri Xoiteupo atoro kuna iyesepure kourouneri.
Y todo el pueblo madrugaba, por venir, á oírle en el templo.
Y todo el pueblo venía a él por la mañana para oírle en el templo.
y toda la gente madrugaba para ir a oírlo.
Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el Templo.
Y todas las personas venían temprano en la mañana para escucharlo en el Templo.
Y todo el pueblo venía a él por la mañana para oírle en el templo.
En la mañana todo el pueblo acudía a Él para oírlo en el Templo.
Y todo el pueblo, muy de mañana acudía a Él en el Templo para escucharlo.
Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el templo.
Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.
Y todo el pueblo venia á el por la mañana, para oirle en el templo.
Y todo el pueblo venía temprano al templo para escucharlo.
Watu wote walimjia asubuhi na mapemaili kumsikiliza ndani ya hekalu.
Watu wote walikuwa wanakwenda Hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.
Nao watu wote walikuja asubuhi na mapema Hekaluni ili kumsikiliza.
Nao watu wote walikuja asubuhi na mapema Hekaluni ili kumsikiliza.
Och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.
Och allt folket var bittida uppe till honom i templet, till att höra honom.
Och allt folket var bittida uppe till honom i templet, till att höra honom.
Och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.
At ang buong bayan ay maagang pumaparoon sa kaniya sa templo, upang makinig sa kaniya.
Ang lahat ng mga tao ay dumarating nang napakaaga upang makinig sa kaniya sa templo.
Arukamchi dwkibv nyi vdwv Pwknvyarnvnaam lo nw gvlo tvvria dubv vla vngnya toku.
மக்களெல்லோரும் அவருடைய போதகத்தைக் கேட்பதற்காக அதிகாலமே தேவாலயத்திற்கு வருவார்கள்.
எல்லா மக்களும் அதிகாலையிலேயே எழுந்து, அவர் சொல்வதைக் கேட்பதற்கு, அவரிடம் ஆலயத்திற்கு வந்தார்கள்.
လူလေ ဂူလောင်းဟှာ ဗိမာန်တော်မာ တရားနားထောန်ဟှို့ မိုးလန်းစောစောဂီး ကိုယ်တော်နားဟှို လာဂေ့ဟှယ်။
Mu obo baara, bwohono bákagya kundaa nde epala-epala ku Nzo a nzaami yi nene mu ogyughu nde.
ప్రజలంతా పొద్దున్నే దేవాలయంలో ఆయన ఉపదేశం వినడానికి వస్తూ ఉన్నారు.
ప్రజలందరు ఆయన మాటలను వినడానికి వేకువనే దేవాలయానికి వచ్చేవారు.
ประชาชนทุกคนมาหาพระองค์แต่เช้าตรู่ในพระวิหารเพื่อฟังพระองค์
रोजाना सुबेरे सब जनी मंदिर मैं बाकी बात सुनन कै जाए करत रहैं।
Nïnö kï nïnö kodiko cön, jö kïbëc onwongo bino bothe ï dyekal öt k'Obanga më winyo köp mërë.
Pea naʻe haʻu hengihengi ʻae kakai kotoa pē kiate ia ʻi he falelotu lahi, ke nau fanongo kiate ia.
Verse not available
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.
Bütün halk Oʼnu dinlemek için sabah erkenden tapınağa geliyordu.
Na nnipa pii sɔre anɔpahema biara kotie no wɔ asɔredan mu.
Na nnipa pii sɔre anɔpahema biara kɔtie no wɔ asɔredan mu.
Увесь народ збирався зранку в Храмі, аби слухати Його.
А зра́нку всі люди до Нього прихо́дили в храм, щоб послухати Його.
Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
और सुबह सवेरे सब लोग उस की बातें सुनने को हैकल में उस के पास आया करते थे।
اَور صُبح ہوتے ہی سَب لوگ آپ کی باتیں سُننے بیت المُقدّس میں آ جاتے تھے۔
ۋە بارلىق خەلق ئۇنىڭ تەلىمىنى ئاڭلىغىلى تاڭ سەھەردە ئىبادەتخانىغا كىرىپ، ئۇنىڭ يېنىغا كېلەتتى.
Вә барлиқ хәлиқ униң тәлимини аңлиғили таң сәһәрдә ибадәтханиға кирип, униң йениға келәтти.
We barliq xelq uning telimini anglighili tang seherde ibadetxanigha kirip, uning yénigha kéletti.
Wǝ barliⱪ hǝlⱪ uning tǝlimini angliƣili tang sǝⱨǝrdǝ ibadǝthaniƣa kirip, uning yeniƣa kelǝtti.
ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಇನಿ ವಚನ್ನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ನ ಟೇಕೆ, ದನ್ರೋಜ಼್ ಅಧಿರ್ಹೇಣೆಸ್ ಉಠೀನ್, ಮಂದಿರ್ಮ ಇನಾಕನ ಆವ್ತೂಥು.
వ్హానే హఃత్రే అద్మీయే హాఃరు ఇనూ వాతే హఃమ్జనటేకె దేవాలయంమా ఇనకనా ఆవ్తా ర్హయ్యా.
Wanhu weng'ha nawalutaga hali Ng'handa ya Nguluwi kung'hali lufuku. Wazengumhulichiza.
Vừa tảng sáng, cả dân sự đến cùng Ngài trong đền thờ, đặng nghe Ngài dạy.
Vừa tảng sáng, cả dân sự đến cùng Ngài trong đền thờ, đặng nghe Ngài dạy.
Dân chúng đến Đền Thờ thật sớm mỗi sáng để nghe Ngài.
neke jaatu avaanhu voni vakasisimukagha lulwakilo na kuluta mu nyumba inyimike ja kufunyila kuuti vampulikisie.
आन्ता मंदी भवनला फोदेंक इंगा वांदी इनिदेंकनसकुला लेशी वान देग्गारा वस्तून्डीर.
Malo-malo bhari-bharia mia aumba i Incia i Baitulla to arangoaka kaadharina.
Ngwaali a ngwaali, baata boosi bakiyene ku nzo a Nziaambi mu uyuu nde.
Amana muna suka batu boosu bakala kwisa kwena yandi, muna nzu ya Nzambi, ndangu bamuyuka.
Yamaan birin yi sigama nɛn a fɛma xɔtɔnni Ala Batu Banxini, alogo e xa e tuli mati a ra.
Me lêkbôk momaŋaning me avîlanô sapêng thak ê melak matheng ya popatîng vo elaŋô ya ambô.
Ututu tutu, un'sɛŋ wanswà kàkyeenà akà nde u ndwà a Nzam ntɔn mukun'wem.
አሱኒ ሜያ ደይ ባርኪን ኦዶክ ኤሶ ኤሶ ቤቴሜቅደሲሲ ሀሜት ፌሴቴር።
Asuni meya dey barkin odok e'so e'so betemeqdesiissi hamet feeseter.
און דאס גאנצע פאלק איז געקומען צו אים אינדערפרי אין בית המקדש אריין, כדי אים צו הערן.
Muna nsuka-nsuka batu boso baba kuizanga ku nzo Nzambi mu diambu banwa.
Gbogbo ènìyàn sì ń tọ̀ ọ́ wá ní tẹmpili ní kùtùkùtù òwúrọ̀, láti gbọ́rọ̀ rẹ̀.
Nde tilꞌ toz nda re men lo len yodoꞌ, sa gon xaꞌ xkiꞌs Dios ndloꞌ Jesus.
Ndamuka ya kila imitondo wanhu wose wachola Kung'anda ya Mulungu kumtegeleza.
Buli chilo, abaantu bóona bakaba beémuka omulucheelelélwa no kuzeenda omu lubúga lwe éenzu ya Múungu, babone kumuhuliiliza.
Verse Count = 483
