Luke 19:1
He entered and was passing through Jericho.
A̠zizo̠s a̠d̠igh d̠a̠ Aze̠riko sa̠ awo̠l na̠ a̠ten d̠a̠ e̠ma bho̠.
मंग येशु यरीहो शहरमातीन जाई राहिंता,
IYesu ghila idẹ ifọng Ajeriko na asọ woru ya.
ኢስ ኢያርኮ ከተመ ኣግ ህከን አዲን ህገኖት እቅ።
Yesu pera a wa nin din cinu nanyan Jeriko.
Lɨci Jisasɨ agaŋ Jeliko haiabɨla iahuavɨla haiabɨla alɨhaŋ udaci hulaŋ iamɨgali akape haiabɨla heŋ hɨsɨŋ agɨlaŋ vehavɨmi. Ve mɨgudɨba Jisasɨ dɨ alɨhaŋ huda uavɨdaci Sakiusɨ agaŋ avi vemi. Nɨbu huban saŋ anɨm hɨlɨcɨ vivi hɨsɨŋ manɨgali hɨniadami. Nɨbu anɨm hɨlɨcɨ hekɨlɨ daŋ hɨniadami. Nɨbu Jisasɨ dɨ igɨben aba lɨmi. Nɨbu akɨ me hulaŋ aba nudɨ igɨben aba lɨmi. Agadɨ ala nɨbu tɨbɨ cɨki sɨbaŋ sadaŋ ma igami.
ثُمَّ دَخَلَ وَٱجْتَازَ فِي أَرِيحَا.
ثُمَّ دَخَلَ أَرِيحَا وَاجْتَازَ فِيهَا.
ܘܟܕ ܥܠ ܝܫܘܥ ܘܥܒܪ ܒܐܝܪܝܚܘ
Nau Hejavaneauthusau haewaudasa nau haechaugusa Jericho.
Եւ Յիսուս մտել էր Երիքով ու շրջում էր:
Երիքով մտնելով՝ քաղաքին մէջէն կ՚անցնէր,
Iesus Jerikon nguibar ekiam abigha zui.
পাছত যীচু যিৰীহো নগৰত সোমাই সেই নগৰৰ মাজেদি যাবলৈ ধৰিলে।
İsa Yerixoya daxil olub oradan keçirdi.
Ntɛ Yesu ɛmbɛrɛ Yerikɔ mɔ, k'ɛncali dare.
የሱሳ ታኢያርኮ ካታማ ቶስ ታበረ ኤሰነ ሮረ ሴታ ግረ።
Yeecu do yarico la cukenti morece.
Eta sarthuric Iericon, iragaiten cen.
Yesu da Yeligou moilaiga doaga:le, baligimusa: ahoanoba,
Bhis nyɛ natuula kɔ dɛl ɛ Yeliko, Yezu eezɛkpaa tɔ́ pɛ yii kyee dɛl.
পরে যীশু যিরীহোতে প্রবেশ করে শহরের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলেন।
যীশু যিরীহোয় প্রবেশ করে তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন।
यीशु यरीहो नगरे मांमेइं निस्तां च़लोरे थियो।
यीशु यरीहो शेहर ला होईकरी जा दा था।
एक दाहड़ु ईसु यरीहो सहर मायन जाणे बाजी रवलु।
ହଃଚେ ଜିସୁ ଜିରିହ ଜାୟ୍ ସେବାଟ୍ୟା ଅୟ୍ ଜାତିରିଲା,
Yesu akengia mwe mzi wa Yeliko, nae nekawa akemboka gatigati ya sia ya mzi uwo.
Iyesus Iyarikó kitots kindt man weeron beshat bí amí.
Jezuz, o vezañ aet e Jeriko, a dremene dre gêr.
Yesu ari si zu ni Yeriko.
Isu yi Jerikho è dong ne wuiiramuii shii.
След това Исус влезе в Ерихон и минаваше през града.
Y Jesus terelando chalado andré, nacaba por Jericho.
Si Jesus misulod ug miagi sa Jerico.
Unya si Jesus misulod sa Jerico ug miagi niini.
Misulod si Jesus sa Jerico ug miagi didto paingon sa lungsod.
YA jumalom si Jesus, ya malofan inanaco Jerico.
ᏥᏌᏃ ᎤᏴᎴ ᎠᎴ ᎤᎶᏎ ᏤᎵᎪ.
यीसू ह यरीहो सहर म ले होके जावत रिहिस।
Yesu analowa mu Yeriko napitirira.
Jesuh Jerikhoa lut lü a ceh k'um üng,
Jesu loe Jeriko vangpui ah akun moe, to avang hoiah caeh poe.
Jerikho te a kun thil tih a hil.
Jerikho te a kun thil tih a hil.
Jesu taw Jeriko khaw awh lut nawh cawhkawng cet phaat hy.
Jesus Jericho khua sungah tum in kantan hi.
Jesu Jericho alut in, chule akhopi sung chu ajot in ahi.
Jisuh ni Jeriko kho dawk a kâen teh khothung vah a kâhlai.
耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
耶稣走进耶利哥城，穿城而过。
耶稣进了耶利哥，正从城里经过。
耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。
穌進了耶里哥，正進過的時候，
耶稣进了耶利哥，正经过那里。
Che Yesu ŵajinjile ku Yeliko ni ŵaliji nkupita.
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ.
ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ
ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲒⲬⲰ
I uđe u Jerihon. Dok je njime prolazio,
Isus uđe u Jerihon. Dok je prolazio gradom,
Jisɔs nì tsə liə i kwili wi Jɛliku wə, ka tsəki daŋsiki.
A všed, bral se přes Jericho.
A všed Ježíš, bral se přes Jericho.
Potom Ježíš vešel do Jericha.
Og han kom ind i Jeriko og drog derigennem.
Og han kom ind i Jeriko og drog derigennem.
Og han kom ind i Jeriko og drog derigennem.
Yesuusi hini Iyyarkko katamaa geliide, hewaanna aad'd'i de'ee.
ଜିସୁ ଆରି ତାର୍ ସିସ୍ମନ୍ ଜିରିଅ ବାଟେ ଜାଇତେ ରଇଲାଇ ।
वो यरीहो मा भरायने करीन जाय रया हुता।
Yesu nodonjo Jeriko, kendo nowuotho kokadho e dier dalano.
Jesu wakanjila alimwi wakali kwiinda mu Jeliko.
Ersa Yeligede orodene yozhi daokude
En Jezus, ingekomen zijnde, ging door Jericho.
Nu kwam Hij Jericho binnen, en trok er doorheen.
En Jezus, ingekomen zijnde, ging door Jericho.
ENde inghegaen sijnde heeft hy Iericho doorwandelt,
And having entered, he was passing through Jericho.
Jesus went to a town called Jericho. He went into that town and started to go through it.
He entered and was passing through Jericho.
And he entered and was passing through Jericho.
And he entered, and passed through Jericho.
Then Jesus entered Jericho and was passing through.
And he went into Jericho, and when he was going through it,
Then Jesus entered Jericho and was passing through.
And having entered, he walked through Jericho.
And he entered and passed through Jericho.
And entering in, he walked through Jericho.
He entered and started passing through Jericho.
Jesus entered Jericho and walked through the town.
Now when Iesus entred and passed through Iericho,
And having come in He passed through Jericho.
AND entering into Jericho, he passed through.
And Jesus having entred Jericho passed through the city,
And Jesus entered and passed through Jericho.
And [Jesus] entered and passed through Jericho.
AND Jesus entered and passed through Jericho.
And Yahushua entered and passed through Jericho.
And Jesus entered and passed through Jericho.
And Jesus entered and passed through Jericho.
And having entered, He was passing through Jericho,
When Jesus had entered, and was passing through Jericho,
Then Jesus entered Jericho and was passing through.
So he entered Jericho and was passing through the town.
He entered and was passing through Irikhu.
He entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho.
And he entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho [Fragrant, Moon].
Jesus entered Jericho and made his way through the town.
Jesus entered Jericho and made his way through the town.
And he entered and was passing through Jericho.
And, having entered, he was passing through Jericho;
And having entered He was passing through Jericho.
and to enter to pass through the/this/who Jericho
And as Jeshu entered and passed through Jirichu,
And as Jesus entered and passed through Jericho,
And having entered, Rebbe, Melech HaMoshiach was passing through Yericho.
Jesus and his disciples entered Jericho and were going through the [city].
Jesus entered Jericho and made his way through the town.
And he entred in and went thorow Hierico.
Jesus entered and was passing through Jericho.
And [Jesus] entered and passed through Jericho.
And Jesus entered and passed through Jericho.
So He entered Jericho and was passing through the town.
He entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho.
He entered and was passing through Jericho.
And Jhesus `goynge yn, walkide thorou Jericho.
And having entered, he was passing through Jericho,
Kaj li eniris en Jeriĥon kaj ĝin trapasis.
Jeesus sisenes Jeerikosse ja kõndis läbi linna.
Kui Jeesus jõudis Jeerikosse, läks ta sealt läbi.
IYesu kaka iJeriko nyɛ-nyɛ le lu.
Yesu ge ɖe Yeriko du la me, eye wòzɔ to dua me.
Ja hän meni sisälle ja vaelsi Jerikon lävitse.
Jeesuksen kulkiessa Jerikon läpi eräs Sakkeus-niminen mies, joka oli paikkakunnan veronkantajien johtaja ja tietysti hyvin rikas,
Ja hän tuli Jerikon kaupunkiin ja kulki sen läpi.
En Jezus kwam te Jericho en trok er door.
Et étant entré dans Jéricho, il traversait la ville.
Jésus étant entré dans Jéricho, traversait la ville.
Jésus entra dans Jéricho et traversait la ville.
ET Ieſus eſtant entré dans Jerico, alloit par la ville.
Et il entra dans Jéricho, et traversa [la ville].
Et [Jésus] étant entré dans Jéricho, allait par la ville.
Jésus étant entré dans Jéricho, le traversait.
Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.
Jésus étant entré dans Jéricho, traversait la ville.
Jésus étant entré à Jéricho, traversa la ville.
Jésus étant entré à Jérico passait par la ville.
Puis étant entré, il traversait Jéricho,
Entré dans Jéricho, Jésus traversait la ville.
Jésus, étant entré dans Jérico, passait par la ville.
ઈસુ એને ચ્યા શિષ્ય એને લોકહા ટોળો યેરીખો શેહેરામાઅને જાય રિઅલો આતો.
ዬሱሲ ኢያርኮ ጌቴቲዛሶራ ኣꬊ ቢሺን፥
Yesusi Iyarkko geetettizasora aadhdhi bishin,
Yesussay Iyarko giza sora aadhdhi bishin
የሱስ ኦስ ኢያርኮ ካተመናር አርድሶ ክት ስገድንካ፥
Yek Yesu koɓi tuka̱ ba̱n Jeriko.
Dann kam Jesus nach Jericho hinein und zog durch den Ort.
Er kam nach Jericho und zog hindurch.
Und er ging hinein und zog durch Jericho.
Und er ging hinein und zog durch Jericho.
UND er kam nach Jericho hinein und wollte hindurchziehen.
Und er gieng nach Jericho hinein und zog hindurch.
Und er zog hinein und ging durch Jericho;
Und er zog hinein und ging durch Jericho.
Jesus kam dann nach Jericho hinein und zog durch die Stadt hindurch.
Verse not available
Und er ging hinein und zog durch Jericho.
Und Er kam hinein und ging durch Jericho.
Und er kam hinein, und zog durch Jericho.
Ego za kamu pa Jeriko i Jisu, ko za rerege jola lao vei ketakoi.
Na rĩrĩ, Jesũ nĩatoonyire Jeriko, akĩhĩtũkĩra kuo.
የሱሲ እያርኮ ገልድ አꬌስ።
Yesuusi Iyaarko gelidi aadhees.
Yesuusi Iyaarkko gelidi aadhdhees.
Lani n pendi Jesu den kua Jeliko dogu nni ki cuoni ki poandi u niinni.
Jesus bo pendi Jerico dogu nni.
व्हा यरीहो मे घुसी खे जय रो थो.
ಯಂಗ್ದಾ ಯೇಸು ಯೆರಿಕೊ ಗಾವಾತ್ ಬರ್ಹುನ್ ತಿಥ್ನಿ ಮೊರ್ಹ ಜಾ಼ಯಿತ್ ಹುತ್ತಾ.
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
Και εισελθών διήρχετο την Ιεριχώ·
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱεριχώ·
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱερειχώ.
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
και ⸢εισελθων⸣ διηρχετο την ιερειχω
Καὶ εἰσελθὼν, διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱεριχώ.
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱεριχώ·
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
και εισελθων διηρχετο την ιεριχω
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱερειχώ.
ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଯିରୀହୋନ୍ନିଆ ଗାଚେ ଆତେନ୍ ଗାଲି ବିଚେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍ଗେ ।
ઈસુ યરીખોમાં થઈને જતા હતા.
Yesuus Yerikoo dhaqee keessa dabare.
Jezi antre Jeriko, li t'ap travèse lavil la.
Li te antre Jéricho e t ap travèse.
उ यरीहो म प्रवेस कर ख जा रहे हतो।
यीशु यरीहो नगर म्ह बड़ण लागरया था।
Yesu ya shiga Yeriko, yana ratsa ta cikinta.
Yesu ya shiga Yariko ya na wucewa cikinta.
Yeesu aliiri abalama kugerera omu gishagala ch'eYeeriko.
A KOMO ae la ia iloko o Ieriko, a mawaena ia i hele aku ai.
ישוע הגיע ליריחו ועבר ברחובות העיר.
ויבוא ויעבר ביריחו׃
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא וְעָבַר דֶּרֶךְ יְרִיחוֹ׃
वह यरीहो में प्रवेश करके जा रहा था।
प्रभु येशु ने येरीख़ो नगर में प्रवेश किया.
Chuaq Jesus mùt ta Jêrico, haq pagat ti trong.
Jisu Jeriko ge jimyolye jimkoi sese.
Ezután Jerikóba ért, és átment rajta.
És bemenvén, általméne Jerikhón.
Kyagha Yeeso hur Djariko hai, nǝn a mbǝra mbeeɗǝ tǝ hur talɗi.
Í Jeríkó bjó maður sem Sakkeus hét.
Uyesu aka atsĩ ru Ujeriko, na azɛ̃rhã atɔng.
Ọ banyere Jeriko mgbe ọ na-agafe.
Neho Yɨɨsu akasikɨra mʉrʉbhɨri rwa Yɨriko, akabha arahɨta kʉzɨnzɨra zʉ ʉrʉbhɨri ruyo.
Simrek ni Hesus ken lumablabas idiay Jerico.
Nagsulod si Jesus sa Jerico kay didto siya maagi [pakadto sa Jerusalem].
Ketika Yesus sampai di Yerikho, Ia berjalan terus melintasi kota itu.
Yesus masuk ke kota Yeriko dan melintasi kota itu.
Yesus masuk ke kota Yerikho dan berjalan terus melintasi kota itu.
Kemudian Yesus dan para murid-Nya memasuki Yeriko dan meneruskan perjalanan mereka melalui kota itu.
Agus ar ndol a sdeach go Iérico Diosa do ghabh sé thríthe.
U Yesu aewingie nukukela mukate a Yeriko.
E [GESÙ], essendo entrato in Gerico, passava per la città.
Entrato in Gerico, attraversava la città.
E Gesù, essendo entrato in Gerico, attraversava la città.
Yeso ma ribe ma hai u hana ujeriko.
エリコに入りて過ぎゆき給ふとき、
彼はエリコに入り，そこを通り過ぎていた。
イエスはエリコに入り、町を通っていた。
さて、イエスはエリコにはいって、その町をお通りになった。
それからイエスは、エリコにはいって、町をお通りになった。
イエズスエリコに入りて歩行き給ふに、
ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍ ଜିରିଓନ୍ ଗନ୍ଲେ ତିଗଡ୍ ଜିରେନ୍ ।
Are xopan ri Jesús pa Jericó, xuchapleꞌj kꞌu bꞌik ikꞌowem pa ri tinimit.
Jisos kehm rehnge go Jeriko, sehng asongo.
Na, syumeled da si Jisus adti syudad na Jériko.
Hagi Jisasi'a Jeriko rankumapi ufreno nevigeno,
ಯೇಸು ಯೆರಿಕೋ ಊರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ,
ಯೇಸು ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜೆಜು ಜೆರಿಕೊತ್ನಾ ಪಾರ್ ಹೊವ್ನ್ ಜಾಯ್.
Yesu la eivek Jeriko me di la.
Yesu nengila nalabha agati ya Yeliko.
U Yesu aingile akhagenda pagati pa Yeriko.
Yesu ajhingili ni kup'eta pagati pa Yeriko.
Yesu kotaka na mbanza Yeliko, mpe vwandaka luta mbanza yina.
Yesu kengila mdiwambo da Yeliko kakala yobita mnzila za idiwambo dija.
যীশু দ যিরিহো সরগ নাগার তে বলন/বলয়েন তে শেহার রাঃআ তালা/তালা-মাঙ্গা হরকা তে সেন কেনায়
యేసుంద్ యేరికొ పట్నం సొగుత్న వడ్సా అనెంఙ్.
ୱେନ୍କା ଜିସୁ ଜିରିହୋ ଗାଡ଼୍ତୁ ଡ଼ୁଗୁଜି ନାଡ଼୍ମିସିଜି ସଲ୍ସିମାର୍ଆନ୍ ।
예수께서 여리고로 들어 지나가시더라
예수께서 여리고로 들어 지나가시더라
예수께서 여리고로 들어 지나가시더라
Jesus el utyak nu Jericho, ac fahsr sasla we.
ପେର୍କେ ଜିସୁ ଯିରୀୟତାଗ୍ ଆସି ମିକା ଆଦ୍ ଆଲା ଇସ୍ ଆଞ୍ଜ ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
Jesu abe njili ni ku hita mukati ka Jeriko.
ئینجا عیسا چووە ناو ئەریحا و پێیدا تێدەپەڕی.
Yesu kachola kudibuga da Yeliko, na kakala yobita mzinzila za buga dijo.
Iyesu ka raa kasu wɔrɔ bidɔɔ Ijeriko.
ଜୀସୁ ଜିରିହତା ହ଼ଡାନା ଗା଼ଡ଼ା ମାଦିଟି ହାଜିମାଚେସି ।
Et ingressus perambulabat Jericho.
Et ingressus perambulabat Iericho.
Et ingressus perambulabat Iericho.
Et ingressus perambulabat Jericho.
et ingressus perambulabat Hiericho
Et ingressus perambulabat Iericho.
Un Jēzus nonācis gāja caur Jēriku.
Yesu akotaki na engumba Jeriko, mpe azalaki kokatisa yango.
Jėzui einant per Jericho miestą, žmogus, vardu Zachiejus, vienas įtakingiausių žydų mokesčių rinkėjų ir, žinoma, labai turtingas žmogus,
यीशु यरीहो नगर म सी जाय रह्यो होतो।
Awo Yesu n’atuuka mu kibuga Yeriko, n’ayitamu.
Ego sa kamu pa Jeriko si Jisu, ko sa rerege jola lao vei ketakoi.
Jesu sebeli oingena mu Jeliko mi kame ana kubita feela.
यीशु यरीहो नगरो ते जाणे लगी रे थे।
Yesu nkaaphiya Uyeriko, nkeetakacha mmaphironi.
Ary Jesosy niditra ka nandeha namaky an’ i Jeriko.
Ie tafazilike t’Iesoà le ho niranga Ieriko,
അവൻ യെരീഹോവിൽ എത്തി കടന്നു പോകുമ്പോൾ
അവൻ യെരീഹോവിൽ എത്തി കടന്നു പോകുമ്പോൾ
യേശു യെരീഹോവിൽ എത്തി ആ പട്ടണത്തിലൂടെ മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ യെരിഹോവിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിൽകൂടി കടന്നു പോവുകയായിരുന്നു.
ዬሱሴ ጎይፆ ሃንቴ ጎይሣ ዒያርኮ ካታሞ ጌላዖ፥ ካታሞኮ ሳዞና ቲቂ ዴንዴኔ።
Adudagi Jisuna Jericho-da changduna sahar adu phaoduna chatlammi.
येशू यरीहोत प्रवेश करून त्यातून जात होते,
येशूने यरीहोत प्रवेश केला आणि त्यामधून जात होता.
Yesu vu Yariko, ja vǝr tǝrabiya wu hu ɗa mǝlma nyi,
Yesu jajingala ku musi uku Yeliko, jabia jupeta pi kilanda ja musi we gola.
Yesu aikite kunni'ma wa ku Yeliko, ngapi'ta mumali'la ga nni'ma wo.
Yesu ara aɓa nggea-là Jeriko, ndaban kútí aɓalǝi.
የሱሳ ኢያርኮ ገሊ ኣꬍዛ።
Tempono Iesu mendamo i waawute Ieriko, Iwono koleko-leko mpihe lumiungo waawute raaꞌa.
Yesu akajingi mu muchi wa Yeliko na kupeta pachilanda ja muchi hoghu.
ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଯିରିହୋ ନୁତୁମ୍ ହାତୁରେ ବଲୟାନ୍ଲଃ ଥାଲା ଥାଲାତେ ସେନଃତାନାଏ ତାଇକେନା ।
A Yeshu gubhajinjile nshilambo sha ku Yeliko, nipita pakatipakati ja shene shilambosho.
သခင်ယေရှုသည်ယေရိခေါမြို့ကိုဖြတ်၍ ကြွတော်မူ၏။-
ယေရှုသည် ယေရိခေါမြို့သို့ ဝင်၍ ရှောက်သွားတော်မူ၏။
ယေရှုသည် ယေရိခေါ မြို့သို့ ဝင် ၍ ရှောက်သွား တော်မူ၏။
A ka tomo ia, a tika ana ra waenganui o Heriko,
Aru titia Jisu ahise aru Jericho sheher phale jaise.
Jisu ah Jeriko hadaang ni wangta eno erah lam ih daankhoomta.
Jiso gɛɛŋ wu lee a kinlaantɛŋ ki Jɛliku le, wu fede.
UJesu wangena eJerikho kodwa esedlula.
Wathi uJesu engena, wadabula eJeriko.
Yecho ajhakujhingila ku Yeliko, apetita pakate jha muche gwenio.
Yesu atijingya ni peta katikati ya Yeriko.
Yesu kakiyingila kunkitami kya Yeliko, naywo kakipita pakati ya kitami akyo.
येशू यरीहोमा प्रवेश गरेर त्यहाँबाट जाँदै हुनुहुन्थ्यो ।
येशू यरीहोमा प्रवेश गरी त्यहाँबाट जाँदैहुनुहुन्थ्यो।
Yesu payingili ku Yeliko, apitayi munjila za muji wenuwo.
Hanima yevi Yesu kukovela mu Yeliko na kuputuka kuhitanganamo.
Og han kom inn i Jeriko og drog igjennem byen.
Jesus kom litt etter inn i Jeriko og gikk gjennom byen.
So kom han til Jeriko, og for fram igjenom byen.
ପରେ ଯୀଶୁ ଯିରୀହୋରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହା ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଯାଉଥିଲେ।
Yesuus Yerikoo seenee achi keessa darbaa ture.
ዬሱስ ዬርኮ ሴኔ አች ኬሰ ደርባ ቱሬ።
የሱሳ እያርኮ ካታማ ገሊ አꬋነ።
Yesuusa Iyaarkko katama gelii aadhane.
Towono i Yesu mendamo ai inie langkai Yeriko, Umono koleko-leko tumondaꞌo sala ai inie langkai laꞌa.
ਯਿਸੂ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਨਿੱਕਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ପାଚେ ଜିସୁ ଜିରିହତ ହଣ୍ଜିପା ହେଦେଲିଂ ଆଜ଼ି ହାଲ୍ଜି ମାଚାର୍ ।
پس وارد اریحا شده، از آنجا می گذشت.
عیسی وارد اریحا شد و از میان شهر میگذشت.
Yesu kingiriti Yeriku, kaweriti kankupita munjira za lushi alu.
I ARI kotilong ong nan kanim Ieriko, ap kotin daulula.
I ARI kotilon on nan kanim Ieriko, ap kotin daulula.
Yesu te gip Yeriko, tǝ den shigetǝn gip bǝni.
A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho.
I tak dotarli do Jerycha.
A [Jezus] wszedł do Jerycha i przechodził przez nie.
E [Jesus] entrou e foi passando por Jericó.
Jesus entrou em Jericó e atravessava a cidade.
E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando.
E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando.
Eles entraram em Jericó e estavam atravessando a cidade.
Jesus entrou em Jericó e estava atravessando a cidade.
Quando Jesus entrou em Jericó e estava passando pela cidade,
Ele entrou e estava passando por Jericó.
यीसु येरीयो नगर मा धसके, ना जाय रहयो होतो।
Djesu anokote o musyengi Seriku, akewunaange.
ယေသျှုသည် ယေရိခေါမြို့ကို ဖြတ်၍ ကြွတော်မူ၏။
Yéesu ˆakɨɨngɨre na múuji wa Yerɨ́ɨko, akakwaatɨra na katɨkatɨ ya ʉwo múuji.
Bade Isa Zeriku šohoror butottu di zar.
Isá Jerikó cóor ot góli bútottu zaat accíl.
O Isus đerdinđa ani diz Jerihon. I sar nakhela ine maškari diz,
O Isus dijas ando Jerihon. Dok naćhelas kroz o gav,
Тунчи Исусо зажыля андо форо Иерихоно и прожалас пар лэстэ.
O Isus dija ano foro Jerihon thaj nakhlo gothar.
Тунчи Исусо заджиля дэ форо Ерихоно и проджялас пав лэ.
O Isus đerdinđa ani diz Jerihon. I sar nakhela ine maškari diz,
Isus a vinit ăn Jerihon š a trikut păn grad.
Isusu auntrat ăn Jerihon. Pănd jel atrikut p trgula,
Исус а интрат ын Иерихон ши тречя прин четате.
El a intrat și trecea prin Ierihon.
Basa ma Yesus se masoꞌ tungga kota Yeriko, fo rae lao rakandoo.
Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
ဒီးလဲၤခီဂာ်ယရံၤဃိ,
Jiso gɛɛŋ lɛ li kitoŋ ki Jɛriko-o kɛti.
Wa Yeesu ree Yeriko, a lahha ŋ ɗooƴ kur ka, a kaɗeeɗa.
Wape nahunjiye hu Yeriko ashirile pahati yakwe.
Hanchu, Jisua'n Jericho lûtin apala.
Yeso ka lyǝ a Yariko, aka ya kala a nyimi apeng naname,
Isa donda Jeriko so kɔndɔ ka a tamintɔ ka wa.
yadA yIzu ryirIhopuraM pravizya tanmadhyena gacchaMstadA
যদা যীশু ৰ্যিৰীহোপুৰং প্ৰৱিশ্য তন্মধ্যেন গচ্ছংস্তদা
যদা যীশু র্যিরীহোপুরং প্রৱিশ্য তন্মধ্যেন গচ্ছংস্তদা
ယဒါ ယီၑု ရျိရီဟောပုရံ ပြဝိၑျ တန္မဓျေန ဂစ္ဆံသ္တဒါ
yadA yIzu ryirIhOpuraM pravizya tanmadhyEna gacchaMstadA
यदा यीशु र्यिरीहोपुरं प्रविश्य तन्मध्येन गच्छंस्तदा
યદા યીશુ ર્યિરીહોપુરં પ્રવિશ્ય તન્મધ્યેન ગચ્છંસ્તદા
yadā yīśu ryirīhopuraṁ praviśya tanmadhyena gacchaṁstadā
yadā yīśu ryirīhōpuraṁ praviśya tanmadhyēna gacchaṁstadā
yadA yIshu ryirIhopuraM pravishya tanmadhyena gachChaMstadA
ಯದಾ ಯೀಶು ರ್ಯಿರೀಹೋಪುರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತನ್ಮಧ್ಯೇನ ಗಚ್ಛಂಸ್ತದಾ
យទា យីឝុ រ្យិរីហោបុរំ ប្រវិឝ្យ តន្មធ្យេន គច្ឆំស្តទា
യദാ യീശു ര്യിരീഹോപുരം പ്രവിശ്യ തന്മധ്യേന ഗച്ഛംസ്തദാ
ଯଦା ଯୀଶୁ ର୍ୟିରୀହୋପୁରଂ ପ୍ରୱିଶ୍ୟ ତନ୍ମଧ୍ୟେନ ଗଚ୍ଛଂସ୍ତଦା
ਯਦਾ ਯੀਸ਼ੁ ਰ੍ਯਿਰੀਹੋਪੁਰੰ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਤਨ੍ਮਧ੍ਯੇਨ ਗੱਛੰਸ੍ਤਦਾ
යදා යීශු ර්යිරීහෝපුරං ප්රවිශ්ය තන්මධ්යේන ගච්ඡංස්තදා
யதா³ யீஸு² ர்யிரீஹோபுரம்’ ப்ரவிஸ்²ய தந்மத்⁴யேந க³ச்ச²ம்’ஸ்ததா³
యదా యీశు ర్యిరీహోపురం ప్రవిశ్య తన్మధ్యేన గచ్ఛంస్తదా
ยทา ยีศุ รฺยิรีโหปุรํ ปฺรวิศฺย ตนฺมเธฺยน คจฺฉํสฺตทา
ཡདཱ ཡཱིཤུ ཪྻིརཱིཧོཔུརཾ པྲཝིཤྱ ཏནྨདྷྱེན གཙྪཾསྟདཱ
یَدا یِیشُ رْیِرِیہوپُرَں پْرَوِشْیَ تَنْمَدھْیینَ گَچّھَںسْتَدا
yadaa yii"su ryiriihopura. m pravi"sya tanmadhyena gaccha. mstadaa
Jesus a itto noan Jericho iwe ra feffaaeraeg noa.
[Исус] је ушао у Јерихон и пролазио [градом].
[Isus] je ušao u Jerihon i prolazio [gradom].
И кад уђе у Јерихон и пролажаше кроза њ,
I kad uđe u Jerihon i prolažaše kroza nj,
Mme ya re a feta mo Jeriko, monna mongwe yo o neng a bidiwa Sakaio, yo e neng e le mongwe wa batlhotlheletsi ba Sejuta mo papading ya go phutha lekgetho la Seroma (ebile e le mohumi),
Erhi ajà omu Yeriko, ahulukana omu lugo.
ಯೆಸು ಯೆರಿಕೊ ಗಾಮ ಕಂತೊ ಚಾ಼ಲ್ಯೊತೊ.
Zvino Jesu wakapinda, akagura muJeriko.
Jesu akapinda muJeriko uye akanga achipfuura nomo.
И вшед прохождаше Иерихон.
Ježiš prišiel do Jericha a prechádzal mestom.
In Jezus je vstopil [v Jêriho] in šel skozi Jêriho.
In vnide, in šel je skozi Jeriho.
Yesu walengila mu Yeliko, nekupitilila.
Ciise wuxuu galay oo dhex marayay Yerixoo.
Yesusue Yeriko erewese mana erewese wetepure suesueni ime taiwotai.
Y habiendo entrado Jesús, pasaba por Jerichô.
Habiendo entrado Jesús en Jericó, iba pasando por la ciudad.
Jesús llegó a Jericó y comenzó a cruzar la ciudad.
Y habiendo entrado Jesús, iba pasando por Jericó;
Jesús entró a Jericó y caminó por la ciudad.
Habiendo entrado Jesús en Jericó, iba pasando por la ciudad.
Cuando [Jesús] entró en Jericó, iba por la ciudad.
Entró en Jericó, e iba pasando.
Y habiendo entrado Jesús, pasaba por Jericó.
Y HABIENDO entrado [Jesús], iba pasando por Jericó;
Y HABIENDO entrado [Jesus,] iba pasando por Jericó:
Jesús entró en Jericó y pasaba por la ciudad.
Yesu aliingia na kupita katikati ya Yeriko.
Yesu aliingia mjini Yeriko, akawa anapita katika njia za mji huo.
Yesu akaingia Yeriko, naye alikuwa anapita katikati ya huo mji.
Isa akaingia Yeriko, naye alikuwa anapita katikati ya huo mji.
Och han kom in i Jeriko och gick fram genom staden.
Och han drog in, och gick igenom Jericho.
Och han drog in, och gick igenom Jericho.
Och han kom in i Jeriko och gick fram genom staden.
At siya'y pumasok at nagdaan sa Jerico.
Pumasok si Jesus at dumaraan sa Jerico.
Jisu Jeriko nga vngpitla vngto.
இயேசு எரிகோவில் பிரவேசித்து, அதின்வழியாக நடந்துபோகும்போது,
இயேசு எரிகோ பட்டணத்திற்கு வந்து, அதன் வழியாகப்போய்க் கொண்டிருந்தார்.
ယေရှုဟှာ ယေရိခေါဗြို့ထဲဟှို ဝမ်ဟှားဘီးဟှာ အယ်ဗြို့ဟှို ဖြတ်ဟှားတော်မူဟှယ်။
Yiisu ásomo mu Dzeriko ya áluru kunsa bvulu lilo.
ఆయన ప్రయాణం చేస్తూ సంచరిస్తూ యెరికో పట్టణంలో ప్రవేశించి
యేసు యెరికో పట్టణంలోనికి ప్రవేశించి దానిగుండా వెళ్తున్నారు.
พระองค์เข้าไปและเดินผ่านเมืองเยรีโค
ईसु यरीहो मैं घुसो और हुँआँ से छिरत रहै।
Yecu ödönyö ï Jeriko, na tye ka poth apotha.
Pea naʻe fononga atu [ʻa Sisu] ʻi Seliko, ʻo ʻalu ai.
This chapter is missing in the source text.
İsa Eriha'ya girdi. Kentin içinden geçiyordu.
İsa Eriha kasabasına girdi. Kasabanın içinden geçiyordu.
Da bi a na Yesu retwa mu wɔ Yeriko no,
Ɛda bi a na Yesu retwam wɔ Yeriko no,
Ісус зайшов у Єрихон та проходив через місто.
І, ввійшовши Ісус, переходив через Єрихо́н.
І вийшовши проходив через Єрихон.
І вийшовши проходив через Єрихон.
फिर ईसा यरीहू में दाख़िल हुआ और उस में से होकर गुज़रने लगा।
یِسوعؔ یریحوؔ میں داخل ہوکر جا رہے تھے۔
ئۇ يېرىخو شەھىرىگە كىرىپ ئۇنىڭدىن ئۆتۈپ كېتىۋاتاتتى.
У Йерихо шәһиригә кирип униңдин өтүп кетивататти.
U Yérixo shehirige kirip uningdin ötüp kétiwatatti.
U Yeriho xǝⱨirigǝ kirip uningdin ɵtüp ketiwatatti.
ಯೇಸು ಯೆರಿಕೋ ವಾಟೆಕರಿ ಒಳೆಜಾ಼ತೊಥೊ.
యేసు పర్తోహుయిన్ యెరీకో ఖాయార్మా కరి పేషీన్.
Yesu nakenjila mujini Yeliko, loyali yokola mnzila za honhu aho.
Đức Chúa Jêsus vào thành Giê-ri-cô, đi ngang qua phố.
Ðức Chúa Jêsus vào thành Giê-ri-cô, đi ngang qua phố.
Chúa Giê-xu vào Giê-ri-cô, đi ngang qua thành.
uYesu akingila na kukila pakate pa Yeliko.
येशुड यरीहोला प्रवेश शेशा इंका दानलोन्केल फोतुन्या.
Isa apesua i kota Yerikho tee alingka torosu alaloi kota incia sumai.
Yiisu akoti ku Yeriko, na nde atabi ngaanda.
Yesu wákota mu Yediko amana wáhyokila muna mbanza.
Yesu yi so Yeriko yi, a dangumatɔɔn nan yi a ra nun.
Yisu hêyô Jeliko me hê yom.
Ilä mwɛy Yɛsu kàbilà u Yɛlikɔ, nde kàlyaaŋ uboo a la.
የሱስ እያሪኮኒ ካታማስ ካሞ አቴ ሀሚድፌር።
Yesus Iyyarikoni katamaassi kamo aatte hamdifer.
און ער איז אריינגעקומען און איז דורכגעגאנגען דורך יריחו.
Wukota mu divula di Yeliko ayi wudisabuka.
Jesu sì wọ Jeriko lọ, ó sì ń kọjá láàrín rẹ̀.
Lo ngote Jesus len' yez Jerico, ndaridndab Jesus lenꞌ yez,
Yesu kengila mdiwambo da Yeliko kakala yobita mnzila za idiwambo dija.
Mala Yeézu yaataahámo omuli Yeriko, ali omu kuhiíngula naazeénda.
Verse Count = 492
