Luke 21:35
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
ma̠ agu̠o̠ abar ola̠ u̠kpati̠. I̠di̠ar i̠nye̠ ta̠ emutuma̠ ko̠ni̠ko̠ni̠ ola̠ na̠ a̠rugh d̠a̠ a̠de no̠.
कारण तो पृथ्वीवर राहनारा सर्व लोकसवर तसाच ई.
Ka ki ba kaya ẹrẹkwẹ kwinga mani aci ka sing ri naidu.
መሰንትስ ሁኩ በሩ ኣዱንያ አሌን ጉዕማንን ሄአኖ መንቤቹ አሜተኖ።
nafo libarda, bara na lima dak liti na nit vat nanan nlai na idi nanya inyii ulele.
Nɨbu mɨgɨbali agadɨ mu haiabɨla mu haiabɨla hɨsɨŋ fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ sɨkasɨkan igavɨbali uami.
لِأَنَّهُ كَٱلْفَخِّ يَأْتِي عَلَى جَمِيعِ ٱلْجَالِسِينَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
فَإِنَّهُ سَوْفَ يُطْبِقُ كَالْفَخِّ عَلَى جَمِيعِ السَّاكِنِينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ كُلِّهَا.
ܐܝܟ ܨܦܚܬܐ ܓܝܪ ܢܨܦܚ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܥܠ ܐܦܝܗ ܕܟܠܗ ܐܪܥܐ
Hanau waude nauyaudenau hadnauauchauau vahee hathāetheaugude dasee hathāauauvaa.
որովհետեւ այդ օրը որոգայթի նման պիտի հասնի այն ամենքի վրայ, որոնք բնակւում են երկրագնդի ամբողջ երեսին:
որովհետեւ վարմի մը պէս պիտի հասնի ամբողջ երկրի բոլոր բնակիչներուն վրայ:
Dughiar kam, nguibaba ko nguazir kamɨn gumazamiziba bar me bativam.
কিয়নো সেইদিন পৃথিৱীত বসতি কৰা সকলো লোকৰ ওপৰলৈ আহিব।
Çünki o gün yer üzündə yaşayanların hamısının üstünə gələcək.
pəmɔ ntɛ manta mɛŋgbəpərnɛ lop mɔ. Bawo dɔsɔk dadɔkɔ dendebəpɛnɛ afum a doru fəp.
ሂክ ኡሊ ካግሮ እባዶ ዱባ ጉት ደራኣ ግናራ።
Mwinin cito. Dila an bo dor nober gwam wo kwarce tikob dor bitinero nin gwam.
Ecen laço batec beçala attrapaturen ditu lur guciaren gainean habitatzen diraden guciac.
Amo eso, osobo bagade fifi asi gala huluanedafa da ba:mu.
Yɛ aazyɛ dáa ɛwyet. Yɛ deenek ɛ́ yɛ aatuula bot ɛ bɔs djas zaka.
কারণ সেই দিন সমস্ত পৃথিবীর লোকের উপরে আসবে।
আর সেদিনটি ফাঁদের মতো অপ্রত্যাশিতভাবে সমগ্র পৃথিবীর প্রত্যেক অধিবাসীর উপরেই ঘনিয়ে আসবে।
किजोकि तै इस सैरी धेरती पुड़ ज़ेत्रे लोकन तैन सेब्भन पुड़ एन्च़रे एजनीए।
क्योंकि उनी सारिया धरतिया पर रेंणेबालयां पर इयां ही आई पोंणा है।
काहाकी चे गरान दाहड़ा आखी धरती पर रवणेवाळा आखा माणसे पर ईनी फांदेन तसा आय जासे।
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ସେରି ହାନ୍ଦା ହର୍ ସଃରା ହୁର୍ତିବି ସଃବୁଲକାର୍ ଉହ୍ରେ ଆସେଦ୍ ।
Kwaviya undaumyezee inga mtego wantu wose wekaao mwe inusi yose.
Manots aawuman datsatse daatset ash jamwotsi gawerawo kambok'o deshdek'etwe.
Rak dont a raio evel ur roued, da soupren an holl re a chom war gorre an douar.
A ni ye ni tu ndji bi gbungblu wawu
Hì è rek phane zab pha sohnyiak pha branthek shii thog ruii phro.
защото така ще дойде върху всички, които живеят по лицето на цялата земя.
Presas andiar sasta yeque maluno abillará opré sares sos sinelan opré a chichi de sari a jolili.
sama sa usa ka lit-ag. Kini moabot sa tanan nga nagpuyo sa tibuok kalibotan.
kay kini moabut man gayud unya sa tanang managpuyo ibabaw sa tibuok nga yuta.
Ug sama unya kamo sa nalit-agan kay sa kalit lang moabot kini sa tanan nga nagpuyo dinhi sa kalibotan.
Taegüijeja y laso: sa taegüijeja ufinatoña gui jilo todo sija y mañasaga gui jilo tano.
ᏣᏌᏙᏰᏃ ᎢᎦᎦᏛ ᏓᏳᏂᎷᏤᎵ ᏂᎬᎾᏛ ᏗᏁᎯ.
फांदा ह ओ जम्मो झन के ऊपर आही, जऊन मन धरती म रहिथें।
Pakuti lidzafika pa onse okhala pa dziko lonse lapansi.
“Acuna mhmüp cun ngvaia kba khawmdek avan üng awmkia khyang hea khana pha law khaia kyaki.
To ni loe long nuiah kaom kaminawk boih nuiah thaang baktiah angzo tih.
Thaang bangla diklai maelhmai tom ah aka ngol rhoek boeih te a thoeng thil ni.
Thaang bangla diklai maelhmai tom ah aka ngol rhoek boeih te a thoeng thil ni.
Ce a ik-oeih ce khawmdek khan awh ak awm thlangkhqi boeih ak khan awh pha law kaw.
Banghangziam cile leitung mi theampo tungah thaang bang in hong theng tu hi.
Ajeh chu hiche nikho chu leiset chunga hing mijouse chunga lhung ding ahi.
Hote hnin teh tamlawk patetlah talai van kaawm e taminaw pueng koung a ramuk han.
因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
那一天会波及地球上的所有人。
因为那日子将要临到世上每一个人。
因為那日子將要臨到世上每一個人。
因為日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
因为那日子要像网罗一样临到全地面上一切居住的人。
Pakuŵa chilyaichilile mpela chitanji wose ŵakutama mu chilambo chose.
⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡϩⲟ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁϣ. ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅.
ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲪⲀϢ ⲈϤⲈⲒ ⲄⲀⲢ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠϨⲞ ⲘⲠⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ.
jer će kao zamka nadoći na sve žitelje po svoj zemlji.”
kao zamka. Jer on će snaći sve žitelje na zemlji.
Gia yiwɔ, i chɔkɔ biwɔ wə bi dzə i bəni bəchi bə̀ bɔ kɔ fa i nshwaiŋ wə.
Nebo jako osídlo přijde na všecky, kteříž přebývají na tváři vší země.
Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.
Verse not available
Thi komme skal den over alle dem, der bo på hele Jordens Flade.
Thi komme skal den over alle dem, der bo paa hele Jordens Flade.
Thi komme skal den over alle dem, der bo paa hele Jordens Flade.
Hawe biittaa ubbaan de'iyaawanttu ubbatuwaa bollan gakkanawaa.
ସେନ୍ତାରିସେ ଏ ଦୁନିଆର୍ ସବୁ ଲକ୍କେ ସେଟା ଗଟ୍ସି ।
काहकि वो सारी धरती क सब रयनेवावा पर इनी प्रकार आय पड़से।
Nimar obiro biro ne ji duto modak e wangʼ piny mangima.
mbuli kakole. Nkambo chiyosikila kuli boonse bapona kubusyu bwanyika yoonse.
Hhe udu irekude zemin jiereshiku kunlade man irene.
Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn.
als een strik. Want hij zal komen over allen, die de ganse aarde bewonen.
Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn.
Want hy sal als eenen strick ouer comen op alle die ghene die sitten op daenschijn van tgheheel eertrijck.
For it will come like a trap upon all those who sit upon the face of all the earth.
Verse not available
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
for [so] shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
For as a snare, it shall come on all that dwell on the face of all the land.
For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
For so it will come on all those who are living on the face of all the earth.
For it will come like a trap upon all who dwell on the face of the whole earth.
For like a snare it will overwhelm all those who sit upon the face of the entire earth.
for as a snare shall it come upon all them that dwell upon the face of the whole earth.
For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.
Because it will come like a trap upon all those who dwell on the surface of the whole earth.
For this day will come upon everyone who lives on the face of the earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
For as a lasso it will come upon all the people who are sitting down upon the face of the whole earth.
For as a snare shall it come upon all that are settled on the face of the whole earth.
for as a snare shall it come upon all that dwell on the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
for it will come as a snare on all those dwelling on the face of all the earth,
it shall inclose all the inhabitants of the earth.
For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
"For it will come upon all the dwellers on the face of the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For as a snare will it come on all that dwell on the face of the whole earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come on all who are living upon the face of the whole earth.
For it will come on all who are living upon the face of the whole earth.
for [so] shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
as a snare, —For it will come in by surprise, upon all them that are dwelling on the face of all the earth.
as a snare; (It will enter *N(k)O*) for upon all those sitting upon [the] face of all the earth.
as/when trap (to enter *N(k)O*) for upon/to/against all the/this/who to sit upon/to/against face all the/this/who earth: planet
For as a net it will overtake all them who dwell upon the faces of the whole earth.
For, like a hunter's snare, it will spring upon all them that dwell upon the face of the whole land.
For as a mokesh [trap] it will come upon all the ones dwelling on the pnei kol haAretz [the face of all the Earth].
[You need to know that my return will surprise] everyone all over the earth.
For come it will upon all who are living upon the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that sit on the face of the erthe.
For it will come upon everyone living on the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
for it will come on all dwellers on the face of the whole earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
that sitten on the face of al erthe.
for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,
ĉar kiel kaptilo ĝi venos sur ĉiujn, kiuj loĝas sur la supraĵo de la tero.
Sest see päev tabab kõiki, kes elavad maa peal.
Sest see langeb kõikide peale, kes maa peal elavad!
dafi ukya ba mani. Lubana egbe na ka ba mbi ali inggisɛ ndzɛ ɛsɛ duu.
Elabena adze ame siwo katã le anyigba dzi la dzi kpoyi.
Sillä se tulee niinkuin paula kaikkein ylitse, jotka koko maan päällä asuvat.
Verse not available
niinkuin paula; sillä se on saavuttava kaikki, jotka koko maan päällä asuvat.
Want hij zal komen over allen die op den geheelen aardbodem woonachtig zijn!
Car comme un filet il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent la face de la terre entière.
Car il viendra comme un piège sur tous ceux qui habitent à la surface de toute la terre.
Car il ſurprendra comme un laqs tous ceux qui habitent ſur le deſſus de toute la terre.
car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre.
Car, comme un filet, il enveloppera tous ceux qui habitent sur la face de la terre.
car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent la face de la terre entière.
car il viendra, comme un filet, s'abattre sur tous ceux qui habitent sur la face de la terre.
Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur la face de la terre.
comme un filet; car il surprendra tous ceux qui habitent la surface de toute la terre;
Car il surviendra comme un filet sur tous ceux qui habitent la surface de la terre.
comme un filet; car il surprendra tous ceux qui habitent la surface de la terre entière.
કાહાકા તોદિહી બોદી દોરત્યેવોય રોનારા બોદહાવોય એહકોયજ યે પોડી.
ሃይሲ ቢታ ቦላን ዲዛ ኣሳ ኡባ ቦላ ጋካና።
Hayssi biitta bollan diza asaa ubbaa bolla gakkana.
Haysi biitta bollan diza asa wurso bolla gakana.
ና ኮና ሰጨና ፍጨዘን ዶቅድባብ ሙደንዘን ጭካግንዳ የልተሬ።
na̱k gwe a tarko dop wul wu. Nu ka̱n cimi a tuli mas mbala̱n ga̱ dii atli.
Denn er wird sicher kommen über alle, die auf der ganzen Erde wohnen.
gleichwie eine Schlinge. Er wird über alle kommen, die irgendwo auf der ganzen Erde wohnen.
denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden [O. in dem ganzen Lande] ansässig sind.
denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind.
wie ein Fallstrick; denn er wird über alle hereinbrechen, die auf dem ganzen Erdboden wohnen.
wie ein Netz; denn er wird hereinbrechen über alle, die da wohnen auf der ganzen Erde hin.
denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.
denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.
denn hereinbrechen wird er über alle Bewohner der ganzen Erde.
Verse not available
Denn wie ein Fallstrick wird er über alle kommen, die auf dem ganzen Erdboden wohnen.
Denn wie ein Fallstrick wird er über alle kommen, die auf dem Angesicht der ganzen Erde wohnen.
Denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf der ganzen Erde wohnen.
Ura na rane aza za pala mina lame vasiboro veidi na saduru ria doru tinoni qari suvere pa doruna na guguzu pa pezo.
Nĩgũkorwo ũndũ ũyũ ũgaakorerera andũ arĩa othe matũũraga thĩ-ĩno.
ሄ ቃማይ ቢታ ኩመꬃን ደእያ ኡባ ቦላ ጋካና።
He qammay biitta kumethan de7iya ubbaa bolla gakana.
He qammay biitta kumethan de7iya ubbaa bolla gakkana.
Kelima laa daali baa cua nani ku diagu yeni ki ludi ki cuo ya niba n ye ŋanduna nni kuli.
Kelima, li ba baa nani ku jabaangu yeni ŋanduna niba kuli po.
क्युकी व्हा सब जमीन का सब रेगनआला पर या रीति अय गिर्हे.
ತ್ಯೊ ದಿಸ್ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಲೊಕಾಂಚಿವ ಫ್ಯಾಸ್ಕ್ಯಾಚೆಗತ್ ಯನಾರ್.
ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
διότι ως παγίς θέλει επέλθει επί πάντας τους καθημένους επί πρόσωπον πάσης της γης.
ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ωσ παγισ γαρ επελευσεται επι παντασ τουσ καθημενουσ επι προσωπον πασησ τησ γησ
ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ὡς παγίς· (ἐπεισελεύσεται *N(k)O*) γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ωσ παγισ ⸢επισελευσεται γαρ⸣ επι ⸢παντασ⸣ τουσ καθημενουσ επι προσωπον ⸢πασησ τησ γησ⸣
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ως παγις επεισελευσεται γαρ επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης
ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ଲେଃମ୍ୟାକ୍ନେ ସାପା ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ଆକେନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପାନ୍ଦ୍ ସୁଗୁଆ ପାଙ୍ଗ୍ଏ ।
કેમ કે તે દિવસ આખી પૃથ્વી ઉપર વસનારાં સર્વ પર ફાંદારૂપ આવી પડવાનો છે.
Guyyaan sun kolbaa lafa duudii irra leetu maraa irratti hin dhufa.
Paske, jou sa a ap tonbe tankou yon privye sou tout moun ki rete sou latè.
Paske li va vini kon yon piyej sou tout sila yo ki rete sou fas tout tè a.
काहेकि उ सारो जमीन को सब रहन वालो हुन पर इही प्रकार आ पड़ेगो।
क्यूँके वो सारी धरती के सारे बासिन्दा पै इस तरियां आण पड़ैगा।
Gama za tă zo a kan kowa da yake kan dukan duniya.
kamar tarko. Gama zai zo akan kowa da ke rayuwa a fuskar dukan duniya.
kula omurhego gushuuduka. Kwenge nji lwayinjira abantu booshi balamire oku gulu.
No ka mea, e kau mai ana ia me he pahele la maluna o ka poe a pau e nono ana maluna o ka honua a pau.
היום ההוא יבוא על כל יושבי תבל!
כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃
כִּי כְּפַח יָקוּשׁ יִפֹּל עַל כָּל־ישְׁבֵי הָאָרֶץ׃
क्योंकि वह सारी पृथ्वी के सब रहनेवालों पर इसी प्रकार आ पड़ेगा।
उस दिन का प्रभाव पृथ्वी के हर एक मनुष्य पर पड़ेगा.
majah qmang aih, hì aih hadai trùh ka rìm ngai oe ta crŏng taneh.
Hado chemeje i he añawa nomñew ñetrü ayo ĝyodo nachi ge ana vyeduw dañe kakujobabi.
Mert mint valami csapda, úgy lep meg mindenkit, akik e föld színén laknak.
Mert mintegy tőr, úgy lep meg mindeneket, a kik az egész föld színén lakoznak.
Ƙǝsǝr nǝn ɓarha ten fiya ɓa heu na a tsaurhahu ƙǝshiirha.
Verse not available
Ubinkutsu iwuri iba ra atsi anera kishoo abika awu ru upfung.
Nʼihi na ọ ga-abịakwasị ndị niile bi nʼelu ụwa.
Nɨmbu rukuuza kʉbhaatʉ bhʉʉsi bha kʉʉsɨ!
kas palab-og. Ta umayto kadagiti amin nga agbibiag iti rabaw ti daga.
nga daw sa nasiod kamo. Kay [gulpi lang] ini nga magaabot sa tanan nga nagaestar diri sa kalibutan.
Sebab Hari itu akan datang seperti perangkap pada semua orang di muka bumi ini.
Sebab hari ini akan dialami oleh semua orang yang hidup di permukaan bumi.
Sebab ia akan menimpa semua penduduk bumi ini.
Karena hari terakhir itu akan menimpa semua orang di bumi dengan tiba-tiba, seperti perangkap yang menangkap semua orang tanpa diduga.
Oir tiocfa sé mar dhul ar na huile dháoine dá náitrigheann ar úachdar na talmhan uile.
Uzetula anga umuntego, kua kita umuntu nuikie mihi ihi.
Perciocchè, a guisa di laccio, egli sopraggiungerà a tutti coloro che abitano sopra la faccia di tutta la terra.
come un laccio esso si abbatterà sopra tutti coloro che abitano sulla faccia di tutta la terra.
perché verrà sopra tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra.
Kasi imumu imesi, udi ē ahira akonda avi sa ma vengize a muhenu mu unee.
これは徧く地の面に住める凡ての人に臨むべきなり。
それは全地の表に住むすべての者たちに，わなのように臨むからだ。
その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。
その日は地の全面に住むすべての人に臨むのであるから。
その日は、全地の表に住むすべての人に臨むからです。
此は地の全面に住む人間一切の上に、罠の如く來るべければなり。
ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ତିଆତେ ଜନ୍ତାନ୍ ଅନ୍ତମ୍ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍ ଆଡ୍ରକୋତଞ୍ଜି ଅଡ଼୍କୋ ମନ୍ରାନ୍ ଆ ଡଅଙ୍ଲୋଙ୍ ଅଡ଼ୋତାୟ୍ ।
Rumal ri qꞌij riꞌ, je kꞌo jun kꞌaꞌmabꞌal chike konojel ri winaq rech ri uwachulew.
Tibre efung bio bahke gbede ane kpee ba li go njini, ana ntahmfuk nyi bo kpo saade konngo nsahre.
kasiling na iyalas na kyalitagan. Kay ya kadég na utaw na mig-eya' asini tas na lupa' kabigla-an saba silan dun ni manga allaw yan.
Na'ankure maka ama mopafi mani'naza vahete ana knamo'a efore hugahie.
ಆ ದಿನವು ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಬರುವುದು.
ಅದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸವಾಗಿರುವವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಬರುವುದು.
ಪಾಸೊ ಪಡಲ್ಲ್ಯಾ ಸರ್ಕೊ ತೊ ದಿಸಾ ಹ್ಯಾ ಜಗಾತ್ ಹೊತ್ತ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ವರ್ತಿ ಯೆತಾ.
En tyek lulti yon qandi wou moux alis vex dalus wei toundei lek tembuing sapa yo.
Kulwokubha olusiku olwo lulija bila kumenya. Okubha ni kuti mutego. Kulwokubha bhuli bhaga kubhuli munu unu alikuchalo kunu.
Ulwakhuvaikhigono khile khilincha nambiwe Ndulutambo. Ulwakhuva yelavakhwakhila munu uvitama pasi pamiho ga khilunga khyoni.
Kama n'teghu. kwa ndabha ibeta kujha panani pa khila mmonga jhaitama mu uso bhwa dunia jhioha.
mutindu mpwasa. Yawu ke kumina bantu nyonso yina kele na ntoto.
kamba mtego. Kwavija vivo vondadiwezile wanhu wose wokala kila hanhu muulumwengu.
চিয়া চি ইনা দ ইনা হুলাং যত অতে-দিশুম হড় কুরাঃআ চেতান সেটের য়া/অতে রেঙ্কূ রে হিজু য়া।
అని బూమిత్ బత్కెకర్ నిర్ సదర్ పొయ్ అచానక్ అన్ వారెకా దినా అంన్సా.
ଇରିଙ୍ଗ୍ ଆକା ଜାଡ଼ିଦି ୱାଜା ୱିଜୁ ଦେସ୍ଦୁନିଆଦି ୱିଜୁ ଲୋକା ମୁସ୍କୁ ୱାନାତ୍ ।
이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라
이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라
이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라
oana sie mwe kwasrip. Ac fah sikyak nu sin mwet in acn nukewa fin faclu.
ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଆଦ୍ ଉଡ଼ୁଇ ଲେକେମ୍ ୱାସ୍ ପୃତିବି ନାରୁଡ଼୍ ସାରେତଡ଼୍ ପରୁ ରାଲିତେ ।
mane ilyo izuba kali miwane kamu litukise; MU kuti kachiwile bonse bazakite mwi kanda yonse.
چونکە دێتە سەر هەموو ئەوانەی لەسەر تەواوی ڕووی زەوی دانیشتوون.
kamba mtego. Kwavija yowezila wanhu wose wokala kila hanhu mwiisi.
Kii eye ba baya orokru kukum kǝni opo ni kokywu ubee bi eyesing.
ଏ଼ନିଇଚିହିଁ ଏ଼ଦି ପା଼ନ୍ଦା ଲେହେଁ ଦାର୍ତିତି ବାରେ ଜା଼ତିତି ଲ଼କୁ ମୁହେଁ ୱା଼ନେ ।
tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.
tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terræ.
tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terræ.
tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.
tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae
tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae.
Jo viņa nāks, kā kāds slazda valgs pār visiem, kas dzīvo pa visu zemes virsu.
lokola monyama, pamba te ekoya likolo ya bato nyonso ya mokili mobimba.
Verse not available
कहालीकि वा पूरी धरती को सब रहन वालो पर योच तरह सी आय पड़ेंन।
Kubanga olunaku olwo lulituuka ku buli muntu mu nsi yonna.
Ura na rane isa sa kode mina lame vasiboro veiniria na sipata sira doru tinoni qai suvere pa doruna na gugusu pa peso.
Kakuli kame saaliyele aanu onje awo ayoya ba litunga lyonje.
“कऊँकि से सारी तरतिया पाँदे और सब रणे वाल़ेया पाँदे ईंयां ई पड़ना।
noovarakani thoko nriankho. Ukhalhawaya ninoowa naaphwanya attu onkhaye velhaponi va.
Fa hihatra amin’ izay rehetra mitoetra etỳ ambonin’ ny tany rehetra izany.
toe hanahake fandri-bò ty hivovoa’e amy ze hene mpimoneñe an-tane atoy amy andro zay.
അതു സൎവ്വഭൂതലത്തിലും വസിക്കുന്ന ഏവൎക്കും വരും.
അതു സർവ്വഭൂതലത്തിലും വസിക്കുന്ന ഏവർക്കും വരും.
ആ ദിവസം സകലഭൂവാസികളുടെമേലും വരും.
അത് സർവ്വഭൂതലത്തിലും വസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും വരും.
ዬና ኬላ ሳዖይዳ ዓኣ ዓሶ ቢያ ዔሩዋንቴ ዓርቃንዳኔ።
Maramdi numitsing aduna malem asida leiriba mipum khudingmakki mathakta lakkani.
कारण संपूर्ण पृथ्वीवर राहणार्या सर्व लोकांवर तो येईल.
खरोखर, तो पृथ्वीवर असणाऱ्या सर्व लोकांवर येईल.
ǝnggǝr lǝbam. Ara wu nda shili ar kǝra nji patǝ kǝra wu duniya pǝci ta.
Ndaba lisoba leheli laahikila bandu baatama punndema pani gapula ngati ntegu.
Kwa mwanjaa lyamwisilya kati kitapa kwa boti babatama mudunia yoti.
Kǝla gbǝ́lî, nǝ̀ yiu amur aɓwana mǝnana a ɓanza kat ka.
የ ቃማይ ቢታል የዝ ኡባይል አፋ ሄሊ ጽክሲ አይኮዳ።
henu nggale kumonoꞌo lowono mia henu tuwu i wawontolino neea.
Kwa ndandi lichobha heli analibhahikila ghafula bhandu bhokapi bhabhatama pani pundema wokapi.
ଏନାଦ ଏନ୍ ଫାଁସ୍ରି ଲେକାଗି ସବେନ୍ ଅତେରେନ୍କଆଃରେ ହିଜୁଃଆ ।
Nneyo ni shiipinga koposhela, kubhandu bhowe bhaatamangana pa shilambolyo.
Verse not available
ထိုနေ့ရက်သည် ပိုက်ကွန်ကဲ့သို မြေတပြင်လုံး၌နေသော လူအပေါင်းတို့ကို အုပ်မိလိမ့်မည်။
ထိုနေ့ရက်သည် ပိုက်ကွန် ကဲ့သို့ မြေ တပြင်လုံး ၌ နေ သော လူအပေါင်း တို့ကို အုပ်မိ လိမ့်မည်။
Ka puta hoki ki nga tangata katoa e noho ana i te mata o te whenua katoa.
Ekta jal phela nisena, jiman manu duniya te thaki ase taikhan uporte ahibo.
phoong ni pat ah likhiik ah. Tumeah arah hah dowa mina loong warep puh nah thok ha.
Fiɛɛ fi yi juu chiyu chinɛ le, lé fi gê fi tô yi bamii le bachii ba le yi kikwɛɛ ki nshɛŋ le.
Ngoba luzafikela bonke labo abahlala kuwo wonke umhlaba.
ngoba luzafika njengomjibila phezu kwabo bonke abahlezi ebusweni bomhlaba wonke.
Nhwalo nalyapwitikilila ngita ntambo bhando bhoha bhibhatama kila chehemo jha nnema.
Kati ntego, kwa sababu yabaa kwa kila yumo ywaishi katika kuminyo ya kilambo choti.
Kiyaha handa bhula ntyegho paghukamula, ndo ubhwabhu abhu linjubha lila lyahika kwa bhandu bhoha bha alamite mu kibhungi kya nnima aghu ghwoha.
यसरी नै सारा पृथ्वी भरि जिउने हरेकमाथि त्यो पासोझैँ आइपर्नेछ ।
किनकि त्यो पृथ्वीमाथि बास गर्नेहरू सबैमाथि आइपर्नेछ।
Muni yikuvabwelela ngati likoka vandu voha vevitama pamulima poha.
Litangua lije likeja ku vantu voshe vali hano ha mavu.
for den skal komme over alle dem som bor over den hele jord.
Verse not available
For som eit fuglenet skal han skal koma yver alle som bur kring i vidande verdi.
କାରଣ ତାହା ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପେ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀନିବାସୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଆସିବ।
Guyyaan sun warra lafa irra jiraatan hundatti ni dhufaatii.
ጉያን ሱን ወረ ለፈረ ጅራተን ሁንደት ንዹፋቲ።
ይና ቃምታ ሳአ ኩሙꬅተ የዘ ኡቡንꬃላ አፋ የሎዳ።
Yinna qammita sa7a kumutsite yeze ubbuntsalla afa yelloda.
Akono olo tampulaꞌano laꞌa olo hawe menggena oho ndi lowono mia ai wawontolino nie.
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਭ ਵਸਨੀਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।
ଇନାକିଦେଂକି ହାଦାଙ୍ଗ୍ ଡ଼ୁକା ଲାକେ ସବୁ ପୁର୍ତିନି ଲକୁ ୱିଜ଼ାକାର୍ ଜପି ୱାନାତ୍ ।
زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی زمین خواهد آمد.
زیرا آن روز بر همۀ مردم جهان خواهد آمد.
gambira mgomiziwu. Toziya haguwayizili kwa wantu woseri yawalikala pahala poseri pasi panu.
Pwe likamata insar eu, a pan ko dong karos, me kin kakauson sappa.
Pwe likamata injar eu, a pan ko don karoj, me kin kakaujon jappa.
Domici ar ba ɗir ni den mbarǝm kup nan ra den kar atl gwa.
Albowiem jako sidło przypadnie na wszystkie, którzy mieszkają na obliczu wszystkiej ziemi.
Nadejdzie on bowiem nagle i jednocześnie dla wszystkich mieszkańców ziemi.
Jak sidło bowiem przyjdzie na wszystkich, którzy mieszkają na powierzchni całej ziemi.
Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.
Pois ele virá sobre todo ser vivente sobre a face da terra.
Porque virá como um laço sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.
Porque virá como um laço sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.
[Guardem em mente que a minha volta vai surpreender] todos pelo mundo inteiro.
Pois esse dia virá para todos que vivem sobre a terra.
Porque o dia virá sobre todos no mundo inteiro
Pois ele virá como um laço sobre todos os que habitam na superfície de toda a terra.
काहेका धरती मा रव्हन वालो, सबा पर असोच एकदम लक आफत आ जाहेत।
Mu yilumbu yeni, batu botsu bosutusu nane banyame o ghari mbuse.
အကြောင်းမူကား ထိုနိ့ရက်သည် လောက၌ဟိသော လူသားအားလုံးကို အုပ်မိလိမ့်မည်။
Sikʉ ɨyo, kʉʉja ɨrɨ ja mʉteo kwa vaantʉ voosi va weerʉ.
Kiyollahoile he dingan duniyair hár manuš beggunor uwore foribo.
kiyólla-hoilé din yíba fura duniyait asé de tamám manúc ókkol or uore héndilla góri aáizayboi.
Adalese so adava dive ka avel sar zamka upro sa o manuša ki phuv.
savo avela sago zamka, pe sa e manuša save trajin pe sasti phuv.
Кодва дес авэла, сар фэли важ чирикля, кадя ж важ всаворэ мануша, савэ жувэн пай пхув.
Golese so ka avol sar zamka pe sa e manuša so živin pi kaja phuv.
Сар кхувди чувэн пэ чириклен, кала вонэ на дожутярэн кода, кади ж и кадэва диво авэла пэ всавэрэн, ко джювэн пэ люмля.
Adalese so adava dive ka avel sar zamka upro sa o manuša ki phuv.
Kă u vine p toc eja kare kustă p pămănt ăla
kašă zamka. K osă vije p tuată lumje karje stanujaštje p pămănt.
Кэч зиуа ачея ва вени каун лац песте тоць чей че локуеск пе тоатэ фаца пэмынтулуй.
Căci ea va veni ca un laț peste toți cei care locuiesc pe suprafața întregului pământ.
Afiꞌ duꞌa mae nda dai hei sa. Te aiboiꞌ ma Au uma. Ma mete ma Au baliꞌ uma, nda hambu atahori esa bisa keke nala aon sia Au mata ngga sa boe.
ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ကဟဲဘၣ်ကယဲၢ်ပှၤအိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢဒီဘ့ၣ်ညါ, ဒ်တစိးအသိးန့ၣ်လီၤ.
Fiee fi li jobɛ chilu chini gii fi bɛ li bɛniiŋ bɛchu bɛ nuuŋ li kikoo ki nshɛ.
wa hey mbipe ɓooɓiŋ kehƴi jen.
afwanaje esho. Shashayibhenzara abhantu bhonti bhabhakhara pamaso gedunia yonti.
chânga inôk anghan. Ha anghan pilchung muntina mi murdi chunga tung a tih
Lengme lenname ya deya aza pate ondooka waya ka ebeene a pate lerambo le Ashili leena.
N natola ri kɛ ikomin julu lasiini, fen fen bɛɛ ye duukolo kan a ri a bɛɛ mira.
pRthivIsthasarvvalokAn prati taddinam unmAtha iva upasthAsyati|
পৃথিৱীস্থসৰ্ৱ্ৱলোকান্ প্ৰতি তদ্দিনম্ উন্মাথ ইৱ উপস্থাস্যতি|
পৃথিৱীস্থসর্ৱ্ৱলোকান্ প্রতি তদ্দিনম্ উন্মাথ ইৱ উপস্থাস্যতি|
ပၖထိဝီသ္ထသရွွလောကာန် ပြတိ တဒ္ဒိနမ် ဥန္မာထ ဣဝ ဥပသ္ထာသျတိ၊
pRthivIsthasarvvalOkAn prati taddinam unmAtha iva upasthAsyati|
पृथिवीस्थसर्व्वलोकान् प्रति तद्दिनम् उन्माथ इव उपस्थास्यति।
પૃથિવીસ્થસર્વ્વલોકાન્ પ્રતિ તદ્દિનમ્ ઉન્માથ ઇવ ઉપસ્થાસ્યતિ|
pṛthivīsthasarvvalokān prati taddinam unmātha iva upasthāsyati|
pr̥thivīsthasarvvalōkān prati taddinam unmātha iva upasthāsyati|
pR^ithivIsthasarvvalokAn prati taddinam unmAtha iva upasthAsyati|
ಪೃಥಿವೀಸ್ಥಸರ್ವ್ವಲೋಕಾನ್ ಪ್ರತಿ ತದ್ದಿನಮ್ ಉನ್ಮಾಥ ಇವ ಉಪಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ|
ប្ឫថិវីស្ថសវ៌្វលោកាន៑ ប្រតិ តទ្ទិនម៑ ឧន្មាថ ឥវ ឧបស្ថាស្យតិ។
പൃഥിവീസ്ഥസർവ്വലോകാൻ പ്രതി തദ്ദിനമ് ഉന്മാഥ ഇവ ഉപസ്ഥാസ്യതി|
ପୃଥିୱୀସ୍ଥସର୍ୱ୍ୱଲୋକାନ୍ ପ୍ରତି ତଦ୍ଦିନମ୍ ଉନ୍ମାଥ ଇୱ ଉପସ୍ଥାସ୍ୟତି|
ਪ੍ਰੁʼਥਿਵੀਸ੍ਥਸਰ੍ੱਵਲੋਕਾਨ੍ ਪ੍ਰਤਿ ਤੱਦਿਨਮ੍ ਉਨ੍ਮਾਥ ਇਵ ਉਪਸ੍ਥਾਸ੍ਯਤਿ|
පෘථිවීස්ථසර්ව්වලෝකාන් ප්රති තද්දිනම් උන්මාථ ඉව උපස්ථාස්යති|
ப்ரு’தி²வீஸ்த²ஸர்வ்வலோகாந் ப்ரதி தத்³தி³நம் உந்மாத² இவ உபஸ்தா²ஸ்யதி|
పృథివీస్థసర్వ్వలోకాన్ ప్రతి తద్దినమ్ ఉన్మాథ ఇవ ఉపస్థాస్యతి|
ปฺฤถิวีสฺถสรฺวฺวโลกานฺ ปฺรติ ตทฺทินมฺ อุนฺมาถ อิว อุปสฺถาสฺยติฯ
པྲྀཐིཝཱིསྠསཪྻྭལོཀཱན྄ པྲཏི ཏདྡིནམ྄ ཨུནྨཱཐ ཨིཝ ཨུཔསྠཱསྱཏི།
پرِتھِوِیسْتھَسَرْوَّلوکانْ پْرَتِ تَدِّنَمْ اُنْماتھَ اِوَ اُپَسْتھاسْیَتِ۔
p. rthiviisthasarvvalokaan prati taddinam unmaatha iva upasthaasyati|
taeppen iga oawyo noan taefirh. Pwe minneei ina epwe wen ngaeniir oanongeer aeremesaen noan faeinaengiy.
као замка. Тај дан ће доћи на све житеље земаљске.
kao zamka. Taj dan će doći na sve žitelje zemaljske.
Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
Jer će doći kao zamka na sve koji žive po svoj zemlji.
Verse not available
Bulya abantu boshi b’igulu lyoshi kwo lwayish’ibayishira nka murhego.
ತೆ ದಿನ್ನ ಜಿಮಿನಪರ ರ್ಹಯಲ ಮನಕ್ಹೊನೆ ಘಾಬ್ರೊ ಕರಿ ಪಾಡ್ಸ.
Nokuti seriva richasvika pamusoro pevese vagere pachiso chenyika yese.
Nokuti richasvika pamusoro pavose vagere pamusoro penyika yose.
яко сеть бо приидет на вся живущыя на лицы всея земли:
Lebo to príde na všetkých ľudí na zemi.
Kajti kakor zanka bo prišel na vse tiste, ki prebivajo na obličju celotne zemlje.
Kajti prišel bo kakor zanka na vse, kteri prebivajo na lici vse zemlje.
Nibukese bushikubo pabantu bonse bekala pa cishi capanshi
Waayo, sidaas oo kale ayaa ku dhacaysa kulli kuwa dunida oo dhan jooga.
noto tirouneri urinakinaki siei sapauni maiyetikepina, pa amure, xokupa xuiapu sanawa sanawa puroteneai xosa mua yause akipa xepina.
Porque así como un lazo vendrá sobre todos los que están sobre la haz de toda la tierra.
Porque vendrá como un lazo sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
Vendrá como una emboscada sobre todos los habitantes de la tierra.
Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
Pues este día vendrá sobre todos los que vivan sobre la faz de la tierra.
Porque vendrá como un lazo sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
Porque vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
como una red; porque vendrá sobre todos los habitantes de la tierra entera.
Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la haz de toda la tierra.
Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
Porque vendrá como una trampa sobre todos los que viven en toda la tierra.
kama mtego. Kwasababu itakuwa juu ya kila mmoja aishiye katika uso wa dunia nzima.
Kwa maana itawajia kama mtego, wote wanaoishi duniani pote.
Kwa maana kama vile mtego unasavyo, ndivyo siku hiyo itakavyowapata wanadamu wote waishio katika uso wa dunia yote.
Hivyo ndivyo siku hiyo itakavyowapata wanadamu wote wanaoishi katika uso wa dunia yote.
ty såsom en snara skall den komma över hela jordens alla inbyggare.
Ty han varder kommandes, såsom en snara, öfver alla som bo på jordene.
Ty han varder kommandes, såsom en snara, öfver alla som bo på jordene.
ty såsom en snara skall den komma över hela jordens alla inbyggare.
Sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
na gaya ng bitag. Sapagkat darating ito sa lahat ng naninirahan sa ibabaw ng buong mundo.
amin mvnam jvbv. Ho hv Sichingmooku mvnwng gv nyi mvnwng gv aolo aalwkre.
உலகமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லோர்மேலும் அது ஒரு கண்ணியைப்போல வரும்.
பூமி முழுவதிலும் வாழுகின்ற எல்லோர்மேலும் அது வரும்.
ဖြားဖြစ်ကြောန့်နူးဆိုဟှာ အယ်နေ့ရစ်ဟှာ မ္လေဂီး တဗ္လန်လောင်းမာရှိဟှူ လူလေ ဂူလောင်းထတ်ဟှို က္လရော့‑က်လာလေ့မယ်။
mu kuulu sa ebwa ŋa yulu a baara bwohono ba bali ŋa yulu a nsie ti likoho.
ఆ రోజు లోకంలో ఉన్న వారందరి పైకి అకస్మాత్తుగా వస్తుంది.
ఆ దినం భూమి మీద ఉన్న వారందరి మీదకు అకస్మాత్తుగా వస్తుంది.
เพราะวันนั้นจะมาเหมือนกับดักเหนือทุกคนที่อาศัยอยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก
काहैकि जौ जार के तराहनी धरती मैं हर जघा सबै लोगन के ऊपर आए पड़ैगो।
Pïën nïnö nön bino thuno athura ï kom jö kïbëc na bedo ï wi lobo thükül.
Koeʻuhi ʻe hoko ia ʻo hangē ko e hele kiate kinautolu kotoa pē ʻoku nau nofo ʻi he funga ʻo māmani fulipē.
Verse not available
Verse not available
Çünkü o gün yeryüzünde yaşayan herkesin üzerine gelecek.
Efisɛ me ba a mɛba no befu nnipa a wɔte asase so nyinaa mu.
Ɛfiri sɛ, me ba a mɛba no bɛfu nnipa a wɔte asase so nyinaa mu.
як пастка. Бо він прийде несподівано для всіх, хто живе на землі.
немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі.
Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
Бо, як сітка, впаде на всіх, що живуть на лицї всієї землі.
और फन्दे की तरह तुम्हें जकड़ लेगा। क्यूँकि वह दुनिया के तमाम रहनेवालों पर आएगा।
کیونکہ وہ رُوئے زمین پر مَوجُود تمام لوگوں پر پھندے کی طرح آ پڑےگا۔
چۈنكى ئۇ گويا تۇزاقتەك بارلىق يەر يۈزىدە ھەربىر تۇرۇۋاتقانلارنىڭ بېشىغا چۈشىدۇ.
Чүнки у гоя қапқантәк барлиқ йәр йүзидә һәр бир туруватқанларниң бешиға чүшиду.
Chünki u goya tuzaqtek barliq yer yüzide herbir turuwatqanlarning béshigha chüshidu.
Qünki u goya tuzaⱪtǝk barliⱪ yǝr yüzidǝ ⱨǝrbir turuwatⱪanlarning bexiƣa qüxidu.
ಆ ದನ್ ತುಮಾರಉಪ್ಪರ್ ಫಾಖ್ಹಾನಿ ಮತ್ ಆವ್ಶೆ. ಯೋ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ಛಾ಼ತೆ ಹರೇಕ್ಪರ್ ಆವ್ಶೆ.
యో ధన్ జమీన్ ఫర్ రవ్హళ ఖారవ్నాఫర్ ఖాఢల్ కరి ఆవ్స్యే.
Mina chokuyilani kota chinhu chitejigwe, wanhu weng'ha wali ngikala muli isi.
vì ngày đó sẽ đến cho mọi người ở khắp trên mặt đất cũng vậy.
vì ngày đó sẽ đến cho mọi người ở khắp trên mặt đất cũng vậy.
như mắc bẫy. Ngày ấy cũng sẽ đến bất ngờ cho mọi người trên mặt địa cầu.
ulwakuva jiiva kwa muunhu ghweni juno ikukala pa maaso gha iisi jooni.
खरेम, वाड पृथ्वीमिंदा उंडीनोर आंदार मिंदा वच्ची.
Roonamo o eo incia sumai bheakangkanai bhari-bharia mia i alamu sii.
Ka kio sa iyira weti siele, nha yulu a baata boosi bali nha yulu a toto.
hanga wanda; mukuma kyakwísa hana thandu ya boosu bana bisi zinga ha tsi yosu.
Amasɔtɔ a dunuɲa muxune birin natɛrɛnama nɛn alo woson suben natɛrɛnama kii naxan yi.
Avanông, wakma êng me tem nêpôm avîlanô îmô pîk iti sapêng.
Ntɔn kya isàbwà asànaa an'tɛy udu a baar a mɛɛn banswà.
ኤስ ዎናስ ሀን ዳስታክ ፌ አሱ ዙታምባሴ አሲን ኤጳና።
Es wonaas han daasta fe asu zuuttambaase asin ephana.
ווארום ווי א נעץ וועט ער קומען איבער אלע, וואס וואוינען אויפן פנים פון דער גאנצער ערד.
Bila kiela kuizila banga dikondi dibuididi batu boso bamvuandanga va ntoto.
Nítorí bẹ́ẹ̀ ni yóò dé bá gbogbo àwọn tí ń gbé orí gbogbo ilẹ̀ ayé.
Tak wiz ya yeꞌd xaja ti koꞌ xis reta men nzo lo izyo reꞌ.
kamba mtego. Kwavija vivo vondadiwezile wanhu wose wokala kila hanhu muulumwengu.
echilo echo, chilyaábeefuumbukamo abaantu bóona omu nsi yóona.
Verse Count = 482
