Luke 1:69
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
I̠na na̠ a̠b̠eton o̠bhal itenemeni a̠nigha̠ i̠yar d̠a̠ eghun otu ta̠ A̠devidi ob̠a̠ra̠motu d̠o̠yo̠,
त्यानी आमनाकरता आपला सेवक दावीदना घरानामा सामर्थ्यवान उध्दारक देयल शे.
Ashang ayọ aghọ ufoo, aghọ ẹrẹkyuọ, Kidẹ ute agira nga, uDauda.
ካዲንቾ ደዉዴ ዘሬ ምኒች ጠረኘ ጡምሳንቹ ኬሾኔ፤
Ana ni nari unan likaran tucu nanya likura kucinme Dauda,
Nɨbu abɨci nudɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ Devitɨ dɨ iamɨlɨnu agaŋ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨnihɨni aludɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalu uami.
| وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلَاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ. |
| وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ، |
| ܘܐܩܝܡ ܠܢ ܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܒܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܥܒܕܗ |
Nau thauwaudanaude henenese hadnenayauhānauau jedauwuu hedauauwunene hedaununaune David;
Verse not available
Մեզի փրկութեան եղջիւր մը հանեց իր Դաւիթ ծառային տունէն,
God en akurvaghasa uan ingangarir gumazim Devitɨn adarazir aven gumazir bar gavgavim amɨsefe.
তেওঁ আমাৰ কাৰণে তেওঁৰ দাস দায়ুদৰ বংশত এজন শক্তিশালী ত্রাণকর্তাক দিলে।
O, qulu Davudun nəslindən Bizə qüdrətli Xilaskar yetirdi.
Kəwurɛ su wəyac wəpɔŋ, dokom da Dawuda, wəmarəs kɔn.
ድይኬሳክ ታዳዉተ ሳኒኮ፥ ካፋይሳሮ ካአቲ ኬሰራ፤
Cin kung binek cume fuloka lo canga ce Dauda,
Eta alchatu baitraucu saluamendutaco adarra Dauid bere cerbitzariaren etchean.
E da gasa bagade Gaga: su dunu ninima i. Amo da Ea hawa: hamosu dunu Da: ibidi egaga fi.
Nyɛ eewyisal mena ghɛŋ mot, mɛtsik-bot, pɛ tɔ bɛdha ɛ mɛkoozi Dhavid mot-mɛsa mɛ.
আর আমাদের জন্য নিজের দাস দায়ূদের বংশে এক শক্তিশালী উদ্ধারকর্তা দিয়েছেন,
তিনি তাঁর দাস দাউদের বংশে আমাদের জন্য এক ত্রাণশৃঙ্গ তুলে ধরেছেন,
ते तैसेरे दास दाऊदेरे घराने मरां इश्शे लेइ अक मुक्ति देनेबालो भेज़ोरोए।
जड़ा प्रभु दे सेवक, राजा दाऊद दा बंशज है उनी साड़े तांई इक शक्तिशाली उद्धार करणे बाले जो भेजया है।
चु आपसा पावर्या दावुदेन अवल्यात मां सी, आपणे धड़े एक ताकतवाळु बचाड़ने वाळाक मकेल्लु छे।
ସେ ଅଃମିମଃନାର୍ ମୁକ୍ତିକାରି ସେ ନିଜାର୍ ଦଃଙ୍ଗ୍ଳା ଦାଉଦ୍ ବଃଉଁସାର୍, ଗଟେକ୍ ବପୁକାରି ମୁକ୍ଳାଉତା ଲକ୍କେ ଅଃମିମଃନ୍କ୍ ଦିଲା ଆଚେ ।
Katekha mwohozi mwenye udaho, Uvyaigwa wa Daudi mndima wakwe.
B́guutso Dawit naarotse kaashiyts kup'o noosh tuuzre,
hag abalamour m'en deus savet deomp ur Salver Galloudek e tiegezh David e servijer,
A nzu njon kpata chuwo ni tawu ni koh ndji wu nduma Dawuda,
Ai è gethek shii awai khiao Dawid pha riing è blu Ragia rek pha jia phijong ro.
И въздигна рог на спасение за нас в дома на слугата Си Давида,
Y ardiñó á amangue o rogos de golipen andré o quer de David sun lacró.
Siya mihatag kanato ug usa ka gamhanang Manluluwas gikan sa kaliwatan sa iyang alagad nga si David,
ug alang kanato iyang gipatindog ang usa ka gamhaang Manluluwas diha sa kaliwatan ni David nga iyang alagad,
Gipaanhi niya kanato ang makagagahom nga manluluwas nga kaliwat sa iyang sulugoon nga si David.
Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David,
ᎠᎴ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᏲᏅ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᏕᏫ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ ᎤᎾᏄᎪᏨ;
ओह अपन सेवक दाऊद के बंस म हमर बर एक सामर्थी उद्धार करइया दे हवय,
Iye wakweza nyanga yachipulumutso kwa ife mu nyumba ya mtumiki wake Davide.
A m'ya Davita ngsawn he ak'hlüngtaia Küikyan bawi jah pe ve,
a tamna David imthung ah aicae hanah pahlonghaih takii maeto tacawtsak boeh;
A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.
A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.
A tyihzawih David a ipkhui awh, nangmih thaawngnaak kii pynoet cawn sak hawh hy.
Eite atu in ngupna kii sia a sal David inn sung pan in hong suaksak zo hi;
Aman huhhing hattah khat asoh David khailhah a kon in eipeuve.
Talaivan pek kamtawng hoi amae profet kathoungnaw ni a dei e patetlah,
在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
在他僕人大衛家中， 為我們興起了拯救的角，
他向其仆人大卫的家族赐予伟大的救赎，
在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者，
在祂僕人大衛的家族中為我們興起了一位大能的拯救者，
並在自己的僕人達味家中，為我們興起了大能的救主，
Atupele Nkulupusyo jwaali ni machili, jwa uŵelesi u che Daudi katumetume jwao.
ⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⳿ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥ⳿ⲁⲗⲟⲩ.
ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤ ⲞⲨⲦⲀⲠ ⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲀⲚ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ ⲠⲈϤⲀⲖⲞⲨ.
Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,
Podiže nam silnog Spasitelja iz potomstva svojega sluge Davida,
Wi jiə mi wi, wi ləkəli wə wi ni bwili buku, num wi buku i chwɔŋkijuŋ ki mi wi, wi nɔm Ŋkuŋ Dɛbit.
A vyzdvihl nám roh spasení v domě Davida, služebníka svého,
A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,
Posílá nám mocného Zachránce z rodu krále Davida,
og har oprejst os et Frelsens Horn" i sin Tjener Davids Hus,
og har oprejst os et Frelsens Horn i sin Tjener Davids Hus,
og har oprejst os et Frelsens Horn i sin Tjener Davids Hus,
Bare ayiliyaa Daawite golliyaan; wolk'k'aama ashshiyaawaa nuw giigisseedda.
ତାର୍ ନିଜର୍ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍ଡା ଦାଉଦର୍ କୁଟୁମେ ଅନି ଆମର୍ ପାଇ ଗଟେକ୍ ବପୁ ସଙ୍ଗର୍ ଉଦାର୍କାରିଆକେ ଦେଲା ଆଚେ ।
आरू आपने सेवक दाऊद क घराना मा हामरे करता एक उध्दार क सींग निकाव्या,
Osechungonwa tungʼ mar warruok marwa, e od jatichne Daudi,
Wakatunyampwida lwija lwalufutuko mung'anda yamulanda wakwe Devidi,
Matande oluzhi goya hoji Dawudeni houdeise fugie nenlitu jiuichen khizheghawo.
En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;
En ons een hoorn van redding verwekt In het huis van David, zijn dienaar.
En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;
And he raised up a horn of salvation for us in the house of his boy David,
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
and he has raised up for us, in the house of David his servant, a horn of salvation,
He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
He has raised up for us a horn of salvation in the house of his servant David
And he has raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant,
and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;
And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:
and has raised up a horn of deliverance for us in the house of His servant David
He has given us a great Savior from the line of his servant David,
And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,
in the house of David His son.
and hath raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David:
and hath raised up an horn of salvation for us,
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And raised a horn of salvation to us, In the house of His servant David,
and has raised a Prince for our deliverance in the house of David his servant;
"And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of his servant David,
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant Dawid
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and hath raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant, —
and has raised up a horn of yishu'ah ·salvation· for us in the house of his servant David [Beloved]
and has raised up for us the strength of our salvation in the house of his servant David –
and has raised up for us the strength of our salvation in the house of his servant David –
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
And hath raised up a horn of salvation for us, In the house of David his servant:
and has raised up a horn of salvation for us in (the *k*) house of David (the *k*) servant of Him,
and to arise horn salvation me in/on/among (the/this/who *k*) house: household David (the/this/who *k*) child it/s/he
And hath raised up for us the horn of redemption In the house of David his servant;
And hath raised up a horn of redemption for us, in the house of David his servant:
And Hashem raised up a Keren Yeshu'ah [(Horn of Salvation)], a mighty Moshia, for us in the Beis Dovid, His eved,
He is sending us someone who will powerfully [MTY] save us, someone who is descended from [MTY] King David, who served God well.
and has raised up for us the Strength of our Salvation In the House of his servant David —
And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.
He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David:
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of David His servant--
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.
And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,
Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,
Ta on andnud meile suure Päästja oma sulase Taaveti järglaste hulgast,
Ta on meile üles tõstnud päästesarve oma sulase Taaveti soost,
O kye otlɛsɛ mgbi owatɔ-watɔ tuo ikye eyi, mi etɔ mgbi ongwongbɛ mgban iDevedi.
Eɖo ɖeɖe ƒe ŋusẽ anyi na mí le eƒe dɔla, David ƒe aƒe me
Ja on meille korottanut autuuden sarven, Davidin palveliansa huoneessa,
Hän lähettää meille Pelastajan, joka kuuluu hänen palvelijansa Daavidin kuningassukuun.
ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa Daavidin huoneesta
en omdat Hij een hoorn der verlossing ons heeft opgericht in het geslacht van David, zijn knecht,
Et qu’il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur,
et il nous a suscité une corne de salut dans la maison de son serviteur David.
et nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,
Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur.
Et nous a suscité une corne de salut dans la maison de son serviteur David,
Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
Et qu’il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur,
Il nous a suscité une Puissance libératrice dans la maison de David, son serviteur,
Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;
de ce qu'il nous a suscité une victorieuse délivrance dans la maison de David Son serviteur,
Il nous a suscité un Sauveur puissant, De la maison de David, son serviteur.
et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur,
એને ચ્યા સેવક, દાઉદ રાજા કુળામાંય આપેહાટી યોક ગોતીવાળો તારણારો દોવાડલો હેય.
ቤኒ ዎዴ ባ ጌሻ ናቤታ ዶናን ሃሳዬቲዳይሳ ማላ ባ ኣይሌ ዳዊቴ ኬꬃን ኣሺዛ ዎልቃ ኑስ ዴንꬂዴስ። (aiōn g165)
Beni wode ba geeshsha nabeta doonan haasayettidayssa mala ba aylle Dawite keeththan ashshiza wolqqa nuus denththides. (aiōn g165)
Beni wode ba geeshsha nabeta duunan haasa7ettidayssa mala
“ዎንታ ጮይስና አይላ ዳውተታ ሱሰናርንካ አንድር አቅዝድባብም ዎካንታ አምስቴ፥
Ta̱ ɓalma shinti ga̱ bal ma̱n kisti ga̱na̱n suɗi tet ka̱ ga̱s ga̱ zhel gwasi Dauda guu.
Ja einen starken Retter hat er uns erstehen lassen in dem Haus seines Knechtes David —
ein Horn des Heils uns aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtes,
und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes
und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heiles im Hause Davids seines Knechtes,
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,
und hat uns ein Horn des Heils aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtes.
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils im Hause seines Dieners David,
Und uns auferweckt ein Horn des Heils im Hause Davids, Seines Dieners,
Und uns aufgerichtet ein Horn des Heils, in dem Hause Davids, seines Knechtes,
Beto ko za tori vadigita tu aza za maka inaalo varenena pa tutina i Devita na nana nabulu.
Nĩatwambararĩirie rũhĩa rwa ũhonokio thĩinĩ wa nyũmba ya Daudi, ndungata yake
ባ አይልያ ዳዊታ ኬꬃን አቶተꬃ ካጭያ ደንꬅስ።
Ba aylliya Dawita keethan atotetha kaciya denthis.
Ba aylliya Dawite keethan atotethaa kaciya denthis.
Ki fiini tipo o naacemo Dafidi diegu nni ya candaano n pa.
Ti ya po, o candaano yua n gbie leni u paaciamu mali o tuonsɔnlo, o badciamo Dafidi puolŋuani siiga.
ओने हमारा लिये अपना सेवक उध्दार दाउद, परीवार से एक रखवालो परदा कर्यो.
ಆಪ್ಲಾ ಸೇವಕ್ ದಾವಿದಾಚಾ ಗರ್ಹಾನ್ಯಾತ್ ದೇವಾನಿ ಸರ್ವಶಕ್ತ ರಕ್ಷಕ್ ಆಮಾನಾ ದಿಲ್ಯಾ.
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
και ανήγειρεν εις ημάς κέρας σωτηρίας εν τω οίκω Δαβίδ του δούλου αυτού,
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
και ηγειρεν κερασ σωτηριασ ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδοσ αυτου
καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυῒδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐνοἴκῳ ⸀Δαυὶδπαιδὸς αὐτοῦ,
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν (τῷ *k*) οἴκῳ Δαυὶδ (τοῦ *k*) παιδὸς αὐτοῦ,
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν, ἐν οἴκῳ Δαυὶδ, παιδὸς αὐτοῦ,
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ—
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ —
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν οικω δαυιδ παιδος αυτου
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαυιδ του παιδος αυτου
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
ମେଁ ନେନ୍ସା ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନେ ଚାକର୍ ଦାଉଦ୍ନେ ବଂସବାନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବପୁ ଲେଃକ୍ନେ ଉଦାର୍ କର୍ତ୍ତାକେ ବିବକେ ।
તેમણે પોતાના સેવક દાઉદના કુળમાં, આપણે સારુ એક પરાક્રમી ઉદ્ધારનાર આપ્યા છે,
Sanyii Daawitii tajaajilaa ifii irraa, fayyisaa jabaa nu'uuf kaaseera.
Li voye yon moun avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, sèvitè Bondye a, li soti.
Li te leve yon kòn sali pou nou lakay David la, sèvitè Li a.
अर अपनो सेवक दाऊद का घराना म हमरो लाने एक उध्दार को लाने सींग निकालीयो;
अर अपणे दास दाऊद कै घराने म्ह म्हारै खात्तर एक शक्तिशाली उद्धारकर्ता ताहीं भेज्या सै,
Ya tā mana ƙahon ceto a gidan bawansa Dawuda
Ya ta da kahon ceto dominmu daga gidan bawansa Dauda, daga zuriyar Dauda bawansa,
Arhulerheere omuchunguzi w'obuhashe gurhengera omu mulala g'omukozi waage Daawudi,
Ua kukulu mai nei oia i mea mana e ola'i no kakou, iloko o ka hale o Davida o kana kauwa;
| ה׳ שלח לנו מושיע גיבור משושלת בית דוד עבדו – |
| וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃ |
| וַיָּרֶם לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית־דָּוִד עַבְדּוֹ׃ |
और अपने सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिये एक उद्धार का सींग निकाला,
उन्होंने हमारे लिए अपने सेवक दावीद के वंश में एक उद्धारकर्ता पैदा किया है,
Seyo i kulo Dawud i ñe ge ñibo muchoaijo hosüw üŝüvzü a lahuaida.
és erős üdvözítőt támasztott nekünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,
És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,
Hann gefur okkur máttugan frelsara af ætt Davíðs konungs, þjóns síns,
Unga aka aberunga utsom ififɔrh ru umɛn ri iya ugãrhãnga Udauda,
O welielara anyị Onye nzọpụta site nʼụlọ odibo ya bụ Devid.
Atʉhɨɨrɨ Ʉmʉsabhuri wa zinguru, wi ikishoko cho omohocha waazɨ Daudi,
Nangisabet isuna para kadatayo iti mannakabalin nga Mannangisalakan manipud iti kaputotan ti adipenna a ni David,
Ginpadala niya sa aton ang makagagahom nga manluluwas nga kaliwat sang iya alagad nga si David.
Ia memberi kita penyelamat yang perkasa, keturunan Daud, hamba-Nya.
Sudah diberikan oleh-Nya seorang Juruselamat dari garis keturunan Daud,
Ia menumbuhkan sebuah tanduk keselamatan bagi kita di dalam keturunan Daud, hamba-Nya itu,
Allah sudah memberikan kepada kita seorang Penyelamat yang siap memerintah dengan penuh kuasa, dan yang berasal dari keturunan Daud, hamba-Nya.
Augs do thóg sé súas adharc na sláinte dhúinne a dtigh Dháibhi a shearbhfhoghantuidhe féin;
Wakimikiye lupembe nu uhuili wa nyumba nai mitumi akwe u Daudi,
E ci ha rizzato il corno della salvazione Nella casa di Davide, suo servitore,
e ha suscitato per noi una salvezza potente nella casa di Davide, suo servo,
e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore
Ma yezen duru ni hure nu bura uru a nyumo ani kura ni Dawuda,
我らのために救の角を、その僕ダビデの家に立て給へり。
そして，その召使いダビデの家に，わたしたちのための救いの角を起こされた。
わたしたちのために救の角を僕ダビデの家にお立てになった。
救いの角を、われらのために、 しもべダビデの家に立てられた。
其僕ダヴィドの家に於て、救の角を我等の為に與し給ひたればなり。
ଆନିନ୍ ଆ କମ୍ବାରିମରନ୍ ଦାଉଦନ୍ ଆ କେଜ୍ଜାଲୋଙ୍ ସିଲଡ୍ ଇନ୍ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଅବୟ୍ ବୋର୍ସା ଅନୁର୍ମରନ୍ଆଡଙ୍ ତିୟ୍ତିୟ୍ଲଙ୍ଲନ୍ ।
Xutaq loq jun kwinel laj kolonel rijaꞌl ri patanil rech, David.
Á ma-r ka ntꞌtahre no kpi nsahm, no lohng go etꞌtohngo ji Devid, nlokeltum ewe.
Migpadala sakanan sa Magpaluwa-ay na to-o matulus asini kanaten na lekat adti manga buwadbuwad ni Dabid na kanan sugu-anen,
Tagri Anumzamo'a, Agri eri'za vahe'a Deviti nagapinti hankavenentake ne' kefozampinti tahokeno taza hania ne' neramie.
ಪುರಾತನದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ, ದೇವರು ತಮ್ಮ ಸೇವಕ ದಾವೀದನ ಮನೆತನದಿಂದ, ನಮಗಾಗಿ ಬಲವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕರ್ತದೇವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾರೆ. (aiōn g165)
ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ, ನಮಗೋಸ್ಕರ ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಣಾವೀರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತೆನಿ ಅಪ್ನಾಚ್ಯಾ ಸೆವಕಾಚ್ಯಾ ದಾವಿದಾಚ್ಯಾ ಘರಾನ್ಯಾತ್ನಾ, ಅಮ್ಕಾ ಎಕ್ ಲೈ ಮೊಟೊ ಸುಟ್ಕಾ ದಿತಲೊ ಮಾನುಸ್ ದಿಲ್ಯಾನಾಯ್.
Moxo wong tambiy nikanzeta wei vind xey veil nilul eno ti qandi eivek xomek wei e xe xukxe Dawit o,
Amachinamusisha liyembe elyomwelulo mu nyumba yo mukosi wae Daudi, okusoka mubhamwi bho luganda lwo mukosi wae Daudi,
Atwimikile ulusuga lwa vupokhi mnyumba ya mbombi va mwene Undaveti, ukuhuhuma mkhikolo kya mbombi va mwene Undaveti,
Atujhimelili pembe jha wokovu mu nyumba jha mtumishi bhwa muene Daudi, kuh'oma miongoni mwa mtumishi bhwa muene Daudi,
Yandi me pesa beto Muvuukisi ya ngolo na kati ya mitekolo ya ntinu Davidi, kisadi ya yandi.
Katugwelela Mkombola mkulu, wa lukolo lwa mtumigwa wake Daudi,
হেৎদ আবুয়া নাতিনাং আয়া দাস/গুতি দাউদ রাঃআ কুলরে মিয়াত দাড়িয়ান বাবাঞ্চাও উডুং সদর রিয়ায়।
పేలెతనట్ తన్నె గడియాక్ ఎదా దావిద్నె పాడితంద్ నేడుంఙ్ సటీ రక్సక్ ఎనంఙ్ ఇడతిన్ అనాయ్ ఎద్దిన్.
ୱାନ୍ ନିଜେଦି ଦାସ୍ ଦାଉଦଦି କୁଟୁମ୍ତି ଅରେନ୍ ସାକ୍ତିମାନି ରକିୟା କିନିୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାଙ୍ଗିଁ ସିତାମାନାନ୍
우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
El ase nu sesr sie Mwet Lango kulana, Sie sin fwilin tulik natul David, mwet kulansap lal.
ଅଣ୍ଡ୍ ତାମ୍ ଦାସ୍ ଦାଉଦ୍ ତେ ବଂଶତ୍ ୱେର୍ଣ୍ଡ୍ ଶକ୍ତିନଡ଼୍ ପରିତ୍ରାଣ୍କର୍ତ୍ତାଙ୍କ୍ ମା ସେଙ୍ଗ୍ ରହ୍ତଣ୍ଡ୍
Chava tuzimikili luziya lwo kuhaza mwi nzuvo yo muhikana wakwe Davida,
| هێزی ڕزگاریمانی هەستاندەوە، لە بنەماڵەی داودی بەندەی، |
Katugwaa Mkombola yeli na udahi, mzukulu wa Daudi msang'hanaji wake.
Ɛshinɛ arʊ ni arʊ sa oforo ɛrɛrɛ baa ʊduna agara ngɛ Idouda
ଏ଼ୱାସି ତାନି ହ଼ଲେଏସି ଦାୱୁଦ କୂଡ଼ାଟି ମା଼ ତାକି ର଼ ଗେଲ୍ପିନାଣାଇଁ ହୀହାମାଞ୍ଜାନେସି ।
et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui
Et erexit cornu salutis nobis: in domo David pueri sui.
Un mums uzcēlis pestīšanas ragu Sava kalpa Dāvida namā.
abimiseli biso Mobikisi ya nguya, kati na libota ya Davidi, mosali na Ye;
Jis siunčia mums galingą Gelbėtoją iš Savo tarno Dovydo karališkosios giminės,
अऊर अपनो सेवक दाऊद को घराना म ओन हमरो लायी एक शक्तिशाली उद्धारकर्ता दियो हय,
Yatuyimusiriza obuyinza obw’obulokozi, mu nnyumba y’omuddu we Dawudi.
Beto ko sa tei vanigita tu isa sa kai inaalo varenena pa tutina i Devita na ona nabulu.
Mi na tulitele omuyoyisi no maata, mu ndoo ya mubika waye Dabida.
और आपणे सेवक दाऊदो रे कराने रे आसा खे उद्धारकर्ता पेजी राखेया।
Honivaha Moopolhi o machiri unupani waya, karumiya a Adaudi.
Ary nanangana tandro-pamonjena ho antsika Amin’ ny taranak’ i Davida mpanompony Izy
Nampitroara’e tsifam-pandrombahañe tika añ’anjomba’ i Davide mpitoro’e ao,
ആദിമുതൽ തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ (aiōn g165)
ആദിമുതൽ തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ (aiōn g165)
ദൈവം പുരാതനകാലത്ത് അവിടത്തെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാരിലൂടെ അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുപോലെതന്നെ, (aiōn g165)
അവിടുന്ന് ശക്തനായ രക്ഷകനെ തന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന്റെ സന്തതി പരമ്പരകളിൽ നിന്നു നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ዒዛም ማዻ፥ ዳውቴ ዜርፃፓ ዼኤፒ ዻቂሻያ ዒ ኬሴኔ፤
Mahakna mahakki manai David-ki charon surondagi, Pinabire eikhoigidamak matik leiba Kanbiba Mapu ama.
त्यांनी आपला सेवक दावीदाच्या घराण्यातून आपल्यासाठी तारणाचे शिंग उभारले आहे.
त्याने आपला सेवक दावीद याच्या घराण्यातून आमच्यासाठी सामर्थ्यशाली तारणारा दिला आहे.
Ji nǝ mǝn ndǝr Mbǝɗa nji ǝnga dǝnama sara wu ki mafa nyi Dawuda.
Jutupeki twepani Nkombosi mwana makili, nsokoo waka mtumisi waki Daudi.
Atupei nkomboli ywa kutukombwa, mmelekwa kwa lukolo lwa Daudi, ntumisi ywa Nnu'ngu'.
Yi pa sǝm Mǝ'amsǝban mǝnana ndanǝ rǝcandǝa ka, a tau-murǝm mala guro male Dauda.
ፋ አይላይ ዳዉተ ካራ አቶትꬅ ካጨ ደንꬄዛ።
Ropoweikito aso mia pongkadudui henu moroso teꞌembu la inuleno i Daudi ataRo,
Atupeki tepani Mkengalela mwana makile, nchokolu waka mtumika waki Daude.
ଇନିଃ ଆବୁଆଃନାଙ୍ଗ୍ ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଦାସି ଦାଉଦ୍ଆଃ କିଲିଏତେ ମିଆଁଦ୍ ପେଡ଼େୟାନ୍ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅନିଃକେ ଏମାକାଦ୍ବୁଆଏ ।
Bhashikutupa Nkutapula jwa makangala, Jwa uukulu gwa a Daudi bhatumishi bhabho.
ကိုယ်တော်၏အစေခံဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်တွင် တန်ခိုးကြီးမားသော၊ကယ်တင်ရှင်ကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။
Verse not available
အကြောင်းမူကား ၊ ကမ္ဘာ ဦးမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသောမိမိ သန့်ရှင်း သောပရောဖက် တို့နှုတ် ဖြင့် ဗျာဒိတ် ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ ၊
Kua whakaarahia ake e ia he haona whakaora mo tatou, i roto i te whare o Rawiri, o tana pononga;
Aru amikhan nimite Tai laga noukar David laga porial te ekjon mukti laga seing ulai dise,
Heh ih seng suh chaan aphaan pan Khopiipangte kojah hali, Heh laksuh Dewid sutoom dowa ah.
Wu le wu gɛɛ wa muh we wu bvuŋga wù lé wu gê besabɛŋ bônɛ, wu bu kfuu chi muh we wu lɛme wù Nfoŋ Dabi le.
Iluphakamisile uphondo lwensindiso yethu endlini yenceku yayo uDavida
yasivusela uphondo losindiso endlini kaDavida inceku yayo,
Atuleti Nkomboche jhuna makakala, kuhumii muchokolo gwa Daude ntumiche mundo,
Atikakatulile mbembe ya wokovu katika, nyumba mpanga kachi wake Daudi, boka nkati mwa lukolo mwa mpanga kachi wake Daudi,
Mwene kakitupegha nlopohi yuna makakala kuhuma mu ubheleko ghwa nndumitumi ghwake Daudi,
उहाँले हाम्रा निम्ति मुक्तिको सिङ्लाई उहाँका दास दाऊदको घरानाबाट शक्तिशाली रूपमा खडा गर्नुभएको छ ।
उहाँले आफ्ना सेवक दावीदको वंशमा हाम्रा निम्ति एउटा शक्तिशाली राजा, हाम्रा उद्धारको निम्ति पठाउनुभएको छ।
Atipeli Msangula mkekesi, mu chiveleku cha Daudi mtumisi waki.
Natuhana muyoyesi ua nzili, mutekulu ua ngamba yendi Ndaviti.
Og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
Han sender oss en mektig frelser fra sin tjener kong Davids slekt,
ei frelsarmagt vekt’ han oss upp, ei veldug, uti Davids ætt, som var hans trugne svein -
ସେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପରିତ୍ରାଣର ଶୃଙ୍ଗ ଉଠାଇ,
Inni mana garbicha isaa mana Daawit keessatti gaanfa fayyinaa nuuf kaaseera;
እን መነ ገርብቸሳ መነ ዳዊት ኬሰት ጋንፈ ፈይና ኑፍ ካሴረ፤
ፋ አርዘ ዳዉተ ኬꬃ አቶትꬅ ዎልቃ ደንꬅዳ።
Fa arize Dawute keetstsa atotits wolqqa dentsida.
Ue Ala moweeꞌakito pongkadudui henu takau moroso, umbu ai inuleno i Daudi ataRo.
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਿੰਗ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ,
ହେୱାନ୍ ନିଜାର୍ ଆଡ଼ିଏନ୍ ଦାଉଦ୍ନି ଲାତ୍ରାନି ରକାନ୍ ସାକ୍ତିନିକାନ୍ ମା କାଜିଂ ମୁକ୍ତି କିଦ୍ଦେଂ ମାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ହିତ୍ନ୍ନା,
| و شاخ نجاتی برای مابرافراشت، در خانه بنده خود داود. |
| او بهزودی برای ما نجاتدهندهای قدرتمند از نسل داوود خواهد فرستاد؛ |
Katupanana mlopoziya mkulu Mushiyiwuku sha Dawudi ntumintumi gwakuwi.
O kotin wiadang kitail kamaur patail sang nan kadaudok en sapwilim a ladu Dawid.
O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
Tǝ bi mi mǝn ɗǝli gǝmi mǝn iko gip bom kǝ zher gǝs Dauda.
I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,
Tak, jak niegdyś obiecał przez swoich świętych proroków, posłał potężnego Zbawiciela z rodu króla Dawida, swojego sługi. (aiōn g165)
I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;
E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
Ele está nos mandando/enviando alguém que vai nos salvar de maneira poderosa, alguém que é [descendente do Rei ]Davi, que o serviu [bem].
Ele nos deu um grande Salvador, descendente do seu servo Davi,
Ele nos está mandando um Poderoso Salvador da família real do seu servo Davi,
e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo David
अखीन आपरो दास दाऊद को घराना, लक एक सूटकारा देवन वालो सींग हिटिसे।
Amatutindile Mughobutsi mangolu va ghari bateghule ba Davide, musalitsi andi,
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ရို့အဖို့ တန်ခိုးကြီးမားသော ကယ်တင်သျှင်ကို မိမိအစီခံ ဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်ထဲမှ ပေါ်ထွန်းစီတော်မူပြီ။
Atʉhɨ́ɨre Mʉlamuriri ˆarɨ na ngururu, kufuma ichina ra Daúdi mʉtʉmami waachwe,
Allaye ãralla hibar gulam Daudor bongšottu ekzon šoktiwala basailoiya tuille.
Íba ye Nizor gulam Dawud or nosól ottu añára lla taakotwala Nejatdoya tuillé,
Vazdinđa amenđe e zorale Spasitelje oto pleme e carosoro e Davidesoro, ple slugasoro,
Vazdas amenđe silno spasitelje andar o potomstvo pire slugasko e Davidesko,
Бишалдя амэнди зоралэс Фэрисаримарес андав чер и родо Давидоско, бутярнэс Пэстирэс,
Vazdija amenđe e zurale Spasitelje, tari kuštik e carosi e Davidesi, pe slugase,
Ваздэня важ амэн Фирисаре цэрэстар, савэстар исин Тиро бутярно Давидо,
Vazdinđa amenđe e zorale Spasitelje oto pleme e carosoro e Davidesoro, ple slugasoro,
Jăl u răđikat păntru noj pă spasitelju silni! Dăm potomstva lu sluga amnjov la kralj David.
Š atrimjes nauvă marje Spasitelj dăn sămănca alu argatu aluj David,
Ши не-а ридикат о мынтуире путерникэ ын каса робулуй Сэу Давид,
Și ne-a ridicat un corn al salvării în casa servitorului său, David,
și a ridicat pentru noi un corn de mântuire în casa robului Său David.
Lamatuaꞌ soꞌu nala Atahori sa koasan manaseliꞌ, fo ana fee masodꞌaꞌ neu nggita. Eni ia, laoꞌ mia mane Daud tititi-nonosin.
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Yi gɛɛ yɛ wi wu buŋga kituŋ wu gii soo bee, wu bo li kini ki wi we wu nimɛ-ɛ wu Mfɔŋ Daafi.
A komiɗ ɓoo Mucɗoh raakiɗ hatil ŋ cuuɓiŋ ñaamiŋ ɗe Dawuuda,
Atemelesezye empeta eyataule afume mlyango ugwa Daudi, uwe mbombo wakwe.
A tîrlâm David richi renga jôkna riki mi pêk zoi.
A wa ara ondo legoone lo boza a nyimi akwilǝ ozara ai Daoda,
A ra Kisiba di an ma ka bɔ a la jɔncɛ Mansa Dawuda bɔnsɔn dɔ.
vipakSajanahastebhyo yathA mocyAmahe vayaM| yAvajjIvaJca dharmmeNa sAralyena ca nirbhayAH|
ৱিপক্ষজনহস্তেভ্যো যথা মোচ্যামহে ৱযং| যাৱজ্জীৱঞ্চ ধৰ্ম্মেণ সাৰল্যেন চ নিৰ্ভযাঃ|
ৱিপক্ষজনহস্তেভ্যো যথা মোচ্যামহে ৱযং| যাৱজ্জীৱঞ্চ ধর্ম্মেণ সারল্যেন চ নির্ভযাঃ|
ဝိပက္ၐဇနဟသ္တေဘျော ယထာ မောစျာမဟေ ဝယံ၊ ယာဝဇ္ဇီဝဉ္စ ဓရ္မ္မေဏ သာရလျေန စ နိရ္ဘယား၊
vipakSajanahastEbhyO yathA mOcyAmahE vayaM| yAvajjIvanjca dharmmENa sAralyEna ca nirbhayAH|
विपक्षजनहस्तेभ्यो यथा मोच्यामहे वयं। यावज्जीवञ्च धर्म्मेण सारल्येन च निर्भयाः।
વિપક્ષજનહસ્તેભ્યો યથા મોચ્યામહે વયં| યાવજ્જીવઞ્ચ ધર્મ્મેણ સારલ્યેન ચ નિર્ભયાઃ|
vipakṣajanahastebhyo yathā mocyāmahe vayaṁ| yāvajjīvañca dharmmeṇa sāralyena ca nirbhayāḥ|
vipakṣajanahastēbhyō yathā mōcyāmahē vayaṁ| yāvajjīvañca dharmmēṇa sāralyēna ca nirbhayāḥ|
vipakShajanahastebhyo yathA mochyAmahe vayaM| yAvajjIva ncha dharmmeNa sAralyena cha nirbhayAH|
ವಿಪಕ್ಷಜನಹಸ್ತೇಭ್ಯೋ ಯಥಾ ಮೋಚ್ಯಾಮಹೇ ವಯಂ| ಯಾವಜ್ಜೀವಞ್ಚ ಧರ್ಮ್ಮೇಣ ಸಾರಲ್ಯೇನ ಚ ನಿರ್ಭಯಾಃ|
វិបក្ឞជនហស្តេភ្យោ យថា មោច្យាមហេ វយំ។ យាវជ្ជីវញ្ច ធម៌្មេណ សារល្យេន ច និព៌្ហយាះ។
വിപക്ഷജനഹസ്തേഭ്യോ യഥാ മോച്യാമഹേ വയം| യാവജ്ജീവഞ്ച ധർമ്മേണ സാരല്യേന ച നിർഭയാഃ|
ୱିପକ୍ଷଜନହସ୍ତେଭ୍ୟୋ ଯଥା ମୋଚ୍ୟାମହେ ୱଯଂ| ଯାୱଜ୍ଜୀୱଞ୍ଚ ଧର୍ମ୍ମେଣ ସାରଲ୍ୟେନ ଚ ନିର୍ଭଯାଃ|
ਵਿਪਕ੍ਸ਼਼ਜਨਹਸ੍ਤੇਭ੍ਯੋ ਯਥਾ ਮੋਚ੍ਯਾਮਹੇ ਵਯੰ| ਯਾਵੱਜੀਵਞ੍ਚ ਧਰ੍ੰਮੇਣ ਸਾਰਲ੍ਯੇਨ ਚ ਨਿਰ੍ਭਯਾਃ|
විපක්ෂජනහස්තේභ්යෝ යථා මෝච්යාමහේ වයං| යාවජ්ජීවඤ්ච ධර්ම්මේණ සාරල්යේන ච නිර්භයාඃ|
விபக்ஷஜநஹஸ்தேப்⁴யோ யதா² மோச்யாமஹே வயம்’| யாவஜ்ஜீவஞ்ச த⁴ர்ம்மேண ஸாரல்யேந ச நிர்ப⁴யா: |
విపక్షజనహస్తేభ్యో యథా మోచ్యామహే వయం| యావజ్జీవఞ్చ ధర్మ్మేణ సారల్యేన చ నిర్భయాః|
วิปกฺษชนหเสฺตโภฺย ยถา โมจฺยามเห วยํฯ ยาวชฺชีวญฺจ ธรฺมฺเมณ สารเลฺยน จ นิรฺภยา: ฯ
ཝིཔཀྵཛནཧསྟེབྷྱོ ཡཐཱ མོཙྱཱམཧེ ཝཡཾ། ཡཱཝཛྫཱིཝཉྩ དྷརྨྨེཎ སཱརལྱེན ཙ ནིརྦྷཡཱཿ།
| وِپَکْشَجَنَہَسْتیبھْیو یَتھا موچْیامَہے وَیَں۔ یاوَجِّیوَنْچَ دھَرْمّینَ سارَلْیینَ چَ نِرْبھَیاح۔ |
vipak. sajanahastebhyo yathaa mocyaamahe vaya. m| yaavajjiiva nca dharmme. na saaralyena ca nirbhayaa. h|
A fang ngaenigirh naiurh rhooan aemenaw e igin kkeman, rhooan teowe aaen David iwe naiun rhooan akkiuneo.
Подиже нам силнога Спаситеља, од рода Давидова, слуге свога,
Podiže nam silnoga Spasitelja, od roda Davidova, sluge svoga,
И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
I podiže nam rog spasenija u domu Davida sluge svojega,
O re romeletse Mmoloki yo o senatla a tswa mo losikeng lwa motlhanka wa gagwe Dafide,
Arhumereza ihembe ly’obucire omu nyumpa y’omwambali Daudi.
ಕ್ಹುದಾ ತಿನೊ ಸೆವಕ ಥಯಲ ದಾವಿದನಾ ಖಾಂದಾನತೊ ಅಪ್ನಾ ಹುತಿ ಯಕ್ಕ ಮ್ಹೊಟಾ ರಕ್ಕಷಕನೆ ಅಪೊನೆ ದಿದ್ಯೊಸ.
akatisimudzira runyanga rweruponeso mumba maDhavhidhi muranda wake;
Akatisimudzira runyanga rworuponeso muimba yomuranda wake Dhavhidhi,
и воздвиже рог спасения нам, в дому Давида отрока Своего:
Posiela nám mocného Záchrancu z rodu kráľa Dávida,
in za nas je dvignil rog rešitve duš v hiši svojega služabnika Davida,
In nam povzdignil rog zveličanja v hiši Davida hlapca svojega,
Latupa mupulushi ukute ngofu, walafuma mulibunda lya Dafeti musebenshi wa Lesa.
Badbaadiye xoog leh ayuu inoogu kiciyey Gurigii midiidinkiisa Daa'uud,
Nupo saina apu Tepitipo apu kini xosa, Kokaipae sini xiyeri tisikepina sokisoki apu iyaretai.
Nos envió un poderoso salvador, que desciende del rey David, su siervo.
y nos alzó el cuerno de salud en la Casa de David su siervo,
Nos ha dado un gran Salvador del linaje de su siervo David,
y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de su siervo David
Nos levantó un Cuerno de salvación En [la] casa de David su esclavo.
al suscitarnos un poderoso Salvador, en la casa de David, su siervo,
Y nos enhestó el cuerno de salud en la casa de David su siervo.
Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
Y nos alzó un cuerno de salvacion en la casa de David su siervo,
Levantando un poderoso salvador para nosotros en la casa de su siervo David,
Ametuinulia pembe ya wokovu katika nyumba ya mtumishi wake Daudi, kutoka miongoi mwa mwa ukoo wa mtumishi wake Daudi,
Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.
Naye ametusimamishia pembe ya wokovu katika nyumba ya Daudi mtumishi wake,
Naye ametusimamishia pembe ya wokovu katika nyumba ya Daudi mtumishi wake,
och som har upprättat åt oss ett frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
Och hafver upprättat oss salighetenes horn, uti sins tjenares Davids hus;
och som har upprättat åt oss ett frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
At nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan Sa bahay ni David na kaniyang alipin
Itinaas niya ang isang sungay ng kaligtasan para sa atin sa bahay ng kaniyang lingkod na si David, mula sa kaapu-apuhan ng kaniyang lingkod na si David,
Nw ngonua kainv ringria nvgo jipvku, ninyigv pakbu Dabid gv husi go.
அவர் நம்முடைய முற்பிதாக்களுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணின இரக்கத்தைச் செய்வதற்கும்;
அவர் தமது தாசனாகிய தாவீதின் வம்சத்திலிருந்து, நாம் இரட்சிப்பு அடைவதற்கான இரட்சணியக்கொம்பை எழுப்பியிருக்கிறார்.
ကိုယ်တော်ရဲ့ စေခံဒါဝိဒ်ရဲ့ မ္လေးမ္လစ် တယော့‑က်ဟှို၊ ကိုယ်တော်ဟှာ တဂိုးကီးမားဟှူ ကယ်တန်ရှင်ဟှို နို့လေတွပ် ပေါ်ပေါ့‑က်စေဟှယ်။
Nde aagwi bihi Mubvwuhu wu a mpini ŋa kara li bateghele ba mukogho Dabvide, musala a nde.
తన సేవకుడైన దావీదు వంశంలోనుంచి మన కోసం శక్తి గల రక్షకుణ్ణి తీసుకువచ్చాడు.
దేవుడు ముందుగానే తన పవిత్ర ప్రవక్తల ద్వారా పలికించినట్లు, తన సేవకుడైన దావీదు వంశంలో మన కోసం రక్షణ కొమ్మును మొలిపించారు. (aiōn g165)
बौ हमरे ताहीं एक सक्तिसाली उद्धारकर्ता, अपने सेवक दाऊद की पीढ़ी दई है।
Ën ömïöwa Alar na tëk kï ï öt k'atic mërë Daudi.
Pea kuo ne fokotuʻu ʻe ia ʻae mālohi ʻoe fakamoʻui kiate kitautolu, ʻI he fale ʻo ʻene tamaioʻeiki ko Tevita;
Verse not available
Verse not available
Hizmetkârı Davudʼun soyundan bizim için güçlü bir Kurtarıcı ortaya çıkardı.
Ɔde Agyenkwa Tumfo a ɔyɛ ne somfo Dawid aseni rebrɛ yɛn,
Ɔde Agyenkwa Otumfoɔ a ɔyɛ ne ɔsomfoɔ Dawid aseni rebrɛ yɛn,
Він підняв нам ріг спасіння у домі Давида, слуги Свого,
Він ріг спасі́ння підні́с нам у домі Давида, Свого слуги,
і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
और अपने ख़ादिम दाऊद के घराने में हमारे लिए नजात का सींग निकाला,
| اُس نے اَپنے خادِم حضرت داویؔد کے گھرانے میں ہمارے لیٔے ایک طاقتور سینگ نَجات دِہندہ کو بھیجا |
| Verse not available |
Verse not available
Verse not available
Verse not available
ಇನೊ ಸೇವಕ್ ಹುಯಿರ್ಹೊಥೋತೆ ದಾವೀದ್ನ ಖಾನ್ದಾನ್ಮಾಥು ಅಪ್ಣಖ್ಹಾಜೆ ಘಣಿ ಶಕತ್ವಾಳೊ ಏಕ್ ರಕ್ಷಕ್ನ ದೀರಾಖ್ಯೊಸ್.
గణు మోటు షక్తిఛాతె యిన, సేవ కరవాళోహుయోతే దావీదునూ, వంషంమతూ అప్నాటేకె బోలిమోకల్యొ.
Katugalila mlohozi mkulu nayali na ludali, lukolo lwa Daudi mtumigwa wa heye.
Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Đa-vít, tôi tớ Ngài, Một Đấng Cứu thế có quyền phép!
Cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Ða-vít, tôi tớ Ngài, Một Ðấng Cứu thế có quyền phép!
Ngài sai Đấng Cứu Rỗi đến với chúng tôi, sinh ra trong dòng họ Đa-vít, đầy tớ Ngài,
atupelile uvupoki kuhuma mu nyumba ja nyambombo ghwake u Davidi, kuhuma mukikolo kya m'bombi ghwake uDavidi.
वाड मना सेवक दावीद इन घरानानुस मना कस्रोम सामर्थशाली तारणहार इच्चीनाड.
Incia apatotapuakamo to ingkita Samia Momangapasalaamatina Mokokuasana minaaka i tanga-tangana siwuluna Raja Daud, bhatuana,
Nde atsindii bisi Muyobili wa lituu, mosi wa mu nzo a Daavidi, booyi la nde,
Kahangi wisi lubula Muhuludi wa ngolu kikuma kya betu, mu kati kya kikanda kya kyamvu Tavidi, musadi wandi.
A bata Marakisi Tiin sɛnbɛmaan namini a walikɛɛn Dawuda bɔnsɔnni,
Yêni hêv Anô Lêklokwang te hivutak ya anô ku Devit ya lêkma vo nimbutak aô ning Malatine.
Nde kàtwey Un'tswää a mɔ̈ɔ̈ a ngwal ntɔn bi uboo a ndwà a un'tsüüŋ ande mfum David.
ኤስ ባርኑ እቤ ዜምማ፤ ኮርቶ ራጁኒ ሜያኪ ካሞ ማኬናሲማቶ፤ ዎስትኛባ ስና ዳዊትኒ ዛላስን፤ አካም ፋቱኒርን እኖክ ካብግ። (aiōn g165)
Es barnu ibe zeemma; Korto raajjuni meyaki kamo makenaasimato; wostinynyaba sina Dawitni zalaassin; akam fatunirin innok kabgi. (aiōn g165)
| און אויפגעשטעלט א הארן פון גאולה פאר אונדזערטוועגן אין דעם הויז פון דוד זיין קנעכט, |
Wututotudidi nkudi wu lulendo mu nkuna Davidi, kisadi kiandi.
Ó sì ti gbé ìwo ìgbàlà sókè fún wa ní ilé Dafidi ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀;
Mtelꞌ Dios thi or jwanꞌ ngeno bro toz yalne, sa tolaꞌ or naꞌ, Thi or jwanꞌ nde lo bin rey David xaꞌ jwanꞌ mbli sinꞌ lo Dios,
Katugwelela Mkombola mkulu, wa lukolo lwa mtumigwa wake Daudi,
Atuheéle Omuchuúnguzi owo obuhicha kuluga omu lugaanda lwo omuzáana woómwe Daudi,
Verse Count = 468
