Luke 21:29
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
Sa̠ i̠na a̠rogh a̠sidogh a̠nigha̠ awa ma̠a̠: “Ikpone ma̠ oriren wa̠ ubhelegi ma̠ a̠fig bho̠ na̠ eb̠la̠ iriren bho̠.
येशुनी त्यासले एक दृष्टांत सांगा, “अंजिरना झाडले अनं इतर सर्व झाडसले दखा;
IYesu vasa ma bọ ice ighang upii si, “Inu kra ushi uwẹng kina ashi nadidu.
ህከኒች ኤተሮን ኢስ መት ምሳልተ እሳንከ «ኦድ ሀቁቹተለከ ዎሉ ጉዕመንከ ሀቀ ቀልቢን ለዕዬ።
Yesu benle nani tiwankari, “Yenen kuca kupul nin nace vat,
Lavɨla Jisasɨ nulɨdɨ hɨve lama abami. Kɨlɨ fikɨ agadɨdaŋ kɨlɨ hɨhɨle agɨladɨdaŋ igɨhalaŋ uami.
وَقَالَ لَهُمْ مَثَلًا: «اُنْظُرُوا إِلَى شَجَرَةِ ٱلتِّينِ وَكُلِّ ٱلْأَشْجَارِ.
وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً: «انْظُرُوا إِلَى التِّينَةِ وَبَاقِي الأَشْجَارِ!
ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܚܙܘ ܠܬܬܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܢܐ
Nau hanaāedadajenehethaude; Nauhauvaa hauuyauchunauhaude, nau vahee hahaudenauau;
Եւ նրանց ասաց մի առակ. «Նայեցէ՛ք թզենուն եւ ամէն մի ծառի.
Առակ մըն ալ ըսաւ անոնց. «Տեսէ՛ք թզենին ու բոլոր ծառերը:
Egha Iesus kamaghɨn akar isɨn zuimɨn me mɨgei, “Ia temer fighɨn ganɨva temer maba sara gan.
পাছত যীচুৱে তেওঁলোকক এটা দৃষ্টান্ত দি ক’লে, “ডিমৰু আদি সকলো গছ চোৱা;
İsa onlara bir məsəl də çəkdi: «Əncir ağacına və bütün ağaclara baxın:
Kɔ Yesu oloku ŋa totubcɛnɛ tin: «Nənəŋk kətɔk kəkom kɔ tɔk yɛləpəs nyɛ.
አደ የሱሳ ሃ አማ ህታ ማሱሳ ሰገ፥ “ጋ ካባላስና ካካለ ጋጆል ዱባ ዲያ።
Yeecu ne dangke, “To tii nyencen do kange tiini gwam.
Eta erran ciecén comparatione haur, Ikusquiçue ficotzea eta arbore guciac.
Amalalu, Yesu da fedege sia: olelei, “Figi ifa amola ifa huluane amo ea hou dawa:ma!
Bhii tak Yezu eezɛlɛɛ bɛ kana yak: «Pokobeeka mbek le fiigh nɛ bɛdhiiti ele djas.
আর তিনি তাদেরকে একটি গল্প বললেন, ডুমুরগাছ ও আর সব গাছ দেখ;
তিনি তাদের এই রূপকটিও বললেন: “ডুমুর গাছ ও অন্য সব গাছের দিকে তাকিয়ে দেখো।
फिरी यीशुए तैन अक मिसाल देइतां ज़ोवं, “तुस फ़ेगेरे बुट ते होरि बुट्टन भी हेरतथ।
यीशुऐ उना जो इक कहाणी सुणाई, अंजीरे कने सारे रुखां जो दिखा।
ईसु तीनुक एक दाखलु सामळायु, “अंजीरेन झाड़काक ने आखा दीसरा झाड़काक बी देखु।”
ଆର୍, ସେ ସେମଃନ୍କେ ଗଟ୍ କଃତା କୟ୍ କୟ୍ଲା, “ଡୁମ୍ବୁର୍ ଆର୍ ସଃବୁ ଗଃଚ୍ମଃନାର୍ କଃତା ବାବି ଦଃକା;
Naho akawamba msimo unu, “Kauwani mtini na miti mituhu yose.”
Manats dabt Iyesus jewurets keewuman boosh b́ keewu, «Belesi mitonat k'osh mituwotsi t'intsde s'iilere,
Hag e lavaras dezho ur barabolenn: Gwelit ar wezenn-fiez hag an holl wez all:
Yesu tre nda ka yiyi ni bawu, yah kunkro indhu baba mbru kunkro ba.
Chiihphado Isu è ithek shii ji pha najang è yao, Iphem hingmuii shii nane gai pha hingmuiithek shii now mage bo.
И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.
Y les penó yeque semejanza: Diquelad a carschta-heila, y sarias as carschtas.
Si Jesus nagsugilon kanila ug sambingay, “Tan-awa ang igira nga kahoy, ug ang tanang kahoy.
Ug kanila gisulti niya ang usa ka sambingay, nga nag-ingon: "Tan-awa ninyo ang kahoyng igira, ug ang tanang mga kahoy.
Unya gisuginlan sila ni Jesus niini nga sambingay: “Tan-awa ninyo ang kahoy nga igos ug ang uban pang mga kahoy.
Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija.
ᎤᏁᏤᏃ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ; ᏗᏣᎧᏅᎦ ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏕᏡᎬᎢ;
तब यीसू ह ओमन ला ये पटंतर कहिस, “अंजीर के रूख अऊ जम्मो आने रूखमन ला देखव।
Iye anawawuza fanizo ili, “Taonani mtengo wamkuyu ndi mitengo ina yonse.
Acunüng, Jesuh naw ami veia msuimcäpnak pyen be lü, “Fik thing la thing avan jah ngai u;
To pacoengah nihcae khaeah hae patahhaih hae a thuih pae; Thaiduet thing hoi thingnawk boih to khen oh;
Te phoeiah amih ham nuettahnah neh, “Thaibu neh thing boeih ke na hmuh uh.
Te phoeiah amih ham nuettahnah neh, “Thaibu neh thing boeih ke na hmuh uh.
Cekcoengawh vawhkaw nyhtahnaak awi ve kqawn pek khqi hy: “Thai thing ingkaw thing boeih boeih ce toek lah uh.
Jesus in amate tungah sontena khat son hi; Theikung le thingkung theampo en vun;
Chuin aman hiche thutekah hi apen ahi: “Theichang phung khu veuvin, ahilou le thingphung dang hijongleh.
Hahoi, Jisuh ni bangnuenae lawk a dei teh, thaibunglung hoi alouke thingkungnaw hah khen awh
耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
然后耶稣举例讲了一个故事：“看看这无花果树或其他的树木。
耶稣又讲了一个比喻：“你们看无花果树及其他树木，
耶穌又講了一個比喻：「你們看無花果樹及其他樹木，
耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
耶稣又对他们讲一个比喻：“你们看无花果树和各样树木。
Nipele, Che Yesu ŵatanjile ŵanyawo chitagu chati, “Nnolechesye chitela cha ntini ni itela ine yose.
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲈ ⲞⲨⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲈϮⲂⲰ ⲚⲔⲈⲚⲦⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϢϢⲎⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ
I reče im prispodobu: “Pogledajte smokvu i sva stabla.
Zatim im ispriča prispodobu: “Pogledajte smokvu ili bilo koje stablo.
Si Jisɔs dzaka yakadəiŋ, ka chukuli i ndi wə a, “Mbɛiŋ lâni dzɔ̂ gia i kpɛiŋ wi fidəiŋ wə, bəh kɛiŋ yidɔkɔ, si yi fiəni nyaki ndzɛni bibɔ,
I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
Ještě jim to zdůraznil přirovnáním: „Všimněte si fíkovníku nebo kteréhokoliv jiného stromu.
Og han sagde dem en Lignelse: "Ser Figentræet og alle Træerne;
Og han sagde dem en Lignelse: „Ser Figentræet og alle Træerne;
Og han sagde dem en Lignelse: „Ser Figentræet og alle Træerne;
Kaalliiddekka, hawaa yaagi leemisuwaa odeedda, «Woddentsaappenne hara mitsaa ubbaappe s'eellite;
ଆରି ଜିସୁ ସେମନ୍କେ ଗଟେକ୍ ଉଦାଅରନ୍ କଇଲା, “ଡୁମ୍ରି ଗଚ୍ ଆରି ବିନ୍ ସବୁ ଗଚର୍ କାତା ଚିନ୍ତା କରା ।
ईशु उनछे एक दृष्टान्त भी कयो: “अंजीर क झाड़को आरू सब झाड़का क देख्या।
Nogoyonegi ngero kama: “Neuru yadh ngʼowu kod yien duto.
Jesu wakabambila muzikozyano, “Mulange mukuyu amasamu onse.
Ersa hhelade bilazhi kieliewo, "Ta uhuago mutun, psedu mutunlai uzhe.
En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.
En Hij stelde hun een gelijkenis voor: Ziet naar de vijgeboom en alle andere bomen;
En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.
Ende hi heeft dien een ghelijckenisse gheseyt, Besiet de vijgheboom, ende alle die boomen,
And he spoke a parable to them. Behold the fig tree, and all the trees.
Verse not available
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:
And he spoke a parable to them: See the fig-tree, and all the trees;
Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;
Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.
And he told them a comparison: “Take notice of the fig tree and of all the trees.
And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;
And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:
Then He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.
And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,
And He spoke a parable to them: Behold the fig-tree, and all the trees:
And he spake a parable unto them, Behold the fig-tree, and all the trees,
And He spake a parable to them, Behold the fig-tree,
And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
And He spoke an allegory to them: “See the fig tree, and all the trees,
He proposed to them, also, this comparison: Consider the fig tree, and the other trees.
Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
And he told them a parable.
He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
And he spoke to them a parable: Behold the fig-tree and all the trees;
He told them a parable. “See the fig tree, and all the trees.
Then he taught them a lesson, saying – ‘Look at the fig tree and all the other trees.
Then he taught them a lesson, saying – “Look at the fig tree and all the other trees.
And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:
And he spake a parable unto them: See the fig-tree, and all the trees, —
And He spoke a parable to them: Behold the fig tree and all the trees.
and to say parable it/s/he to perceive: see the/this/who fig tree and all the/this/who tree
AND he spake to them a parable, Behold the fig-tree and all the trees;
And he uttered a similitude to them. Look at the fig-tree, and all the trees.
And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal [parable] to them. You see the etz te'enah [fig tree] and all the etz.
[Then] Jesus told his disciples this parable: “Think about the fig tree, and all the [other] trees.
Then he taught them a lesson thus — “Look at the fig tree and all the other trees.
And he shewed the a similitude: beholde ye fygge tree and all other trees
Jesus told them a parable, “Look at the fig tree, and all the trees.
And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees;
And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
And He spoke a parable to them. "See," He said, "the fig-tree and all the trees.
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
And he seide to hem a liknesse, Se ye the fige tre, and alle trees,
And he spake a simile to them: 'See the fig-tree, and all the trees,
Kaj li parolis al ili parabolon: Rigardu la figarbon kaj ĉiujn arbojn;
Siis jutustas ta neile näitlikustamiseks selle loo. „Vaadake viigipuud või mõnda muud puud.
Ta rääkis neile tähendamissõna: „Vaadake viigipuud ja kõiki puid!
Ta iYesu nya ma utsa nɛ gbɛɛ: “Kyidi andundu bɛyi ekwɔ angbeka duu na.
Azɔ edo lo sia na wo be, “Mikpɔ aŋutiti kple ati bubuawo katã ɖa,
Ja hän sanoi heille vertauksen: katsokaat fikunapuuta ja kaikkia puita.
Jeesus kertoi heille esimerkin: »Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia muitakin puita.
Ja hän puhui heille vertauksen: "Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita.
En Hij zeide een gelijkenis tot hen: Ziet den vijgeboom en al de boomen!
Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres:
Et il leur dit cette comparaison: «Voyez le figuier et tous les arbres:
Il leur dit une parabole: «Regardez le figuier et tous les arbres.
Et il leur dit une ſimilitude; Voyez le figuier, tous les arbres:
Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres:
Et il leur proposa cette comparaison: voyez le figuier et tous les [autres] arbres.
Et il leur dit cette comparaison: Voyez le figuier et tous les arbres;
Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.
Et il leur dit cette comparaison: «Voyez le figuier et tous les arbres:
Et il ajouta une parabole: «Voyez le figuier et tous les arbres:
Et il leur dit une similitude: Voyez le figuier et tous les arbres;
Et il leur dit une parabole: «Voyez le figuier et tous les arbres:
Il se servit d'une comparaison: «Voyez le figuier, et tous les arbres.
Puis il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les autres arbres;
પાછે ઈસુવે ચ્યાહાન ઓ દાખલો આખ્યો, “અંજીરા જાડ એને બીજે બોદા જાડહાન એઅયા.
ካሌꬂዲ፥ «ባላሴ ሚꬂኔ ሃራ ሚꬃታ ኡባ ጼሊቴ፤ ሄ ሚꬃቲ ሃይꬅ ኬሲሺን ኢንቴ ቤኢዛ ዎዴ ቦኔይ ማቲዳይሳ ኢንቴ ኤሬታ።
Kaaleththidi, «Balase miththinne hara miththata ubbaa xeellite; he miththati hayth kessishin intte be7iza wode boney matidayssa intte ereeta.
Kaallethidi ethinne hara miththata wurissi xeellite he miththati haythe kesishin inte beyizza wode bone matidaysa inte ereista.
ኮታዘንከረ የሱስ፥ Ꮊቃ በለስንምኬ አብ Ꮊቀንከስም ሰድከቴ፥
Yek Yesu cinga̱lisi ga̱ɓa gon ɗe, “Ɓo yena̱n tlindi tula̱n suk naa tlindi,
Er veranschaulichte dies durch ein Gleichnis: "Seht", so sprach er, "den Feigenbaum und alle anderen Bäume an!
Und er erzählte ihnen noch ein Gleichnis: "Betrachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume!
Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Schauet auf den Feigenbaum und alle Bäume!
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume!
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:
Er sagte ihnen dann noch ein Gleichnis: »Seht den Feigenbaum und alle anderen Bäume an:
Verse not available
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume!
Und Er sagte ihnen eine Gleichnis: Seht den Feigenbaum und alle Bäume.
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum an, und alle Bäume;
Beto za pojadi i Jisu za maka vavakato vavapada: “Mu dogoria za na suvege piqi beto ria doru goto suvege ko!
Ningĩ akĩmahe ngerekano ĩno: “Ta rorai mũtĩ wa mũkũyũ na mĩtĩ ĩyo ĩngĩ yothe.
ካልድካ፥ ሀይሳዳ ግድ ሌምሶ ኦድስ፤ “ባላሰ ምꬅነ ሀራ ምꬃታ ኡባ በእተ።
Kaallidika, haysada gidi leemiso odis; “Balase mithinne hara mithata ubbaa be7ite.
Kaallidikka, hayssada gidi leemiso odis; “Balase giya mithaanne hara mithata ubbaa be7ite.
Lani Jesu den pua ba mi kpanjama ki yedi: “Diidi mani bu kankanbu leni ya tiidi n sieni kuli.
Ke o pugni ya manannangu ne: ... Diidi man bu kankanbu, lan yaa ka titɔbu.
फिर यीशु ने उनका से एक दृष्टान्त भी बोल्य. “अंजीर को झाड अरु सब झाड खे देख.
ಯೇಸುನಿ ತ್ಯನಾ ಯೇಕ ಕ್ಯಾಯ್ನಿನಿ ಕ್ಯಾ ಸಾಂಗ್ಲ ಮಂಜೆ, “ಅಂಜು಼ರಾಚ಼ ಆನಿ ದುಸ್ರಿ ಜಾ಼ಡ ಬಗಾ
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Και είπε προς αυτούς παραβολήν· Ίδετε την συκήν και πάντα τα δένδρα.
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
και ειπεν παραβολην αυτοισ ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
και ⸢ειπεν⸣ παραβολην αυτοισ ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς: «Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς. ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଉସ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍କେ ଲିୱା ସ୍ଲାଃ ଆରି ବିନ୍ ସ୍ଲାଃଇଂନେ ସାମୁଆଁ ଏତେ କେଲାପା ।”
ઈસુએ તેઓને દ્રષ્ટાંત કહ્યું કે, અંજીરી તથા સર્વ વૃક્ષોને જુઓ.
Achiin duuba Yesuus isaanitti mammaakee, «Muka harru'uutii fi mukoota maraa ilaala'a.
Epi Jezi di yo yon parabòl: Gade pye fig frans lan ak tout lòt pyebwa yo.
Answit Li te di yo yon parabòl: Veye byen pye figye frans lan, avèk tout pyebwa yo.
ओ न ओसे एक उदाहरन भी कय्हो, “अंजीर को झाड़,” अर सब झाड़ हुन का देखो।
यीशु नै उनतै एक उदाहरण देकै कह्या, “अंजीर के दरखत अर सारे दरखतां नै देक्खो।
Sai ya gaya musu wannan misali ya ce, “Ku dubi itacen ɓaure da dukan itatuwa.
Yesu ya bada misali, “Duba itacen baure, da duka itatuwa.
Buzinda bw'aho, Yeesu abachiira guno mugani: «Mulole omurhi gw'omutiini n'eyindi mirhi yooshi.
A olelo mai la oia i ka olelonane ia lakou; E hoomanao oukou i ka laau fiku, a me na laau a pau.
אחר כך סיפר להם ישוע את המשל הבא:”הביטו בעץ התאנה או בכל עץ אחר.
וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
וַיִּשָּׂא אֲלֵיהֶם מְשָׁלוֹ הִתְבּוֹנְנוּ בִתְאֵנָה וּבְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃
उसने उनसे एक दृष्टान्त भी कहा, “अंजीर के पेड़ और सब पेड़ों को देखो।
तब प्रभु येशु ने उन्हें इस दृष्टांत के द्वारा शिक्षा दी: “अंजीर के पेड़ तथा अन्य वृक्षों पर ध्यान दो.
Haq alìah ka wì qmang kô: Pì ngan long pŏc xam bài long qnoeq;
I ná zeĝaw je a tru, “Lufuje üyaññe vyew shoñ na howe.
Mondott nekik egy példázatot is: „Tekintsétek meg a fügefát és minden fát.
Monda pedig nékik egy példázatot: Tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:
Thlǝghang karapu ɗa nǝn kanda sǝ ya, “Kǝlaman shiɓarha tǝ ɗǝfya na heu.
Síðan sagði hann þeim líkingu: „Takið eftir trjánum.
Uyesu arherhuwe umbɔ unyaka arherhe agɛ, “Àka arhi ucucii uvorhvo nggu acucii akɔɔ kishoo.
Ọ tụụrụ ha ilu a, “Leenụ osisi fiig na osisi ndị ọzọ niile anya.
Akʉmara, Yɨɨsu akabhʉʉrɨra abhɨɨga bhaazɨ ekerenjo, arabhuga, “Morore ʉmʉtɨ gwu umutiini nɨ ɨmɨtɨ ɨgɨndɨ jʉsi.
Nagsarita ni Jesus kadakuada iti pangarig, “Kitaenyo diay igos ken amin nga kaykayo.
Dayon ginsugiran sila ni Jesus sini nga paanggid: “Tan-awa ninyo ang kahoy nga higera kag ang iban pa nga mga kahoy.
Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, kata-Nya, "Perhatikanlah pohon ara dan semua pohon yang lain.
Lalu Yesus mengisahkan kepada mereka cerita ini. “Lihatlah pohon ara, ataupun pohon-pohon yang sejenis.
Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka: "Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja.
Kemudian Yesus memberikan kiasan ini, “Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja.
Agus a dubhairt sé an chosamhlachdsa ríu; Féachaigh an crann fige, agus na huile chrann;
U Yesu akaaila kua mpyani, “Ugozi umuti, ni mite ihi.
E disse loro una similitudine: Riguardate il fico, e tutti gli alberi.
E disse loro una parabola: «Guardate il fico e tutte le piante;
E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi;
Yeso ma nya ubata, “Irani utiti upom, nan matiti vat.
また譬を言ひたまふ『無花果の樹また凡ての樹を見よ、
彼は彼らに一つのたとえを話した。「イチジクの木や，すべての木を見なさい。
それからイエスは彼らにたとえを語った。「いちじくの木と、すべての木を見なさい。
それから一つの譬を話された、「いちじくの木を、またすべての木を見なさい。
それからイエスは、人々にたとえを話された。「いちじくの木や、すべての木を見なさい。
イエズス又彼等に喩を語り給ひけるは、無花果及び一切の樹を見よ、
ଜିସୁନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଅବୟ୍ ଅନବ୍ଜଙ୍ବରନ୍ ବରେଞ୍ଜି, “ଲୁଆନୁବନ୍ ଡ ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଅରାନୁବଞ୍ଜି ଗିୟ୍ବା;
Ri Jesús xutzijoj chike we jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ: Chiwilampeꞌ ri ucheꞌal ri higuera xuqujeꞌ ri nikꞌaj taq cheꞌ chik.
Jisos kehm tubu bo elgan re, “Kpuren eti ji bo kpo lung re efig, a nti nyehko kpee.
Aw miglong si Jisus kanilan sa pundinganan: “Tanawa mayu ya kawuy na igira aw ya kadég uman na manga kawuy.
Anante Jisasi'a anage huno mago fronka kea zamasmi'ne, Fiki zafare'ene maka ruga'a zafataraminte keta antahita hiho.
ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ, “ಅಂಜೂರ ಮುಂತಾದ ಮರಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿರಿ.
ಯೇಸು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು: “ಅಂಜೂರದ ಮರವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಮರಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
ತನ್ನಾ ಜೆಜುನ್ ತೆಂಕಾ ಹಿ ಕಾನಿ ಸಾಂಗಟ್ಲ್ಯಾನ್ “ಎಕ್ ಅಂಜುರಾಚ್ಯಾ ಝಡಾ ವಿಶಯಾತ್, ಅನಿ ಹುರಲ್ಲ್ಯಾ ದುಸ್ರ್ಯಾ ಝಾಡಾಂಚ್ಯಾ ವಿಶಯಾತ್ ಯವ್ಜುನ್ ಬಗಾ.
Yesu neil qayeeng pakeing ti wou xel bei, “Xam ghe gwei xax basunghek me xax sapa yon is.
Yesu nabhabhwila echijejekanyo ati, “Mulole liti lyo mutini na mati gona.
U Yesuakhavavula khukhihwani, “Mlolage umbekhi, nemibekhi gwoni.
Yesu akabhajobhela kwa mfano, “Mubhulangayi mtini, ni mabhehe ghoha.
Na manima, Yesu tubilaka bawu kingana yayi: «Beno tala yinti ya fike mpe bayinti nyonso ya nkaka!
Abaho, Yesu kawalongela hala dino, “Ugelegezeni mtini na mibiki yose.
হেৎদ ইনি ইঙ্কূ কে মিয়াত জনকা গামাৎ কুয়ায়্য়, লোয়া দারু হেৎদ এটা যত দারু নেলেপে।
అద్ ఇడ్త వెన్కత్ యేసుంద్ ఈ ఉదహరన ఇడ్తెంద్. మేడి మాకున్ అని మరొక్కొ మాక్ లున్ తొల్లిత పూట ఓలుర్.
ମାରି, ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଉଣ୍ତ୍ରି କାତା ଇର୍ଆନ୍, “ତଗା ମାରାନ୍, ମାରି ଆଇ ୱିଜୁ ମାରାକା ବିସୟ୍ତାନ୍ ଅଡ଼୍ବିଦୁ ।
이에 비유로 이르시되 `무화과나무와 모든 나무를 보라
이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라
이에 비유로 이르시되 `무화과나무와 모든 나무를 보라
Na Jesus el fahk nu selos pupulyuk se inge: “Nunku ke sak fig ac kain in sak nukewa saya uh.
ଜିସୁ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ୱେରଡ଼୍ ୱେଷଡ଼୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, ତୟା ମାଡ଼େ, ମେଣ୍ଡେ ସାରେତାୱ୍ ମାଡ଼ାକିଂଙ୍କ୍ ବିଷୟତେ ଚିନ୍ତେ ମାଡ଼ାଟ୍;
Cha ba wambila inguli, Chati' mubone i samu lye feiga ni zisamu zimwi.
ئینجا نموونەیەکی بۆ هێنانەوە: «سەیری دار هەنجیر و هەموو دارەکان بکەن.
Abaho Yesu kawalongela lusimo luno, “Geseni mbiki wa mtini na mibiki yose iyagwe.
Aka tanamo ushoshoo wen: “Inyi rong ʊshi uwee kǝni kukum ashi.
ଅ଼ଡ଼େ ଜୀସୁ ଏ଼ୱାରାଇଁ ର଼ ପୁଣ୍ମ୍ବିକିନି କାତା ୱେସ୍ତେସି, “ତ଼ୟା ମା଼ର୍ନୁ ଅ଼ଡ଼େ ବାରେ ମା଼ର୍କାଣି ସିନିକିଦୁ;
Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores
Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Un Viņš tiem sacīja vienu līdzību: “Uzlūkojiet vīģes koku un visus kokus!
Alobaki na bango lisese oyo: — Botala malamu nzete ya figi mpe banzete nyonso mosusu:
Tada Jis palygino: „Stebėkite figmedį ar kuri kitą medį.
यीशु न उन्को सी एक दृष्टान्त भी कह्यो: “अंजीर को झाड़ अऊर सब झाड़ों ख देखो।
Awo Yesu n’abagerera olugero luno nti, “Mutunuulire omuti omutiini n’emiti emirala gyonna.
Beto sa sa pojaniria i Jisu sa kai vavakato vavapada: “Mu dogoria sa na gou piqi beto ira doru goto gou ko!
Cwale Jesu sebeli waambela enguli nji, “Komumone ku esitondo no Feiga ni itondo injili yonje.
यीशुए तिना खे एक उदारण बी बोलेया, “दाऊगल़े रे डाल़ो खे और सबी डाल़ा खे बी देखो।
Yesu nkaahimeria nlhikaaniho, “Nkoopuwelhani mwiri wo nkhuyu ni miri chikina chinchi.
Ary Izy nanao fanoharana taminy hoe: Jereo ny aviavy sy ny hazo rehetra.
Le hoe ty nandrazaña’e: Hehe o sakoañeo naho ze hene hatae.
ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: അത്തി മുതലായ സകല വൃക്ഷങ്ങളെയും നോക്കുവിൻ.
ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: അത്തി മുതലായ സകല വൃക്ഷങ്ങളെയും നോക്കുവിൻ.
പിന്നെ യേശു അവരോട് ഈ സാദൃശ്യകഥ പറഞ്ഞു: “അത്തിവൃക്ഷത്തെയും മറ്റു വൃക്ഷങ്ങളെയും ശ്രദ്ധിച്ചുനോക്കുക;
ഒരുപമയും അവരോട് പറഞ്ഞത്: അത്തി മുതലായ സകല വൃക്ഷങ്ങളെയും നോക്കുവിൻ.
ዬካፓ ዬሱሴ ሂዚ ጌዒ ኮኦኪንሢ ዔያቶም ኬኤዜኔ፦ «ቤሌሶ ሚፆንታ ሃንጎ ሚፆዋ ኮሺ ዒና ዔኪ ዛጉዋቴ፤
Adudagi Jisuna makhoida pandam ama hairak-i, “Heiyit pambi amadi atei upalsingda yeng-u.
नंतर येशूंनी लोकांना हा दाखला सांगितला: “अंजिराच्या झाडाकडे आणि सर्व झाडांकडे पाहा.
नंतर त्याने त्यास एक दाखला सांगितला, “अंजिराचे झाड व इतर दुसऱ्या झाडांकडे पाहा.
Kǝ ji nar nda najaka karapau, “Tsamiya mau wur ɓǝla ǝnga alenyi wuˈyar.
Ndipala Yesu jaapwagila lilenganu lende, “Nndingalya nkongu wu ntini ni mikongu jengi joti.
Bu'kapo ngaabakia lukongo lu'no, “Mulolekeye nkongo wa ntini na mikongo yi'ngi' yoti.
Pǝlǝa Yesu nea wia mǝnia yì kanicau ka: Wu sǝn nggun vwari andǝ acili anggun kat.
ማ ማቅካ፥ Ꮊይ ጋርክ ግ ኣዝሶ ኦዴዛ፦ «ባላሰ ምꬅኔ ሀራ ምꬂ ኡባ ቦኦይታ።
Iesu tumutuluꞌakero ande-ande mpau neea, “Kiteo kau ara ka lowono kau henu mesue.
Bhela Yesu akabhapwaghi bhabhulwa bhaki ulenganesu aghoghu, “Ndingalya nkongu wa mtini na mikongu jengi jokapi.
ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନ୍କୁକେ ନେ ଜନ୍କା କାଜି କାଜିୟାଦ୍କଆଏ, “ଲଆଦାରୁ ଆଡଃ ସବେନ୍ ଦାରୁ ଆଡଃ ଏଟାଃ ଦାରୁକଏତେ ଇତୁନ୍ପେ ।
Kungai gubhaabhalanjilenje lutango, “Nnolanje ntini na mikongo jina jowe.
ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည် သူတို့အားပုံဥပမာ ဆောင်၍ ``သင်္ဘောသဖန်းပင်နှင့် အခြားသစ်ပင် တို့ကိုကြည့်ကြလော့။-
တဖန် ထပ်၍ မိန့်တော်မူသော ဥပမာကား၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်မှစ၍ သစ်ပင်များကို မှတ်ကြလော့။
တဖန် ထပ်၍မိန့် တော်မူသောဥပမာ ကား၊ သင်္ဘောသဖန်း ပင်မှစ၍ သစ်ပင် များ ကို မှတ် ကြလော့။
Na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou; Titiro ki te piki, ki nga rakau katoa;
Titia Tai taikhan ke ekta dristanto koise: “Sabi etu dimoru ghas ke, aru sob ghas khan ke.
Eno Jisu ih arah tiitthaak ah baatta: “Puksak bang nyia jaat hoh bang loong ah taat samthun thaak an.
No Jiso jɛmɛ noo, wu mo wu be lɛ, “Bɛŋ yɛ̂yɛ fiɛɛ yi kiŋgvuŋ bɛ bite bimi bì kalɛ le.
Wabatshela umfanekiso lo wathi, “Khangelani esihlahleni somkhiwa kanye lezinye zonke izihlahla.
Wasebatshela umfanekiso: Khangelani umkhiwa lazo zonke izihlahla;
Peniya Yecho ajhakwalobholela nnandanikiho ghongo, “Mulolekehe nkongo gwa nkojho na mikongo jhenge jhoha.
Yesu aabakiye kwa mfano, “Muulinge mtini, ni mikongo yoti.
Mbole Yesu kakiaghombela ndambulo ayi, “Mughulolekehe nkongo ghwa tini, na mikongo mitangalo hyoha.
येशूले उनीहरूलाई एउटा दृष्टान्त भन्नुभयो, “नेभाराको रुखलाई हेर र अरू सबै रुखहरूलाई पनि ।
उहाँले तिनीहरूलाई यो दृष्टान्त भन्नुभयो: “अञ्जीरको रूख र अरू सबै रूखहरूलाई हेर।
Kangi akavajovela luhumu, “Mlola mkongo wa mtini na mikongo yingi yoha.
Kaha Yesu uavatelele cisimo eci nguendi, “Singaniekeni ha muti ua mukuyu na miti yeka yoshe.
Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:
Jesus fortsatte å forklare det han mente ved å bruke et nytt bilde. Han sa:”Legg merke til fikentreet, eller hvilken som helst annen sort tre.
So sagde han deim ei likning: «Sjå på fiketreet og alle andre tre!
ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହିଲେ, “ଡିମ୍ବିରି ପୁଣି, ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର;
Innis akkana jedhee fakkeenya kana isaanitti hime; “Mee muka harbuutii fi muka hunda ilaalaa.
እንስ አከነ ጄዼ ፈኬኘ ከነ እሳንት ህሜ፤ “ሜ ሙከ ሀርቡቲፊ ሙከ ሁንደ እላላ።
ካልን፥ Ꮉንጋራ ጋእ አዝዘ ኦህዳ፦ «በለሰ ምንጻን መለ ምንጻ ኡባ ቦኦተ።
Kaallin, hyannigaara ga7i aazize ohida: «Belese minxan melle minxa ubba bo7ote.
Kanoꞌamba i Yesu pauꞌakero sirime nie, Nopotae, “Peꞌiꞌindongo puꞌu ngkau ara ka lowono puꞌu ngkau mesueno.
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹੰਜ਼ੀਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
ଆରି, ହେୱାନ୍ ହେୱାରିଂ ର ଉତର୍ମୁଡ଼୍ ୱେଚ୍ଚାନ୍, ତଗା ମାର୍, ଆରେ “ୱିଜ଼ୁ ମାର୍କୁ ବିସ୍ରେ ଚିନ୍ତା କିୟାଟ୍ ହୁଡ଼ାଟ୍;
و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان راملاحظه نمایید،
سپس این مثل را برایشان زد: «درخت انجیر یا سایر درختان را بنگرید.
Yesu kawagambiriti mfanu agu, “Mguloli mtera gwa mkuyu na mitera yamonga yoseri.
A kotin masani karaseras eu ong irail: Kilang tuka pik o tuka karos!
A kotin majani karajeraj eu on irail: Kilan tuka pik o tuka karoj!
Arni Yesu yari wur shirǝm gon tǝ wule, “Shinni kin turume na kin kup.
I powiedział im podobieństwo: Spojrzyjcie na figowe drzewo i na wszystkie drzewa;
I wyjaśnił to następującą przypowieścią: —Spójrzcie na drzewo figowe albo na inne drzewa.
I opowiedział im przypowieść: Popatrzcie na drzewo figowe i na wszystkie drzewa.
E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;
E Jesus contou-lhes uma parábola: “Vede a figueira e as demais árvores.
E disse-lhes uma parabola: Olhae para a figueira, e para todas as arvores;
E disse-lhes uma parábola: olhai para a figueira, e para todas as árvores;
[Aí] ele contou a eles esta parábola: “Pensem na figueira, e em todas as [outras] árvores.
Então, Jesus lhes contou esta história como um exemplo para o que queria dizer: “Vejam a figueira ou qualquer outro tipo de árvore.
Ele lhes contou esta parábola: “Vejam a figueira, e todas as árvores.
Ele lhes contou uma parábola: “Vejam a figueira e todas as árvores.
वोना एक उदाहरन लक समजायो, अँजीर को झाड़ ला चोवो,
Mbana Djesu akebabukile nongu rye: «Ghengilatyanu mwiri bafighe na miri misusu.
ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် သူရို့အား ပုံဥပမာဆောင်၍၊ “သင်္ဘောသဖန်းပင်နှင့် အခြားသော သစ်ပင်တိကို မှတ်ကြလော့။
Aho, akavavaɨra lusímo ʉlʉ, “Iririkani mʉsaambu na mɨtɨ yɨɨngɨ yoosi.
Ar Isaye hitarare ei mesal kahanigan hoiye: "Ei ḍũir gaswa edde ar har gasor uzu so!
Tarfore Isá ye ítara re ekkán meésal hoiyé, ki hoilé, “Ḍuñir-gas edde oinno gasgusala beggún ore soó.
Tegani o Isus phenđa lenđe akaja priča: “Dikhen i smokva ili bilo savo aver kaš.
Pale godova o Isus phendas lenđe e usporedba: “Dićhen e smokva ili bilo savo aver kaš.
Тунчи Вов пхэндя лэнди кацави дума: — Подикхэн пэ инжыро и пэ авэр дрэворя.
Tegani o Isus vaćarda lenđe kaja paramič: “Dičhen pi smokva thaj sa e kašta!
И пхэнда лэнди Исусо кацави дума: — Подыкхэнтэ пэ инжырно кашт и пэ авэр кашта.
Tegani o Isus phenđa lenđe akaja priča: “Dikhen i smokva ili bilo savo aver kaš.
Isus lja urbit una puvjaste: “Ujtăcăvă p smokvă š atlilja lemnur!
Atunča Isusu lja rubit asta vorbă: “Ujtacăvă la smokvă ili bilo d karje ljemn.
Ши ле-а спус о пилдэ: „Ведець смокинул ши тоць копачий.
Și le-a spus o pildă. “Priviți smochinul și toți copacii.
Basa naa ma, Yesus nafadꞌe nekendandaaꞌ esa nae, “Hei mete miꞌibꞌebꞌesa hau-hau huuꞌ ra.
И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
ဒီးစံးဘၣ်အီၤလၢတၢ်ကတိၤဒိ, ချၢၣ်ဒၢဒီးသ့ၣ်ခဲလၢာ်န့ၣ်, ကွၢ်အီၤတက့ၢ်.
Si Jiso tɛ̀ yɔ lɛ, tuu maa le, “Laanchɛ yɛŋ fiee li kigumɛ bɛ biti bimu bichu.
Yeesu degga nga ne: «Markaat ndun mbaa kidig ci cinooci,
Wabhabhora ofwano, “Lyenyi ikwii na makwii agenje gonti.
Hanchu, hi chongmintêk hih Jisua'n a rila, “Theichang kung le thingkung dadang ngei mindon roi.
Ka bele ne angmǝ gerpo na, “Laka na uti o saya ka mati ba pate.
Wo kɔ, Isa ka kuma kɔrɔlama do fɔ ii yɛ ko: «Ai ye toro ju lakɔrɔsi, wala jiri dogbɛrɛ.
tatastenaitadRSTAntakathA kathitA, pazyata uDumbarAdivRkSANAM
ততস্তেনৈতদৃষ্টান্তকথা কথিতা, পশ্যত উডুম্বৰাদিৱৃক্ষাণাং
ততস্তেনৈতদৃষ্টান্তকথা কথিতা, পশ্যত উডুম্বরাদিৱৃক্ষাণাং
တတသ္တေနဲတဒၖၐ္ဋာန္တကထာ ကထိတာ, ပၑျတ ဥဍုမ္ဗရာဒိဝၖက္ၐာဏာံ
tatastEnaitadRSTAntakathA kathitA, pazyata uPumbarAdivRkSANAM
ततस्तेनैतदृष्टान्तकथा कथिता, पश्यत उडुम्बरादिवृक्षाणां
તતસ્તેનૈતદૃષ્ટાન્તકથા કથિતા, પશ્યત ઉડુમ્બરાદિવૃક્ષાણાં
tatastenaitadṛṣṭāntakathā kathitā, paśyata uḍumbarādivṛkṣāṇāṁ
tatastēnaitadr̥ṣṭāntakathā kathitā, paśyata uḍumbarādivr̥kṣāṇāṁ
tatastenaitadR^iShTAntakathA kathitA, pashyata uDumbarAdivR^ikShANAM
ತತಸ್ತೇನೈತದೃಷ್ಟಾನ್ತಕಥಾ ಕಥಿತಾ, ಪಶ್ಯತ ಉಡುಮ್ಬರಾದಿವೃಕ್ಷಾಣಾಂ
តតស្តេនៃតទ្ឫឞ្ដាន្តកថា កថិតា, បឝ្យត ឧឌុម្ពរាទិវ្ឫក្ឞាណាំ
തതസ്തേനൈതദൃഷ്ടാന്തകഥാ കഥിതാ, പശ്യത ഉഡുമ്ബരാദിവൃക്ഷാണാം
ତତସ୍ତେନୈତଦୃଷ୍ଟାନ୍ତକଥା କଥିତା, ପଶ୍ୟତ ଉଡୁମ୍ବରାଦିୱୃକ୍ଷାଣାଂ
ਤਤਸ੍ਤੇਨੈਤਦ੍ਰੁʼਸ਼਼੍ਟਾਨ੍ਤਕਥਾ ਕਥਿਤਾ, ਪਸ਼੍ਯਤ ਉਡੁਮ੍ਬਰਾਦਿਵ੍ਰੁʼਕ੍ਸ਼਼ਾਣਾਂ
තතස්තේනෛතදෘෂ්ටාන්තකථා කථිතා, පශ්යත උඩුම්බරාදිවෘක්ෂාණාං
ததஸ்தேநைதத்³ரு’ஷ்டாந்தகதா² கதி²தா, பஸ்²யத உடு³ம்ப³ராதி³வ்ரு’க்ஷாணாம்’
తతస్తేనైతదృష్టాన్తకథా కథితా, పశ్యత ఉడుమ్బరాదివృక్షాణాం
ตตเสฺตไนตทฺฤษฺฏานฺตกถา กถิตา, ปศฺยต อุฑุมฺพราทิวฺฤกฺษาณำ
ཏཏསྟེནཻཏདྲྀཥྚཱནྟཀཐཱ ཀཐིཏཱ, པཤྱཏ ཨུཌུམྦརཱདིཝྲྀཀྵཱཎཱཾ
تَتَسْتینَیتَدرِشْٹانْتَکَتھا کَتھِتا، پَشْیَتَ اُڈُمْبَرادِورِکْشاناں
tatastenaitad. r.s. taantakathaa kathitaa, pa"syata u. dumbaraadiv. rk. saa. naa. m
Jesus a aengaeniir fioangon awewe een: “Oaw maengiy efoarh waniwan fig me oanongaen waniwan kkewe aaemweoi.
[Исус] им исприча једну причу: „Посматрајте смокву и остала дрвета.
[Isus] im ispriča jednu priču: „Posmatrajte smokvu i ostala drveta.
И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
I kaza im priču: Gledajte na smokvu i na sva drveta;
Mme a ba fa setshwantsho se: “Lepang setlhare sa mofeige kgotsa setlhare sengwe fela.
Anacibabwîra olwiganyo, erhi: «Mulole olwinganyo oku mulehe n’oku yindi mirhi yoshi.
ಪಾಚಲ್ತೊ ಯೆಸು ಆ ಸಾಮ್ಯ ಕದ್ಯೊ. ಕ್ಹಾರಾ ಝಾಡೊಮಾತಿಬಿ ಅಂಜುರನು ಝಾಡನಿ ಚೊ಼ಕಿ ಉದಾಹರಣ ವ್ಹೈ.
Zvino wakavataurira mufananidzo achiti: Tarirai muonde nemiti yese;
Akavaudza mufananidzo uyu akati, “Tarirai muti womuonde nemiti yose.
И рече притчу им: видите смоковницу и вся древа:
Svoje slová zdôraznil podobenstvom: „Všimnite si figovník alebo ktorýkoľvek iný strom.
In spregovoril jim je v prispodobi: »Poglejte figovec in vsa drevesa;
In pové jim priliko: Poglejte smokvo in vse drevje.
Lino Yesu walabambila mukoshano eti, “Kamulangani mukuyu nebitondo bimbi byonse.
Markaasuu masaal kula hadlay, Bal eega berdaha iyo dhirta oo dhan;
Yesusue kire xonu kuna tiniketai. Ipaki kanikina, “Tini na kupari xekeunari kireu na rania xekoa.
Y les dixo una semejanza: Mirad la higuera, y todos los árboles:
Les contó una parábola: “Miren la higuera y todos los árboles.
Jesús también les dijo: ―Fíjense en la higuera o en cualquiera de los otros árboles.
Y les dijo también una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.
Entonces les contó este relato a manera de ilustración: “Miren la higuera, o cualquier otro árbol.
Les contó una parábola: “Mirad la higuera y todos los árboles.
Les dijo una parábola: Miren la higuera y todos los árboles.
Y les dijo una parábola: “Mirad la higuera y los árboles todos:
Y les dijo también una parábola: Mirád la higuera, y todos los árboles:
Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
También les contó una parábola: Miren la higuera y todos los árboles.
Yesu akawaambia kwa mfano, “Uangalieni mtini, na miti yote.
Kisha akawaambia mfano: “Angalieni mtini na miti mingine yote.
Akawaambia mfano huu: “Uangalieni mtini na miti mingine yote.
Akawaambia mfano huu: “Uangalieni mtini na miti mingine yote.
Och han framställde för dem en liknelse: "Sen på fikonträdet och på alla andra träd.
Och han sade dem en liknelse: Ser på fikonaträt och all trä.
Och han sade dem en liknelse: Ser på fikonaträt och all trä.
Och han framställde för dem en liknelse: »Sen på fikonträdet och på alla andra träd.
At sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga: Masdan ninyo ang puno ng igos at ang lahat ng mga punong kahoy:
Nagsabi si Jesus ng talinghaga sa kanila, “Tingnan ninyo ang puno ng igos, at ang lahat ng mga puno.
Vbvrikunamv Jisu so minchisinam sum bunua minjito: “Koksitkokrik singnv hala okv kvvbi singnv mvnwng haka mvngkw toka.
அன்றியும் அவர்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டைச் சொன்னார்: அத்திமரத்தையும் மற்றெல்லா மரங்களையும் பாருங்கள்.
இயேசு சீடர்களுக்கு மேலும் இந்த உவமையைச் சொன்னார்: “அத்திமரத்தையும் மற்ற எல்லா மரங்களையும் நோக்கிப்பாருங்கள்.
အယ်ဘီးန ယေရှုဟှာ သူးနို့ဟှို အယ်ပေါင်ဥပမာန “သဖန်းဗန်န တခြားသစ်ပန်လေဟှို ကေ့ကေ့။
Ŋa mbihi oŋo Yiisu áti bo nkumu nsyini: «Litala mufinge ya miti myehene.
తరువాత ఆయన వారికి ఒక ఉపమానం చెప్పాడు. “అంజూర చెట్టునూ మిగిలిన అన్ని చెట్లనూ చూడండి.
ఆయన వారికి ఉపమానం చెప్పారు: “అంజూర చెట్టును ఇతర చెట్లను చూడండి.
พระองค์เล่าอุปมาให้พวกเขาฟังว่า “จงดูต้นมะเดื่อและต้นไม้ทุกชนิด
तौ ईसु उनकै जो कहानी बताई: “अंजीर के पेंड़ और दूसरे सबै पेंड़न के बारे मैं सोचौ।
Cë Yecu okobo carolok both ëlübkörë nï, “Nën unu yath ölam ëka kï yen nökënë.
Pea naʻe lea ʻaki ʻe ia ʻae fakatātā kiate kinautolu; “Vakai ki he ʻakau ko e fiki, pea mo e ngaahi ʻakau kotoa pē;
Verse not available
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.
Sonra onlara bir benzetme anlattı: “İncir ağacına ve bütün ağaçlara bakın.
Yesu buu wɔn bɛ bi se, “Monhwɛ borɔdɔma ne nnua nyinaa.
Yesu buu wɔn ɛbɛ bi sɛ, “Monhwɛ borɔdɔma ne nnua nyinaa.
Потім сказав їм цю притчу: ―Дивіться на смоковницю та на всі дерева:
І розповів Він їм притчу: „Погляньте на фі́ґове дерево, і на всілякі дере́ва:
І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
इस सिलसिले में ईसा ने उन्हें एक मिसाल सुनाई। “अंजीर के दरख़्त और बाक़ी दरख़्तों पर ग़ौर करो।
تَب یِسوعؔ نے اُنہیں یہ تمثیل سُنایٔی:”تُم اَنجیر کے درخت اَور سارے درختوں پر غور کرو۔
ئۇ ئۇلارغا مۇنداق بىر تەمسىلنى سۆزلەپ بەردى: ــ ئەنجۈر دەرىخى ۋە باشقا بارلىق دەرەخلەرگە قاراڭلار.
У уларға мундақ бир тәмсилни сөзләп бәрди: — Әнҗир дәриғи вә башқа барлиқ дәрәқләргә қараңлар.
U ulargha mundaq bir temsilni sözlep berdi: — Enjür derixi we bashqa barliq derexlerge qaranglar.
U ularƣa mundaⱪ bir tǝmsilni sɵzlǝp bǝrdi: — Ənjür dǝrihi wǝ baxⱪa barliⱪ dǝrǝhlǝrgǝ ⱪaranglar.
ಅನ ಬಾದ್ಮ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ ಏಕ್ ಮತ್ಲಬ್ ಖೇಣಿನ ಬೋಲ್ಯೊ. ಯೋ ಶಾತ್ಕತೊ, “ಅಂಜೀರ್ನ ಝಾ಼ಡ್ಣ ಅಜು಼ ಬಿಜ಼ ಝಾ಼ಡಾವ್ನಾಬಿ ದೇಖೊ.
బుజు యో యూవ్నేతి ఆ ఉపమానంనా బోల్యొ. అంజురంనూ జాఢూబి, అజు ఖార జాఢనబి దేఖ్యో.
Hamba nakawalangusa yolonga kwa nhelo, “Mlole ikuyu na migodi jinji jeng'ha.
Đoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác;
Ðoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác;
Chúa giải thích: “Các con xem cây vả và các loài cây khác.
uYesu akavavula ku kihwanikisio akati, lolagha umpiki ghwa tini na mapiki ghoni.
नंतर वाड वारक ओका दाखला शेप्या, “अंजीरद माक इंगा दुसऱ्या माककुन्तिक सूड.
Kasiimpo Isa apetulatulaakamo ibarati sii i manga incia, "Tontoa o puuna ara atawa o puuna kau mosagaanana.
Yiisu abwita bo tsaba: «Dikengese muti wa mufiike na miti mini moosi.
Kunima, Yesu wábatila kingana kyaki: «Talenu mufiki yi miti myosu:
Na xanbi ra, Yesu yi sandana nde sa e xa, a naxa, “Ɛ ɛ xaxili lu xɔdɛ binla nun wudin birin xɔn ma.
Me Yisu henang ambô dôhô te hethak loho nena, “Môlô lemim êŋgêv waklavông alokwang pik lêk alokwang vi imbing.
Apan Yɛsu katɛɛl nsim yi: «Làler un'te a maŋ anà in'te myanswà:
ቱስሬ ደይ የሱስ ኤካ ይት ሀን ቤሶሶን ማኬ፦ «ቤለስኒ እኦሴዋ ኦማ እኦሲክቶኖና ቢትዋ።
Tusire dey Yesus ekka yit han besoson make: «Belesini i'oosewa ooma i'oosikitononna biitiwa.
און ער האט זיי געזאגט א משל: קוקט אויף דעם פייגנבוים און אויף אלע ביימער;
Wubuela tuba diaka nongo yayi: —Lutala nti wu figi ayi minti mioso.
Ó sì pa òwe kan fún wọn pé, “Ẹ kíyèsi igi ọ̀pọ̀tọ́, àti sí gbogbo igi.
Zyasa mdaꞌ Jesus thi kwent nagan, nchab Jesus: —Bwiꞌ goꞌ ya hig, o lo xaga' ya.
Abaho, Yesu kawalongela hala dino, “Ugelegezeni mtini na mibiki yose.
Mále, Yeézu yaábagaambila abaheémba boómwe omugani, aha kugaamba, “Muleebe omuti gwo omutini, ne emiti eéndi yóona.
Verse Count = 490
