Luke 14:2
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
na̠ e̠nagha i̠na! I̠se̠ d̠a̠ a̠misigh d̠o̠yo̠ bha̠ odi o̠ni̠ aro̠ ma̠ ola̠ na̠ anwe̠r asu̠nwe̠r wa̠nopelbho̠.
तवय येशुजोडे हात पाय सुजाना आजार व्हयेल एक माणुस वना.
Ace aghọ udumu ufọọ ẹrẹnọma shi ka ite nga.
ህከኔን አሉስ ደርሽዮ መቱ መንቹ ብሬስ ሄዕዮ እቅ።
Kikane nbun me, umon wa duku awa dinin nkonu nmyi adin nniyu mun kang.
Hɨnia igavɨci hulaŋ mu hadipɨlɨ huhɨla valami agaŋ nɨbu avi Jisasɨ dɨ mikɨ hɨnimi.
وَإِذَا إِنْسَانٌ مُسْتَسْقٍ كَانَ قُدَّامَهُ.
وَإذَا أَمَامَهُ إِنْسَانٌ مُصَابٌ بِالاسْتِسْقَاءِ.
ܘܗܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܟܢܝܫ ܗܘܐ ܡܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܩܕܡܘܗܝ
Nau, naune, hena jasaa henane hathaāhede haenenesaunenauau.
Եւ ահա այնտեղ, նրա առաջ ջրգողով հիւանդ մի մարդ կար:
Եւ ահա՛ ջրգողեալ մարդ մը կար հոն՝ իր առջեւ:
Ezɨ an guamɨn gumazir mɨkarzim buizir mam iti.
সেই ঠাইত তেওঁৰ আগত এজন জলোদৰী বেমাৰত আক্ৰান্ত লোক আছিল।
Onun qarşısında hidropos xəstəliyinə tutulmuş bir adam var idi.
Kɔ fum wəlɔma nwɛ docu dɛnakəfəs mɔ, pəcəmɛ kɔ fɔr kiriŋ.
ኤሴና ማርኮክ ዱዱቤል ካአቦሳማረ እባዶት ኮ ኡሱ ሆረ ግረ።
Di la ikange wo ka co wo ki der na cekke.
Eta huná, guiçon hydropicobat cen haren aitzinean.
Dunu ea emo amola lobo da fofai galu, amo da Yesuma doaga:i.
Dhiiti mot eezɛtyaa tetel sok bhwoob'ɛ, mot tak nabɛ ɛ́, nyɛ eezebeyal nyel nɛ ɛbɛ́.
আর দেখ, তাঁর সামনে ছিল একজন লোক ছিল, যে শরীরে জল জমে যাওয়া রোগে ভুগছিল।
সেখানে তাঁর সামনে ছিল এক ব্যক্তি যার শরীর রোগের কারণে অস্বাভাবিক ফুলে উঠেছিল।
तैड़ी अक बिमार मैन्हु थियो ज़ेसेरी ज़ंघां पैखड़ी शोजती थी ते पस-पाक च़लती थी, तै तैड़ी बिशोरो थियो।
ओथु इक माणु था, जिसदे हथ कने पैर सूजी गियो थे।
ने देखु, एक माणुस ईसु अगळ हतलु, तीना काजे पाण झेलु रुग हतलु।
ଆର୍ ଦଃକା, ସେତି ଜିସୁର୍ ମୁଏଁ ହୁଲା ବେମାରେ ହଃଳି ରିଲା ଗଟେକ୍ ଲକ୍ ରିଲା ।
Hemeso ya Yesu nee hawa na mntu yumwe mwekuwa na utamu wa kumema mwii.
Manoor shodatse tuutson bíats jamo gaapwutsts ash iko Iyesus shinatse fa'e b́tesh.
Un den dourgoeñvet a oa dirazañ.
se ga ndi “U” lilo huk kpa.
Lai wad phieng ne rad pha bran jia Isu shii wuii thog,
О А друг рече: Ожених се, и затова не мога да дойда.
Y he acoi manu nasalo de la pani-salipen sinaba anglal de ó.
Tan-awa, sa iyang atubangan adunay tawo nga nag-antos sa sakit nga edema.
Ug tan-awa, miatubang kaniya ang usa ka tawong nanghupong.
Unya adunay tawo didto nga nanghupong ang tibuok lawas.
Ya, estagüe, un taotao gaegue gui menaña na malango binaya.
ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏄᏛᏁ ᎤᏢᎩ ᎠᎹ ᎤᏓᏁᏁᎯ.
उहां ओकर आघू म एक झन मनखे रहय, जऊन ला जलोदर के बेमारी रिहिस।
Poteropo, patsogolo pake panali munthu amene anadwala matenda otupa mimba ndi miyendo.
Acunüng, a ma a kutkhaw ngphyüngki Jesuha veia law se,
Khenah, anih hmaa ah tui mah caak ih nathaih tawn kami maeto oh.
Te vaengah hlang pakhat bungthung aka khueh te a hmaiah pakcak a pawk pah.
Te vaengah hlang pakhat bungthung aka khueh te a hmaiah pakcak a pawk pah.
Ce a hun awh a haiawh ak phoen tawng nawh ak hling thlang pynoet ce awm hy.
Taciang, en vun, a khut le a peang a tum pasal khat Jesus mai ah om hi.
Hiche a chun mikhat, aban le akengho pom khat aumin ahi.
A hmalah phing patawnae ka tawn e tami buet touh teh ao.
在他面前有一个患水臌的人。
在他面前有一個患水臌的人。
他面前有一个人，双手双腿肿胀，
当时有一个患水肿病的人在耶稣面前，
當時有一個患水腫病的人在耶穌面前，
在他面前有一個患水臌症的人。
看哪，有一个患水肿病的人在祂面前。
Ni mmbujo mwa Che Yesu paliji ni mundu jumo juŵaliji ni chilwele cha kuimbangana chiilu.
ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ.
ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚϨⲨⲆⲢⲰⲠⲒⲔⲞⲤ ⲈϤⲬⲎ ⲘⲠⲈϤⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ.
Kad evo: pred njim neki čovjek koji je imao vodenu bolest.
jer je ondje bio čovjek koji je imao vodenu bolest.
A nì kɔ mi widɔkɔ num fɛiŋ i Jisɔs nshiŋ wi gwɛiŋ bəh jwɛiŋ yidɔkɔ yi fə kaŋ yi bəh kaka bi mɔyi.
A aj, člověk nějaký vodnotelný byl před ním.
A aj, člověk jeden vodnotelný byl před ním.
V blízkosti Ježíšově se objevil muž postižený těžkou vodnatelností.
Og se, der stod en vattersottig Mand foran ham.
Og se, der stod en vattersottig Mand foran ham.
Og se, der stod en vattersottig Mand foran ham.
Bollay gaafina metootiyaa itti bitanii Yesuusappe sintsanna de'ee.
ତେଇ ଜିସୁ ତାର୍ ମୁଆଟେ ଗଟେକ୍ ପୁଲାରଗ୍ ଅଇରଇଲା ଲକ୍କେ ଦେକ୍ଲା ।
वाँ एक मानुस ओको सामने हुता, जिनाक जलन्धर क बीमार हुता।
To e nyime kanyo ne nitie ngʼato mane bur okuodo ngʼute maduongʼ.
Amulange, kunembo lyakwe kwakali mwaalumi wakalikuchiswa bulwazi bwaku zimba.
Zhen hheni melie shighara beghelieni khaitusan kun wine.
En ziet, er was een zeker waterzuchtig mens voor Hem.
En zie, daar stond een man voor Hem, die aan waterzucht leed.
En ziet, er was een zeker waterzuchtig mens voor Hem.
Ende siet een watersuchtich mensch was voor hem,
And behold, there was a certain man in front of him afflicted with edema.
Verse not available
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
And behold, there was a man before him, who had the dropsy.
Right there before Him was a man with dropsy.
And a certain man was there who had a disease.
And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
And behold, a certain man before him was afflicted with edema.
And behold, there was a certain dropsical [man] before him.
And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
And then, there in front of Him was a man who had dropsy!
A man was there whose arms and legs were swollen.
And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
And, behold, a certain dropsical man was before Him.
And, behold, there was a certain man who had a dropsy, before him.
behold, there was a certain man before Him that had a dropsy.
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
and behold, there was a certain dropsical man before Him;
a man who had a dropsy stood before him.
Right there before Him was a man with dropsy.
And lo! there was in front of him a man who had dropsy.
And look, a certain man who had dropsy was in front of him.
And look, a certain man who had dropsy was in front of him.
And look, a certain man who had dropsy was in front of him.
And look, a certain man who had dropsy was in front of him.
And look, a certain man who had dropsy was in front of him.
And look, a certain man who had dropsy was in front of him.
And lo! there was a certain man before him, who had the dropsy.
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
There he saw before him a man who was suffering from dropsy.
There he saw before him a man who was suffering from dropsy.
And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
And lo! there was, a certain man, who had the dropsy, before him.
And behold a man certain there was with dropsy before Him.
and look! a human one to be with edema before it/s/he
And, behold, a certain man who had gathered waters was before him.
And lo, a dropsical man was before him.
And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
There he saw before him a man who was suffering from dropsy.
And beholde ther was a man before him which had the dropsye.
Behold, there in front of him was a man who was suffering from edema.
And behold, there was a certain man before him who had the dropsy.
And, behold, there was a certain man before him who had the dropsy.
In front of Him was a man suffering from dropsy.
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
And lo! a man sijk in the dropesie was bifor hym.
and lo, there was a certain dropsical man before him;
Kaj jen antaŭ li estis unu hidropsulo.
Seal oli üks mees, kelle käed ja jalad olid tursunud.
Tema ees oli üks mees, kes kannatas vesitõve käes.
Nɛta inggisɛ oka ngwu afɔ yi abɔ weeni ba mbi iYesu.
Afi ma ŋutsu aɖe si nɔ tetedɔ lém la dze ŋgɔe.
Ja katso, siinä oli vesitautinen ihminen hänen edessänsä.
Verse not available
Ja katso, siellä oli vesitautinen mies hänen edessään.
En ziet, een zeker waterzuchtig mensch stond voor Hem.
Et voici, un homme hydropique était devant lui.
Et voici qu’un homme hydropique se trouvait devant lui.
Un homme atteint d'hydropisie se trouvait devant lui.
Et voici, un homme hydropique eſtoit là devant lui.
Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui.
Et voici, un homme hydropique était là devant lui.
Et voilà qu’un homme hydropique était devant lui.
Et voici, un homme hydropique était devant lui.
Et voici qu’un homme hydropique se trouvait devant lui.
Comme il se trouvait avoir devant lui un homme hydropique,
Or, un homme hydropique était devant lui.
Et voici, il y avait devant lui un homme hydropique;
car il y avait là, devant lui, un homme hydropique.
Or, un homme hydropique se trouva devant lui.
તાં ચ્યા હોમ્મે યોક માઅહું આતા, જ્યામાય યોક ઓહડો રોગ આતો, કા ચ્ચા આથ એને પાગ હુજી ગીઅલા આતા.
ሄንካ ኢዛስ ኣሳቴꬃይ ፑሪን ዋዬቲዛ ኢሲ ኣሲ ኢዛ ሲንꬃን ዴስ።
Heenkka izas asateththay puuriin waayettiza issi asi iza sinththan dees.
Heenka asatethay izas purin wayetiza issi assi iza sinthan dees.
ዋረረ ዘና ፍችካ ማጠርድባብ ዋልቃ ኤች የሱሰታ እሪ መያ Ꮊቄ።
Yek ma̱lgon ka̱wu na̱ ang na̱ asa̱n gwasi mas kiɗi ka, ta̱ li tet mal Yesu.
Plötzlich stand ein Wassersüchtiger vor ihm.
Und siehe, da war vor ihm ein Mann, der wassersüchtig war.
Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.
Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.
siehe, da war ein wassersüchtiger Mensch vor ihm.
Und siehe, ein wassersüchtiger Mensch trat vor ihn.
Und siehe, da war ein Mensch vor ihm der war wassersüchtig.
Und siehe, da war ein Mensch vor ihm, der war wassersüchtig.
Und siehe, ein wassersüchtiger Mann erschien dort vor ihm.
Verse not available
Und siehe, da war ein wassersüchtiger Mensch vor ihm.
Und siehe, da war vor Ihm ein Mensch, der war wassersüchtig.
Und siehe, da war ein Mensch vor ihm, der war wassersüchtig.
Ko za korapa ketakoi pa moena i Jisu za maka tinoni za varajani na mo ko za pugepugele na nenena na limana.
Na hau mbere yake nĩ haarĩ na mũndũ warũarĩte mũrimũ wa kũimba mwĩrĩ.
ሄ በሳን ሻዉሄ ሀርገን ዋየትያ እስ አስ እያዉ ስንꬃ ባጋራ ዝንእስ።
He bessan shawuhe hargen waayetiya issi asi iyaw sintha baggara zin7is.
He bessan shawuhe harggen waayettiya issi asi iyaw sintha baggara zin77is.
Yaaba n go den cua ki baa je den kpaagi Jesu. U yianpiebiko daano den ka o nintuali.
Yaaba n den cua ki ba je, den kpaagi Jesu. Yiamo bá mɔ den kaa o nintuali po, ke o gbanu kuli tie a mɔla bábá.
व्हा एक इन्सान ओका सामने थो. जेखे जलोदर कि बिमारी थी.
ಆನಿ ಹಾತ್ ಪ್ಯಾ ಸುಜ್ಲ್ಯಾಲಾ ಮಾನುಸ್ ಯೇಸುಚೆ ಮೊರ್ಹ ಹುತ್ತಾ.
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
Και ιδού, άνθρωπός τις υδρωπικός ήτο έμπροσθεν αυτού.
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
και ιδου ανθρωποσ τισ ην υδρωπικοσ εμπροσθεν αυτου
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
και ιδου ανθρωποσ ⸢τισ⸣ ην υδρωπικοσ εμπροσθεν αυτου
Καὶ ἰδοὺ, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
Καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
ବାରି କେଲାପା ମେଁଇଂନେ ସାମ୍ନାରେ ମୁଇଂଜା ପାରାଲିସ୍ ରଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଲେଃକେ ।
એક માણસ ત્યાં હાજર હતો જેને જલંદર નામનો રોગ થયો હતો.
Namichi nafi isaa iitoweeru tokko fuula isaa dura jiraayyu.
Yon nonm ki te gen maladi anfle te la devan Jezi.
Epi la devan li, te gen yon nonm ki t ap soufri avèk maladi kò anfle.
अऊर देख, यीसु को सामने जलोदर से बीमार एक मनुस्य आयो।
उड़ै एक माणस था, जिसम्ह जलोदर की बीमारी थी।
A nan a gabansa kuwa akwai wani mutum mai ciwon kumburin ƙafa da hannu.
Sai ga wani a gabansa mai ciwon fara.
Omuntu olwere endwala y'ogurhundiisa omubiri aliiri embere za Yeesu.
Aia hoi, imua ona kekahi kanaka mai pehu.
Verse not available
והנה איש אחד לפניו אשר גופו צבה ממים׃
וְהִנֵּה אִישׁ לְפָנָיו אֲשֶׁר בְּשָׂרוֹ צָבָה מָיִם׃
वहाँ एक मनुष्य उसके सामने था, जिसे जलोदर का रोग था।
वहां जलोदर रोग से पीड़ित एक व्यक्ति था.
I moeq ngai lìu ten padah oe enh ngèa haq.
Süge í veduw muhu a du, dju usso dalfuñe nada.
És íme, egy vízkóros ember volt előtte.
És ímé egy vízkóros ember vala ő előtte.
A mbǝɗi ƙǝlagha hai niifa ƙǝt a mbedghǝn, saryighǝn tǝ haryighǝn hǝhǝthla hai.
Verse not available
Uner irhãrhĩ iyiki iseng iyor awu umɔ ra asu Uyesu.
Ma lee, otu nwoke ahụ ya zara aza nọkwa nʼihu ya ebe ahụ.
Na mʉbhʉtangɨ bhwazɨ hayo, haareho ʉmʉʉtʉ wʉmwɨ, anu ubhurwɨrɨ bhwu kubhimba ʉmʉbhɨrɨ.
Pagammoan, iti sangoananna ket adda lalaki nga agsagsagaba iti ibbal.
Karon, may tawo didto nga nagapalamanog ang bilog niya nga lawas.
Maka datanglah kepada Yesus seorang yang sakit busung yang kaki dan tangannya bengkak-bengkak.
Ada seorang laki-laki yang lengan dan kakinya bengkak.
Tiba-tiba datanglah seorang yang sakit busung air berdiri di hadapan-Nya.
Pastilah bukan suatu kebetulan, ada seorang laki-laki yang sakit duduk tepat di depan Yesus. Tangan dan kakinya bengkak sekali.
Agus, féuch do bhí duine áirighe a nioropuis ná fhiadhnuisi.
Goza, pantongelakwe aukole muntu nuanso aukagigwa nuuimbwa.
Ed ecco, un certo uomo idropico era [quivi] davanti a lui.
Davanti a lui stava un idropico.
Ed ecco, gli stava dinanzi un uomo idropico.
Wa iri uye aje aweme unu ukoni usum utobi.
視よ、御前に水腫をわづらふ人ゐたれば、
見よ，水腫をわずらっている人が彼の前にいた。
見よ、イエスの前に水腫を患う人がいた。
するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。
そこには、イエスの真正面に、水腫をわずらっている人がいた。
折しも水腫に罹れる人御前に居りければ、
ଆରି ଗିୟ୍ବା, ଆ ମୁକ୍କାଗଡଞ୍ଜି ଅବୟ୍ ଜଡ଼ୋଦର ରୋଗମରନ୍ ଡକୋଏନ୍ ।
Jun achi kꞌut ri kꞌo sipoj che kꞌo chilaꞌ cho ri Jesús.
Nne awohng no gbo eyam ebyeenge kehm bake goji Jisos.
Aw dun ni kanilan ya sambuk na utaw na nyangkabaga' ya kadakula' na lawas nan.
Ana higeno avuga mago nera avufga zore krimo azeri haviza hu'nea ne' mani'ne.
ಆಗ ಯೇಸು ತನ್ನೆದುರಿಗೆ ಜಲೋದರವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಲ್ಲಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ನೀರು ತುಂಬಿದ್ದ ರೋಗಿಯೊಬ್ಬನು ಯೇಸುವಿನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದನು.
ಹಾತ್-ಪಾಯ್ ಸುಜಲ್ಲೊ ಎಕ್ ಮಾನುಸ್ ಜೆಜುಕ್ಡೆ ಯೆಲೊ.
Tambiy nivukeing ti eno toundei mya en e nanghei inyon.
Imbele yaye aliga alio omunu nanyasibhwaga no obhufwimbe.
Lola, pavulongolo pa mwene pale nu munu uviagatanchiwaga nu vufimbe.
Langayi, palongo pa muene ajhele munu ambajhe isumbulibhwa ni uvimbe.
Bakala mosi yina vwandaka na kimbevo ya kuvimba nzutu telamaka na ntwala ya Yesu.
Haulongozi wake kukala na munhu yali na utamu wa kuvuha lukuli.
হেৎদ নেলেপে, মিয়াত উদরী আকান হড় ইনি রাঃআ/ইনিয়া সামাং রে তাই কেনায়।
ఒక్కొ ఆరం జీర్ పరిసాయులత్తద్ ఒక్కొద్ అదికార్నే ఎల్లంఙ్ జెవొన్ కలెఙ్ యేసుంద్ సెద్దెంద్. అత్తీ అనెకర్ అమ్నుఙ్ గియనడ్ ఓల్సనంసార్. అత్తీ ఒక్కొద్ మెన్ వయ్యేకా దుక్కమాడ్ యేసున్వై వత్తిన్.
ମାରି ସୁଡ଼ୁଦୁ, ୱାନି ଆଗ୍ଡ଼ି ଅରେନ୍ କିକୁ ନି କାଲ୍କୁ ୱାସ୍ସି ରୋଗ୍ ଆସ୍ତିମାର୍ଇ ଲୋକୁ ମାର୍ଆନ୍ ।
주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라
주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라
주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라
Oasr mukul se fafwak paol ac nial el tuku nu yurin Jesus,
ଆସୁଟେ ଉଡ଼େ, ଜିସୁନ୍ ମୁନେ ୱେରଣ୍ଡ୍ ଜଲଦର ରୋଗ୍ତେ ନାରୁନ୍ ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
Mubone, habusu vwa kwe kuvena mukwame yava kulwala butuku bwa chirunta.
پیاوێکیش کە نەخۆشی ئاوبەندی هەبوو لە بەرامبەری بوو.
Munhu imoja yakalile na utamu wa kuvimba lukuli keza kwa Yesu.
Opyo arʊ sini ivʊ adarhi Ifraa ngɛ murhi kaba bi ite Iyesu.
ଅ଼ଡ଼େ ମେହ୍ଦୁ ଏ଼ୱାଣି ନ଼କିତା କେସ୍କା କଡାୟାଁ ପଂଗିତାସି ରଅସି ମାଚେସି ।
Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum
Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
Un lūk, viens ūdens sērdzīgs cilvēks tur bija Viņa priekšā.
Liboso na Ye, ezalaki na moto moko oyo azalaki kobela bokono ya kovimba nzoto.
ar Jis išgydys žmogų, sergantį vandenlige.
उत एक आदमी जेक सूजन को रोग होतो यीशु को जवर आयो।
Waaliwo omusajja omulwadde w’entumbi ng’atudde okwolekera Yesu we yali.
Ko sa korapa ketakoi pa moena i Jisu sa kai tinoni sa varajania na mo ko sa pupugele na nenena na limana.
Kamumone, sebeli kwiiya kwa yonyene omulume woyo ona kutimbanga amakondo ni makaa.
तेती एक मांणू था जेसरे आथो रे और पैरा रे सोजा था
Ntu mmoka eepilhe mieto ni miono nkaawa wa Yesu,
Ary, indro, nisy olona manirano anankiray teo anatrehany.
Aa hehe te añatrefa’e eo t’indaty voa ty trinike.
മഹോദരമുള്ളോരു മനുഷ്യൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മഹോദരമുള്ളോരു മനുഷ്യൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരീരത്തിൽ അസാധാരണമാംവിധം നീർക്കെട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നിരുന്നു.
അവന്റെ മുമ്പിൽ മഹോദരം എന്ന അസുഖം ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ሃርጊንቲ፥ ዑፃ ጉቤ ኪፄ ፔቴ ዓሲ ዒማና ዬሱሴኮ ቤርታ ዓኣኔ።
Aduga mapham aduda phugamna naduna makhong makhut pomthokpa nupa ama Ibungogi nakta laklammi.
तिथे त्यांच्यासमोर शरीरावर असाधारण सूज असलेला एक मनुष्य होता.
आणि तेथे त्याच्यासमोर जलोदर झालेला एक मनुष्य होता.
Kǝ vanyi ndǝ kǝra ǝnga hyi ǝnga tsi fifi shili ǝgya Yesu.
Mundu jumu jojubi nu ugonzu ukuimba nhyega jabii palongi jaka Yesu.
Nnu'ngi' yake Yesu, kwaabile na mundu yumo ywaminyage kitamwe so imba payi'ga.
Àkǝ̀ ɓadǝmbi ka ɓeɓwa ndakam, nǝ kwánó tú.
የ አቃይድ ሻዉሄ ሀርገር መትንትዛ ፐቲ አስ ኤዝስ ቲና ባጋር ዎይኤዛ።
Ndepano hina aso mia henu mahaki hawe i aroro Iesu. Kare ka kaeno melolamba.
Mundu jumu joakabhi na chitamu cha kuhimba hyegha akabhi palongi jaka Yesu.
ନେଲେପେ, ମିଆଁଦ୍ କାଟା ତିଃଇ ମଁଃ'ତାନ୍ ହଡ଼ ଇନିୟାଃ ଆୟାର୍ତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ।
Mmujo jabho a Yeshu ashinkupagwa mundu nnwele shitaka.
ကိုယ်တော်၏ရှေ့တွင်ရေဖျင်းနာစွဲသူလူ တစ်ယောက်ရှိ၏။-
ရေဖျဉ်းနာစွဲသော သူတယောက်သည် ရှေ့တော်၌ရှိ၏။
ရေဖျဉ်းနာ စွဲသောသူ တစ် ယောက်သည် ရှေ့ တော်၌ရှိ ၏။
Na, ko tetahi tangata i tona aroaro, he kopu tetere tona mate.
Aru ta te ekjon manu thakise jun gaw phula bemar pora dukh pai thakise.
Mih wasiit heh sook nyia heh lah pheng arah Jisu reeni chap wang taha,
Gɛ bee muh mu lɛme fo a Jiso jii wu chɛne bɛ chi goŋ chi ge wa chiaaŋ bɛ bikaa muji.
Phambi kwakhe khonapho kwakulendoda eyayilesifo sikambizankulu, esivuvukisa izitho.
Njalo khangela, kwakukhona umuntu othile phambi kwakhe owayelombizankulu.
Bhahe, mundo jhumo jwalwalwa ulwalo gwa kutupanila yegha akibha palonge jha Yecho,
Linga palo nnongi yake pabile mundu ambaye asuliwae ni iumbe.
Bahala pala mu ulongolo ghwake kakibhegha mundu ywakabheghite na utamwa wa kutupa mmili.
हेर, त्यहाँ उहाँको अगाडि एउटा मानिस थियो जो छारे रोगबाट ग्रसित थियो ।
त्यहाँ उहाँको अगिल्तिर पेटमा पानी भरिने रोगले पीडित एक जना मानिस थियो।
Palongolo ya Yesu avi mundu mweavi na utamu wa kuhimba higa
Ha lutue luendi hakele yala uakele nakuvavala kuzimba mikono uezile kuli Yesu.
se, da var der en vattersottig mann like for ham.
Det var nemlig en mann der som led av alvorlig hevelse i kroppen. Plutselig stilte mannen seg foran Jesus.
Best det var, såg han framfor seg ein mann som hadde vatssotti.
ଆଉ ଦେଖ, ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଜଣେ ଜଳୋଦର ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ ଲୋକ ଥିଲେ।
Namichi dhagni isaa dhiitaʼe tokkos fuula isaa dura ture.
ነምች ዸግንሳ ዺተኤ ቶኮስ ፉለሳ ዱረ ቱሬ።
ይና በስተ ሻፈ ዎዳꬅ Ꮉርግንትዘ ፈቲ አስ ኤስ ቲኖ ዛላራ ዎይእዳ።
Yinna besite shafe wodatsi hyargginttize fettii asi ees tiino zalara woy7ida.
Bingkosako hawe aso tama henu mahaki lambangkare kaa lambangkae, mentoro ai arono i Yesu.
ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਲੋਧਰੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਸੀ।
ଆରେ ହୁଡ଼ାଟ୍, ହେୱାନ୍ ମୁମ୍ଦ ରକାନ୍ କାଲ୍କୁ କେଇକୁ ପୁଲାଆତି ରଗ୍ୟା ନଚ୍ନି ମାନାୟ୍ ମାଚାନ୍ ।
واینک شخصی مستسقی پیش او بود،
در آنجا بیماری نیز حضور داشت که بدنش آب آورده و دستها و پاهایش متورم شده بود.
Muntu mweni magulu na mawoku gakuwi gatutuma, kamwiziliti Yesu,
A kilang, aramas amen mia wasa o, me lisongepo.
A kilan, aramaj amen mia waja o, me lijonepo.
Cina da ti eso mbarǝm gon ra mǝn kǝmi asǝm na ame.
A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim.
Wtedy stanął przed Nim człowiek cierpiący na wodną puchlinę.
A oto był przed nim pewien człowiek chory na puchlinę.
E eis que um certo homem com o corpo inchado estava ali diante dele.
Eis que havia diante Dele um homem que sofria de edema.
E eis que estava ali adiante d'elle um certo homem hydropico.
E eis que estava ali adiante dele um certo homem hidrópico.
Inesperadamente, apareceu um homem na frente de Jesus cujos braços e pernas estavam inchados.
Havia um homem lá com os braços e as pernas inchados.
Diante deles estava um homem doente que estava com o corpo inchado.
Eis que um certo homem que tinha hidropisia estava diante dele.
यीसु को पुढा एक जलोदर को रोगी आयो।
Vane, vamabe mutu amabe na matindi.
လက်နှင့်ခြီတွင် ရီဖျဉ်းနာ စွဲနိန်သူတစ်ယောက်သည် ယေသျှု၏ရှိ့တော်၌ ဟိ၏။
Aho, kʉjáa kwatɨɨte mʉʉntʉ ʉmwɨ ˆajáa na ndwáala yo suuwa mawʉlʉ na mɨkono.
Ar so, fula biyaram oiyede hendilla ekzon ošuikka manuš Isar sarme aišše.
Héṛe Íbar muúntu endilla ezzon manúc accíl zibá ttu fúla biyaram asé.
adalese so anglo leste inele nesavo namborme manuš kasere vasta hem o pre inele pherde pani.
Kaj pojavisajlo anglo Isus varesavo manuš savo sas nasvalo gajda kaj sas les paj thaj šuljolas lestar.
Котэ бэшэлас англав Исусо мануш, савэстэ сас паеско насвалимос.
Thaj dikh, avilo nesavo manuš anglo Isus kase vasta thaj e pingre sesa pherde pajesa.
Тай акэ, англа Исусо бэшля екх мануш, саво сля всаворо шуло панехкиря дукхатар.
adalese so anglo leste inele nesavo namborme manuš kasere vasta hem o pre inele pherde pani.
Da ănkulo, dăspri jăl, ară unu om kare o fost unflat dă apă.
Jakă, la intja alu Isusuluj irja njeki om karje avut apă ăn jel.
Ши ынаинтя Луй ера ун ом болнав де дропикэ.
Iată că un om care avea hidropizie era în fața lui.
Leleꞌ naa, hambu atahori esa mamahedꞌi ao maꞌasofeꞌ endoꞌ sia naa boe.
И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
ဒီးကွၢ်ကွၢ်, ပှၤဆါညိးထံတဂၤအိၣ်လၢအမဲာ်ညါလီၤ.
Fi tɛ̀ nuuŋ lɛ ɛ nyuŋ wumu tɛ̀ lemi fe Jiso limfwe, gendi bɛ chigɔŋ chi tɛ̀ fɛ le tsaŋ yee bɛ bikaa biee ni bi muchi.
Ƴaar na faan riifɗiɗ nikka ŋ fikiice.
Enya, hwitagalila lyakwe hwalimntu obhino owe safura.
Mi inkhat a ke, a bânngei inthing, Jisua kôma a honga.
Ating kai, ondo wa zene ka tobona ka taara te wai te bizizi.
Jankarɔto do tɛrɛ ye Isa ɲana jama tɛma ye. Jankarɔ tun da a fari yɔrɔ doilu mafunufunu.
tadA jalodarI tasya sammukhe sthitaH|
তদা জলোদৰী তস্য সম্মুখে স্থিতঃ|
তদা জলোদরী তস্য সম্মুখে স্থিতঃ|
တဒါ ဇလောဒရီ တသျ သမ္မုခေ သ္ထိတး၊
tadA jalOdarI tasya sammukhE sthitaH|
तदा जलोदरी तस्य सम्मुखे स्थितः।
તદા જલોદરી તસ્ય સમ્મુખે સ્થિતઃ|
tadā jalodarī tasya sammukhe sthitaḥ|
tadā jalōdarī tasya sammukhē sthitaḥ|
tadA jalodarI tasya sammukhe sthitaH|
ತದಾ ಜಲೋದರೀ ತಸ್ಯ ಸಮ್ಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಃ|
តទា ជលោទរី តស្យ សម្មុខេ ស្ថិតះ។
തദാ ജലോദരീ തസ്യ സമ്മുഖേ സ്ഥിതഃ|
ତଦା ଜଲୋଦରୀ ତସ୍ୟ ସମ୍ମୁଖେ ସ୍ଥିତଃ|
ਤਦਾ ਜਲੋਦਰੀ ਤਸ੍ਯ ਸੰਮੁਖੇ ਸ੍ਥਿਤਃ|
තදා ජලෝදරී තස්ය සම්මුඛේ ස්ථිතඃ|
ததா³ ஜலோத³ரீ தஸ்ய ஸம்முகே² ஸ்தி²த: |
తదా జలోదరీ తస్య సమ్ముఖే స్థితః|
ตทา ชโลทรี ตสฺย สมฺมุเข สฺถิต: ฯ
ཏདཱ ཛལོདརཱི ཏསྱ སམྨུཁེ སྠིཏཿ།
تَدا جَلودَرِی تَسْیَ سَمُّکھے سْتھِتَح۔
tadaa jalodarii tasya sammukhe sthita. h|
Erhai mwaaen epwo pirheen me paiun a noa itto reen Jesus,
Уто неки човек који је патио од водене болести стаде пред Исуса.
Uto neki čovek koji je patio od vodene bolesti stade pred Isusa.
И гле, беше пред Њим некакав човек на коме беше дебела болест.
I gle, beše pred Njim nekakav čovek na kome beše debela bolest.
Verse not available
Obwo erhi muntu muguma walwâla akabunda ali embere zâge.
ತೆಳಾಮಾ ಯೆಸುನಾ ಕ್ಹಾಮಾ ಜಲೊದರ ರೊಗರ್ಹಯಲವಾಲಾನೆ ಲೈನ ಬೈಟಾಡ್ಯಾ.
Zvino tarira, kwakange kune umwe munhu pamberi pake waiva nerukandwe.
Pamberi pake ipapo pakanga pane munhu akanga ane chirwere chorukandwe.
и се, человек некий, имый водный труд, бе пред Ним.
Bol tam totiž aj človek chorý na vodnatieľku. Ježiš sa na neho zadíval,
In glej, pred njim je bil nek človek, ki je imel vodenico.
In glej, neki človek vodeničen je bil pred njim.
Lino pantangu pakendi Yesu palikuba muntu walikuba washimba mubili.
Oo bal eeg, waxaa hortiisa joogay nin uurweynaad qaba.
Kire apu, nupo mupokemu kokaipa ore orewotaie Yesusu nutiemu purotai.
Y he aquí un hombre hydrópico estaba delante de él.
Y he aquí que un hombre hidrópico estaba delante de él.
Allí, frente a él, también estaba un hombre enfermo de hidropesía.
Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.
Había un hombre cuyos brazos y piernas estaban hinchados.
Y he aquí que un hombre hidrópico estaba delante de él.
Entonces un hombre que era hidrópico estaba delante de Él.
Estaba allí, delante de Él un hombre hidrópico.
Y, he aquí, un hombre hidrópico estaba delante de él.
Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.
Y hé aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.
Delante de él había un hombre enfermo de hinchazón.
Tazama, pale mbele yake alikuwa mtu ambaye anasumbuliwa na uvimbe.
Mbele yake Yesu palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili.
Papo hapo mbele yake palikuwa na mtu mmoja mwenye ugonjwa wa kuvimba mwili.
Hapo mbele yake palikuwa na mtu mmoja mwenye ugonjwa wa kuvimba mwili.
att en vattusiktig man kom dit och stod framför honom.
Och si, en vattusigtig menniska var der för honom.
Och si, en vattusigtig menniska var der för honom.
att en vattusiktig man kom dit och stod framför honom.
At narito, sa kaniyang harapan ay may isang lalaking namamaga.
Masdan ito, doon sa kaniyang harapan ay may isang lalaking nagdurusa dahil sa pamamanas.
Nyi ako lvpa laak bingla lvvma nvgo Jisu gvlo aato,
அப்பொழுது நீர்க்கோவை வியாதியுள்ள ஒரு மனிதன் அவருக்கு முன்பாக இருந்தான். அவனுக்கு என்ன செய்வாரோவென்று மக்கள் அவர்மேல் நோக்கமாக இருந்தார்கள்.
அங்கே அவருக்கு முன்பாக, நீர்க்கோவை வியாதியினால் துன்பப்பட்டுக் கொண்டிருந்த ஒருவன் இருந்தான்.
ရေဖျဉ်းစွဲမား တယော့‑က်ဟှာ ယေရှုနားဟှို ရော့‑က်လာဟှယ်။
Mbwuru mutsyini wu áli a bubyele baba bituru ágyi ŋa nkulu a Yiisu.
అక్కడ వాపు రోగం ఉన్న ఒకడు ఆయనకు ఎదురుగా ఉన్నాడు.
అక్కడ ఆయన ముందు విపరీతమైన వాపుతో బాధపడుతున్న ఒక రోగి ఉన్నాడు.
มีชายคนหนึ่งที่เป็นโรคบวมน้ำอยู่ตรงหน้าพระองค์
एक आदमी जोके पाँव और हाथ सूज गै रहैं, ईसु के झोने आओ,
Ï nyime kany nön onwongo ut dhanö na two akwoda kom ömakö.
Pea vakai, naʻe ʻi hono ʻao ha tangata naʻe fulavai.
Verse not available
Önünde, vücudu su toplamış bir adam vardı.
İsaʼnın önüne bedeni su toplamış bir adam çıktı.
Na ɔbarima bi wɔ hɔ a ɔyare ahonhon.
Na ɔbarima bi wɔ hɔ a ɔyare ahonhono.
І ось перед Ним був чоловік, який хворів на водянку.
І ото перед Ним був один чоловік, слабий на водя́нку.
І ось один чоловік у водянцї був перед Ним.
І ось один чоловік у водянці (у водяній пухлинї) був перед Ним.
और देखो, एक शख़्स उसके सामने था जिसे जलन्दर था।
وہاں ایک جلندری سُوجن کی بیماری کا مریض بھی آپ کے سامنے بیٹھا تھا۔
ۋە مانا، ئۇ يەردە سۇلۇق ئىششىق كېسىلىگە گىرىپتار بولغان بىر ئادەم بار ئىدى.
Вә мана, у йәрдә сулуқ ишшиқ кесилигә гириптар болған бир адәм бар еди.
We mana, u yerde suluq ishshiq késilige giriptar bolghan bir adem bar idi.
Wǝ mana, u yǝrdǝ suluⱪ ixxiⱪ kesiligǝ giriptar bolƣan bir adǝm bar idi.
ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಯೇಸುನ ಖ್ಹಾಮೆ ಪೆಶರ್ ರೋಗ್ ಥೋತೆ ಏಕ್ ಜ಼ಣೊ ಥೊ.
ఆంగ్తన్ మొత్తం పులీనీర్ భరైహుయు రోగ్వాల ఏక్ అద్మిఇనా మే ఆయిన్ హూబ్ర్యు.
Munhu yumwe yoyali na safula nakamlutila Yesu.
Số là có một người mắc bịnh thủy thũng ở trước mặt Ngài.
Số là có một người mắc bịnh thủy thũng ở trước mặt Ngài.
Trước mặt Ngài có người bị bệnh phù.
pavulongolo pa mwene pwealyale umuunhu juno alyale ni nhaamu ja kufimba.
इनका आंद वानमुंदारा जलोदर आईनोड वगा मनशी उंड्या.
Saanampuu aumbamo samia mokopanyakina atente bhoho kakaro i aroana.
Mono muutu wali na ibeeri kia idaanda nyutu yoosi ayiri na atemini nha kulu a nde.
Mukwa maladi ma zatu mosi wákala kuna thwala yandi.
Xɛmɛn naxan fatin yi makusinxi, na yi fa Yesu yɛtagi.
Me anô te liŋkôpik hithing kambom be hîmô bidong oyang vo Yisu.
Wɛɛ le, mbuur aŋàyàyam u ndür kàkäl aŋàmbar kusà a nde.
ኤስታክ ደይ እሳ አቱባ ዎልስና ሜታን አሱ ፌር።
Estak dey isa atuba wolsina mettan asu feer.
און זע, א מענטש, א וואסער געשווילעכץ, איז געווען פאר אים.
Tala mutu wumosi wuba kimbevo kimvimbu wuba va ntualꞌandi.
Sì kíyèsi i, ọkùnrin kan tí ó ní ara wíwú níwájú rẹ̀.
Nde tya ndo thi xaꞌ bi' ndyak yis ki.
Haulongozi wake kukala na munhu yali na utamu wa kuvuha lukuli.
Na aho omu méeso goómwe, hakaba haliho omuuntu oómo, óogwo akaba ayina obulwéele bwo kututuma.
Verse Count = 486
