Luke 1:49
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
ezin bho̠, i̠na Wa̠ A̠limon i̠bu̠gh ipu bho̠ na̠ a̠gir ibom i̠di̠ar a̠nigha̠ ami̠. E̠tu̠tu̠ bha̠ a̠d̠ien d̠o̠yo̠.
कारण जो पराक्रमी देव त्यानी मनाकरता महान कार्य करेल शे. त्यानं नाव पवित्र शे;
Ka aghọ shina akyuọ kọ jumi uma kọkọng. Uca nga ni aghọ uyer nga!
ህትን ወልቃሙ መገኑ ኤሳሃ አበ ጠወ አዕዮኤ። ሱዕሙስን ጠሊለሃን።
Bara na Ame Udya na su imoon ididya bara meng, tutung lisa me di lau.
Verse not available
لِأَنَّ ٱلْقَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظَائِمَ، وَٱسْمُهُ قُدُّوسٌ،
فَإِنَّ الْقَدِيرَ قَدْ فَعَلَ بِي أُمُوراً عَظِيمَةً، قُدُّوسٌ اسْمُهُ،
ܕܥܒܕ ܠܘܬܝ ܪܘܪܒܬܐ ܗܘ ܕܚܝܠܬܢ ܘܩܕܝܫ ܫܡܗ
Hanau hena Naunaudāde vanasaunee hayauhuhau hasehānau; nau vadanaunee heneseede.
Verse not available
որովհետեւ Հզօրը մեծամեծ բաներ ըրաւ ինծի: Անոր անունը սուրբ է,
Verse not available
কিয়নো পৰাক্ৰমী জনে মোৰ কাৰণে মহৎ কর্ম কৰিলে; আৰু তেওঁৰ নাম পবিত্ৰ।
Çünki Qadir Olan mənim üçün böyük işlər etdi, Onun adı müqəddəsdir!
bawo Wəka fənɔntər nwɛ ɔyɔn'em mes mɔpɔŋ mɔ, tewe tɔn tencemp!
ካአቲ ካሌራ ኡሱ ካንጅንክ አየስ ኢን ፈለራ መገኬሳና ቁሉክያ።
Wori co, wo nii bi kwaneu, ma men digero dur, la den cero wucak.
Ecen gauça handiac eguin drauzquit botheretsu denac: eta haren icena saindu da:
Bai Gasa Bagadedafa Gode da nama gasa bagade hou hamoi dagoiba:le. Gode Ea Dio da Hadigidafa.
Etɛɛ náá, Zɛɛb Mɛkaake eesa eboo esonok tɔ lam. Nyɛ ɛ́ Zɛɛb na Dɛɛ.
কারণ যিনি সর্বশক্তিমান, তিনি আমার জন্য মহান মহান কাজ করেছেন এবং তাঁর নাম পবিত্র।
কারণ যিনি পরাক্রমী, যিনি আমার জন্য কত মহৎ কাজ সাধন করেছেন— তাঁর নাম পবিত্র।
किजोकि परमेशरे मेरे लेइ बड़ां-बड़ां कम्मां कियोरन ते तैसेरू नवं पवित्र भोए।
क्योंकि उनी अपणिया शक्तिया ने मिंजो तांई बड्डे-बड्डे कम्म कितयो न, कने उदा ना पबित्र है।
काहाकी आखाम ताकतवाळु भगवान मार वाटे बेसको मटो-मटो काम कर्यु, ने तेरो नाव ‘चुखलो’ छे;
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଅଃନାୟ୍ ବଃଡ୍ ସଃକାତିଆ ମାପ୍ରୁ, ସେ ମର୍ ଗିନେ ଅଃନାୟ୍ ବଃଡ୍ କାମ୍ କଃରି ଆଚେ । ତାର୍ ନାଉଁ ପବିତ୍ର;
Kwaviya Muungu mwenye udaho, kanigosoeya mbui khuu. Zina dakwe ni ng'azi.
Ik' kup'o een een keewwotsi taash k'alre. B́ shútsonwere S'ayine.
rak an Holl-C'halloudek en deus graet traoù bras din; e anv a zo santel,
Wawuyi a tie khikle ndu nimu, indu ma hi tsatsra.
Nyieliieshii boh muna ne bajo blu Hamangkhung-aphuii pha è gu shii rek phi. Ai beng ne So ro;
Защото Силният извърши за мене велики дела; и свято е Неговото име.
Ha querdi buchías bariás á mangue ó sos terela sila, y majaró o nao de ó.
Kay ang Usa ka Gamhanan nagbuhat sa mga kahibulongang butang nganhi kanako; Ug balaan ang iyang ngalan.
kay ang makagagahum nagbuhat ug dagkung mga butang alang kanako, ug balaan ang iyang ngalan.
tungod sa kahibulongan nga mga butang nga gihimo sa gamhanang Dios kanako. Balaan ang iyang ngalan!
Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña.
ᎤᎵᏂᎩᏛᏰᏃ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎾᏆᏛᏁᎸ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥᎢ.
काबरकि सामर्थी परमेसर ह मोर बर बड़े-बड़े काम करे हवय— ओकर नांव पबितर ए।
pakuti Wamkuluyo wandichitira ine zinthu zazikulu, dzina lake ndi loyera.
Akyan säih naw ka khana akyäp säih na pawh pe ve, A ngming pi, ngcimcaiki ni;
Thacak kami mah kai hanah kalen parai hmuennawk to ang sak pae boeh; anih ih ahmin loe ciimcai.
Kai taengah thaom tloe la a saii dongah, a ming tah cim pai saeh.
Kai taengah thaom tloe la a saii dongah, a ming tah cim pai saeh.
Kawtih tha ak awm soeih ing kak khan awh ik-oeih ak bau soeih sai hawh hy, ang ming awm cimcaih soeih hy.
Banghangziam cile a vanglian Pathian in keima atu in a thupi mama te vawt zo hi; taciang a min thiangtho hi.
Ajeh chu Hatchungnungpa chu atheng ahi, chule aman keima din thil loupi abol'e
Athaonae hoi kakawi e Cathut ni hno kalen kai hanlah na sak pouh toe. A min teh thoung raw naseh.
那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
全能上帝对我做出伟大之举，他的名字如此神圣。
大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神圣的。
大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神聖的。
因全能者在我身上行了大事，祂的名字是聖的，
因为那有大能者为我成就了大事； 他的名是圣的。
pakuŵa Akunnungu ŵaali ni Ukombole ambanganyichisye gamakulungwa, liina lyao lili lyeswela.
ϫⲉ ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ
ϫⲉ ⲁϥⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ
ϪⲈ ⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲎⲒ ⲚϨⲀⲚⲘⲈⲐⲚⲒϢϮ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦϪⲞⲢ ⲞⲨⲞϨ ϤⲞⲨⲀⲂ ⲚϪⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ
Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime njegovo!
jer mi je Svesilni, čije je ime sveto, učinio velika djela.
kɔm Nyɔ wi Ŋga Bichi fə lɔ, gia yimbum yiduli i mih. Yɛli wi kaŋaki kə kinsini.
Neboť mi učinil veliké věci ten, kterýž mocný jest, a svaté jméno jeho,
Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,
Verse not available
fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;
fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;
fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;
Wolk'k'aama gideedda I, daro yewuwaa taw ootseedda; Aa suntsaykka geeshsha.
କାଇକେବଇଲେ ସବୁର୍ଟାନେଅନି ବପୁର୍ ମାପ୍ରୁ, ମର୍ପାଇ କାବାଅଇଜିବା କାମ୍ କଲାଆଚେ, ତାର୍ ନାଉଁ ସୁକଲ୍ ।
काहकि उना शक्तिमान यहोवा–भगवानने मारे करता मोटा–मोटा काम कर्यो छे। ओका नाव चुखलो छे,
nimar Jal Maratego osetimona gik madongo, Nyinge ler.
Nkaambo ooyo wandichitila zintu zipati, alimwi zina lyakwe lilasalala.
Nenlitu Huda made fugie shiqin giewo, hhei niere zhigui wo.
Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam.
Want de Machtige heeft aan mij grote dingen gedaan: Zijn Naam is heilig!
Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam.
Want hy heeft my groote dinghen ghedaen die machtich is,
because the Mighty has done great things to me. And his name is holy.
Yes, he is the really strong one, and he did great things for me. God is properly good, better than anyone else.
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
for He that is Mighty has done great things for me, and holy is his name:
For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.
because the Mighty One has done great things for me; holy is his name.
For he who is great has done great things for me, and holy is his name.
For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name;
Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.
in that the Mighty One did sublime things for me, and Holy is His name.
God Almighty has done great things for me; his name is holy.
Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.
For behold from now all generations call me blessed; because the Mighty One did great things unto me, and His name is holy;
For the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name.
for He that is mighty hath done great things for me,
For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.
For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.
For He who is mighty did great things to me, And holy [is] His Name,
For the Almighty, whose name is venerable, has done wonders for me.
For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
"For he who is mighty has done great things for me; And holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
for the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name;
For he who is mighty has done great things for me. Holy set-apart is his name.
‘For the Almighty has done great things for me, and holy is his name.
“For the Almighty has done great things for me, and holy is his name.
For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
Because he that is mighty hath done for me great things, and, holy, is his name;
For has done to me (great [things] *N(k)O*) the Mighty One; And holy [is] the name of Him;
that/since: since to do/make: do me (great *N(k)O*) the/this/who able and holy the/this/who name it/s/he
Because he hath done for me great things, he who is mighty, And holy is his name.
And He that is mighty hath done for me great things; and holy is his name.
For Shaddai [the Almighty] did gedolot for me and Kadosh is Shmo,
because they will hear about the things that God [MTY], the mighty one, has done for me. He [MTY] is awesome!
Great things has the Almighty done for me; And holy is his name.
For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.
For he who is mighty has done great things for me, and his name is holy.
For he that is mighty hath done to me great things, and holy [is] his name.
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Because the mighty One has done great things for me--Holy is His name!--
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.
For He who is mighty did to me great things, And holy [is] His name,
Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.
Kõigeväeline Jumal on teinud mulle suuri asju, tema nimi on püha.
sest mulle on suuri asju teinud Vägev. Tema nimi on püha,
bana Imgbasho odatu kyungwɔ okwukwo mi ikye ani, Osaan li iyi mgban.
Elabena Ŋusẽtɔ la wɔ nu gãwo nam. Kɔkɔe nye eƒe ŋkɔ.
Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä,
Pyhä, kaikkivaltias Jumala on tehnyt minulle jotain suurta.
Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja hänen nimensä on pyhä,
omdat de Almachtige aan mij groote dingen heeft gedaan; en zijn Naam is heilig,
Parce que le Tout-Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint;
Parce qu’il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint,
Car celui qui est puissant a fait pour moi de grandes choses. Saint est son nom.
Car le Puiſſant m’a fait de grandes choſes, ſon Nom eſt Saint.
car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint;
Car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son Nom est Saint.
Car celui qui est puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint;
Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
Parce qu’il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint,
parce que le Tout-Puissant a fait en moi de grandes choses: son nom est saint,
Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;
parce que le Tout-puissant a fait pour moi de grandes choses. Et Son nom est saint,
Parce que le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses! Son nom est saint,
car le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
કાહાકા ચ્યા બળવાન પોરમેહેરાય માંહાટી મોઠે કામે કોઅયેહે; એને ચ્યા નાંવ પવિત્ર હેય.
Verse not available
Verse not available
Iza sunthaykka geeshsha.
ዎልቀንክንባብ ሳብና ኖ አንድር ር እካንታ ይቴ፥ ላምነረ ክታ ጭልዬ።
Na̱k ɗe Nya Bal Kakshe wo ma̱n nalti ka̱wu ta̱ pa̱li kiɗi wul, shin gwas ka̱ɗe ma̱n cilti.
denn der Allmächtige hat Großes an mir getan. Sein Name ist heilig,
Denn Großes hat an mir getan der Mächtige; und heilig ist sein Name.
Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;
Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;
Denn Grosses hat mir der Mächtige getan, und "heilig ist sein Name",
daß der Gewaltige Großes an mir gethan. Und heilig ist sein Name.
Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heilig ist.
denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.
weil der Allmächtige Großes an mir getan hat. Ja, heilig ist sein Name,
{denn (dafür, dass)} der Mächtige hat Großes an mir getan - „{und (dessen)} heilig [ist (sei)] sein Name (er)! -“
Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;
Denn Großes hat an mir getan, Der da Kraft hat, und heilig ist Sein Name.
Denn er hat Großes an mir getan, der Mächtige; und heilig ist sein Name.
ura na Tamaza neqina jola za roitidi taqu na roiti varivagabaradi. Aza za na liosona na izongona.
nĩgũkorwo Ũcio ũrĩ Hinya nĩanjĩkĩire maũndũ manene, narĩo rĩĩtwa rĩake nĩ rĩtheru.
አይስ ጊኮ፥ ዎልቃማ ግድዳ እ፥ ታዉ ግታባ ኦꬅስ። እያ ሱንꬃይ ጌሻ።
Ayis giiko, wolqaama gidida I, taw gitaba oothis. Iya sunthay Geeshshaa.
Ays giikko, wolqqaama gidida I, taw gitabaa oothis. Iya sunthay Geeshshaa.
Kelima wani U paaciamu kuli daano tieni npo ya bonla n pia pakili o yeli gagidi ki ŋani.
Kelima U Tienu, U Paaciamu daano tieni n po yaali n yabi.
क्युकी वू शिक्तमान ने मरा लिये बडो काम कर्योस अरु ओको नाम पवित्र हइ.
ತಸ ಮನ್ಹುನ್ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ದೇವಾನಿ ಮನಾ ಮೊಟಾ ಉಪಕಾರ್ ಕೆಲ್ಯಾ; ತ್ಯಚ಼ ನಾವ್ ಪರಿಶುದ್ದ
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
διότι έκαμεν εις εμέ μεγαλεία ο δυνατός και άγιον το όνομα αυτού,
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατοσ και αγιον το ονομα αυτου
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
ὅτι ἐποίησέν μοι (μεγάλα *N(k)O*) ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
οτι ⸢εποιησεν⸣ μοι ⸢μεγαλα⸣ ⸢ο⸣ δυνατοσ και αγιον το ⸢ονομα⸣ αυτου
Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
ଡାଗ୍ଲା ସାପାଟୁ ବପୁରେ ପର୍ମେସର୍ ନେଙ୍ଗ୍ସା ମ୍ନା କାମ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ । ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନେ ମ୍ନି ପବିତ୍ର ।
કેમ કે પરાક્રમી ઈશ્વરે મારે સારુ મહાન કૃત્યો કર્યા છે, તેમનું નામ પવિત્ર છે.
Waaqi dande'aan waan guddoo naaf godhe. Maqaan isaalle woyyicha.
Paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè anpil bèl bagay pou mwen. Non li, se yon non pou tout moun respekte.
Paske Toupwisan an te fè gwo bagay pou mwen. Non Li sen.
काहेकि उ सक्तिमान प्रभु न मोरो लियो बड़ो-बड़ो काम कियो हैं। ओको नाम सुध्द हैं,
“क्यूँके उस शक्तिशाली नै मेरै खात्तर बड़े-बड़े काम करै सै। उसका नाम पवित्र सै,”
gama Mai Iko Duka ya yi mini manyan abubuwa, sunansa labudda Mai Tsarki ne.
Domin shi madaukaki ya yi mani manyan abubuwa, kuma sunansa Mai Tsarki ne.
Kwenge Nnamahanga Ogala Byooshi anjiriire ebintu binja binene. Eziino lyaage liri litagatiifu.
No ka mea, o ka Mea mana, ua hana mai ia i na mea nani no'u. He hemolele hoi kona inoa.
גדולות ונפלאות עשה עמי אל שדי, קדוש שמו.
Verse not available
גְּדֹלוֹת עָשָׂה עִמָּדִי אַדִּיר הוּא וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ׃
क्योंकि उस शक्तिमान ने मेरे लिये बड़े- बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पवित्र है।
क्योंकि सामर्थ्यी ने मेरे लिए बड़े-बड़े काम किए हैं. पवित्र है उनका नाम.
Majah qmang aih, Yiang dìq jaq haqnhèq, khoe broq bìac kàn ka au. Yiniq haq aih hadròeh,
Hado chemeje se bolugobraw Tawgyew i nobo chiĝa dew dew daida, sündada iñiñ ye güdraw me.
Mert nagy dolgokat cselekedett velem a Hatalmas, és szent az ő neve.
Mert nagy dolgokat cselekedék velem a Hatalmas; és szent az ő neve!
ƙǝsǝr ka ǝngya na mǝmanggǝn ǝneena Faara Amshi, thlǝmnggǝnni tǝ Peɗǝnda.
Hann, hinn voldugi og heilagi, hefur gert mikla hluti fyrir mig.
ubinkutsu Uner Igɔng hã aka akorhe abin akagɔng ru umum. Itsoknga isarsatake.
Nʼihi na Onye dị ike emeelara m ihe dị ukwuu. Aha ya dịkwa nsọ.
kʉ kʉbha Mungu wa zinguru, ankʉrɨɨrɨ amangʼana amakʉrʉ, iriina ryazɨ irɨndu.
Agsipud ta iti Mannakabalin ket nagaramid iti nakakaskasdaaw a banbanag kaniak; Ken ti naganna ket nasantoan.
tungod sang makatilingala nga mga butang nga ginhimo sa akon sang gamhanan nga Dios. Balaan siya [nga Dios]!
Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya.
Allah yang Mahakuasa sudah melakukan perbuatan-perbuatan yang luar biasa untukku, kuduslah nama-Nya.
karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus.
karena Yang Mahakuasa sudah melakukan hal-hal yang luar biasa bagiku. Pujilah Allah, sebab Dia kudus!
Oir do rinne an té a tá cumhachdach neithe móra dhamhsa, agos is náomhtha a ainm.
Kunsoko munyangulu wantendeela makulu, ni lina nilakwe inge inyelu.
Poichè il Potente mi ha fatte cose grandi; E santo è il suo nome.
Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente Santo è il suo nome:
poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome
Barki anime meme ugomo udangdang sa ma wuzam anyimo aniza nu meme ni lau.
全能者われに大なる事を爲したまへばなり。その御名は聖なり、
強力な方がわたしのために大いなる事柄をなさったからです。そのみ名は神聖です。
力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
力あるかたが、わたしに大きな事をしてくださったからです。そのみ名はきよく、
力ある方が、 私に大きなことをしてくださいました。 その御名はきよく、
全能にて在す者、我に大事を為し給ひたればなり。聖なる哉其御名。
ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ବୋର୍ସା ଇସ୍ୱରନ୍, ଞେନ୍ ଆସନ୍ ସୋଡ଼ା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍ ଲୁମେନ୍; ଆଞୁମନ୍ ମଡ଼ିର୍,
Jeriꞌ rumal cher ri Tyox xuqujeꞌ kwinel laj Dios xubꞌan nimalaj taq jastaq wukꞌ.
Tibre Esowo bi gbale sehng ma-m rod, kpꞌlimi agburu nsol. Mbing enye li saang.
kay madég ya mangkadyaw na pigpan-imo' kanak na Tyumanem na To-o Matulus. Aw wala' ya maka-unawa sa ngalan nan.
Na'ankure Hihamu'ane Anumzamo'a raza hunante'ne, Agri agi'a ruotage hu'nemo'e.
ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತನಾಗಿರುವಾತನು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದುದು.
ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವರು ನನಗೆ ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು.
ಕಶ್ಯಾಕ್ ಮಟ್ಲ್ಯಾರ್ ಮೊಟ್ಯಾ ದೆವಾನ್ ಮಾಜೆಸಾಟಿ ಮೊಟಿ-ಮೊಟಿ ಕಾಮಾ ಕರ್ಲ್ಯಾನಾಯ್. ತೆಚೆ ನಾವ್ ಎಗ್ದಮ್ ಪವಿತ್ರ್ ಹಾಯ್;
En tambiy nikanzekta ti wong lul ngandoung tine wou ay, e lei yon vambuing.
Kulwokubha omwene owobhutulo amakola amgambo manene kwanye, na lisina lyae ni lyelu.
Ulwa khuva umwene ummanyi avombile imbombo imbaha khuliune, khulitavwa lya mwene ilivalenche.
Kwandabha muene jha ajhe muweza abhombi mambo mabhaha kwa nene, ni lihina lya muene ni takatifu.
samu ti Nzambi ya lulendo me sala mambu ya nene samu na munu. Nkumbu ya yandi kele ya longo.
mmbuli zija ng'hulu Mulungu Mkulu zayanitendele. Twaga jake ding'ala.
চিয়া চি ইনি সানাম দাড়িয়ান ইনি ইঞ নাতিনাং কামী কেৎ য়ায় হেতাত দ ইনি রাঃআ নুতুম রিলামালা
పవిత్ర దెయ్యం తానుంఙ్ ఇంతె సదర్ సాలెక్ అనుంఙ్ కుబిదండి పన్ని కత్తిన్. అని అద్నె పేర్ పవిత్ర దెయ్యంద అన్సాద్.
ମାତର୍ ସାକ୍ତିମାନି ମାପୁରୁ, ୱାନ୍ ନା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପେରି ପାଣି କିତାମାନାନ୍; ୱାନି ଦରୁ ପବିତ୍ର ।
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
Ke sripen orekma yohk su God Kulana El oru nu sik. Inel mutallana;
ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ସାରେତିଙ୍କ୍ ଶକ୍ତିନଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର, ଅଣ୍ଡ୍ ନା ସେଙ୍ଗେ ମହାନ୍ କାମ୍ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍; ଅନ୍ୱାଦ୍ ପେଦେର୍ ପବିତ୍ର,
Kakuli iye yo wina ziho chavani pangili zintu zikando mi izina lyakwe li jolola.
چونکە توانادار کاری گەورەی بۆ من ئەنجام دا، پیرۆزە ناوی ئەو.
kwavija Mulungu Mkulu kanhendela vinhu vikulu. Twaga jake ding'ala.
kii Arayaya sam nɛgbɛn. Ʊtʊwa ni ashisha.
ଇଚିହିଁ ଆମ୍ବାଆସି ବାରେକିହାଁ ବାଡ଼୍ୟୁଗାଟି ମାହାପୂରୁ ଏ଼ୱାସି ନା଼ ତାକି କାଜା କାମା କିହାମାନେସି, ଏ଼ୱାଣି ଦ଼ରୁ ସୁଦୁ;
quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,
quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius.
Jo Tas Spēcīgais lielas lietas pie manis darījis; un svēts ir Viņa Vārds.
pamba te Nzambe-Na-Nguya-Nyonso asaleli ngai makambo minene; Kombo na Ye ezali Bule.
nes didžiais dalykais apdovanojo mane Visagalis.
कहालीकि ऊ सर्वशक्तिमान परमेश्वर न मोरो लायी बड़ो बड़ो काम करयो हय। ओको नाम पवित्र हय,
Kubanga Owaamaanyi ankoledde ebikulu; N’erinnya lye ttukuvu.
ura na Tamasa neqina jola sa roitiniria taqu na roiti vaivagabaradi. Isa sa na liosona na isongona.
kakuli wuyu no kuneneba Nyambe nani tendele esinu sinene. Mi okukena lyokame elitina lyaye,
कऊँकि तिने शक्तिमाने मेरे बड़े-बड़े काम करी राखे और तेसरा नाओं पवित्र ए।
ukhalhawaya Nlhuku o ikuru yulhupalhe hokipangelha chittu chulhupalhe. Nchina nawe nitakatifu,
Fa ny Mahery efa nanao zavatra lehibe tamiko; Ary masìna ny anarany.
Nanao raha fiain-tane amako i Maozatsey—masiñe ty tahina’e.
ശക്തനായവൻ എനിക്കു വലിയവ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവന്റെ നാമം പരിശുദ്ധം തന്നേ.
ശക്തനായവൻ എനിക്കു വലിയവ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവന്റെ നാമം പരിശുദ്ധം തന്നേ.
സർവശക്തൻ എനിക്കുവേണ്ടി വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; പരിശുദ്ധമല്ലോ അവിടത്തെ നാമം.
സർവ്വശക്തൻ എനിക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവന്റെ നാമം പരിശുദ്ധം ആകുന്നു.
ዓይጎሮ ጌዔቶ ፑኡፖ ፆኦዛሢ፥ ዼኤፒ ባኣዚ ታኣም ማዼሢሮኬ፤ ሱንፃኣ ዒዛኮ ዱማዼያኬ።
Maramdi toubire Pangallaba mahakna, eigidamak achouba thabak kaya. Ibungo mahakki minglendi asengbani;
कारण ज्या सर्वशक्तिमान परमेश्वराने माझ्यासाठी महान कृत्ये केली आहेत, त्यांचे नाव पवित्र आहे.
कारण जो सर्वसमर्थ आहे त्याने माझ्यासाठी मोठी कामे केली आहेत; आणि त्याचे नाव पवित्र आहे.
arya sǝ dǝdǝgalˈyar kǝ kǝra Hyal ndǝ dǝnama mǝliya ɗa. Thlǝmǝ nyi ndǝ cici ngau!
ndaba Sapanga jwana na Makili jundendi makolongu. Lihina laki la Sapi,
Kwa mwanjaa Nnu'ngu' mwene makakala anipangi maku'lu', lina lyake lipeleteu.
Acemǝnana Ɓakuli mana Karban kat ka, pàngŋǝ́nàm agir mǝgulke. Lùllǝì ka nda Ɓwa Mǝfele.
ዎልቃማ ማቄዝ ኤ፥ ታስ ዳማባዝ ኦꬄዛ። ኤ ሱንꬃይካ ጌሻ።
akono Ue Ala henu pobawa mowowau henu langkai ndi iaku ka ngeeRo Mempori.
Maghambu Chapanga Mweni Makili andendi mambu makolongwa. Na lihina laki nde lihuhu.
ଚିୟାଃଚି ପେଡ଼େୟାନ୍ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଆଇଁୟାଃନାଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରାଙ୍ଗ୍ କାମିକ କାମିୟାକାଦାଏ । ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍ ପାବିତାର୍ଗିୟାଃ;
Pabha a Nnungu Bhakwete Mashili, bhashindendela gamakulungwa. Na lina lyabho ni bha ukonjelo.
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်တန်ခိုးရှင်သည် ငါ့အတွက်အံ့သြဖွယ်သောအမှုများကို ပြုတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်သည်မြင့်မြတ် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။
တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောဘုရားသည် အံ့ဘွယ်သောကျေးဇူးတော်ကို ငါ့အားပြုတော်မူပြီ၊ ထိုဘုရား ၏ နာမတော်သည် ရိုသေဘွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။
တန်ခိုး နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောဘုရား သည် အံ့ဘွယ် သောကျေးဇူးတော်ကို ငါ့ အားပြု တော်မူပြီ၊ ထိုဘုရား နာမ တော်သည် ရိုသေ ဘွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။
He nui hoki nga mahi a te Mea Kaha ki ahau; he tapu hoki tona ingoa.
Kelemane Mohan Isor pora moi nimite dangor kaam kori dise aru tai laga naam to pobitro ase.
tumeah Chaan apaan Rangte ih nga raang ih elongthoon moot ah reekot thoih ah. Heh men ah Esa;
nje Nyo wu Bvuŋga Bvuchii le wu ge wa mwɛɛ mù baaŋ baaŋ fɛ mɛne. Gɛ jee che taŋlo ba beji bɛ chimi gɛ.
ngoba uSomandla ungenzele izinto ezinkulu, lingcwele ibizo lakhe.
Ngoba yena olamandla ungenzele izinto ezinkulu, lingcwele lebizo lakhe,
nhwalo nabhajhoha ilebhe henge yandendile nenga Chapanga ikolongwa, na jwenio liina lyake ndi Nyahinyahi.
Kwa maana wembe ywan'gwechike apangite makoe makulu kwangu, na lina lyake ni lipeletau.
Kiyaha Chapanga yunamakakala kanndendela mihalu mikulu, Lihina libhaghulitwe kwakya Chapanga ndo lihina lyanga kulihwana na mahina ghangi.
किनकि सर्वशक्तिमान्ले मेरो लागि महान् कार्य गर्नुभएको छ, र उहाँको नाउँ पवित्र छ ।
किनकि सर्वशक्तिमान्ले मेरा निम्ति महान् काम गर्नुभएको छ: उहाँको नाम पवित्र होस्।
ndava muni Chapanga ana makakala anihengili gakulu, na liina laki ndi msopi
Omuo Njambi muka nzili yoshe nanjilingila viakama. Lizina liendi lia kulela.
fordi han har gjort store ting imot mig, han, den mektige, og hellig er hans navn,
Han, den hellige og mektige, har gjort fantastiske ting for meg.
Stort er det han for meg hev gjort den Megtige, og heilagt er hans namn;
କାରଣ ଯେ ଶକ୍ତିମାନ, ସେ ମୋʼ ପ୍ରତି ମହତ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି; ତାହାଙ୍କର ନାମ ପବିତ୍ର,
Inni humna qabeessi sun waan guddaa naa godheeraatii; maqaan isaa qulqulluu dha.
እን ሁምነ ቀቤስ ሱን ዋን ጉዳ ናፍ ጎዼራቲ፤ መቃንሳ ቁልቁሉዸ።
ዎልቃማ ማቅደ ኤ፥ ታስ ዳማ ባዝ ኦችዳ። ኤ ሱንꬅታ ጌሽ።
Wolqqaama maaqqide E, taas damma baz oochchida. E suntsita Geeshi.
Akono Ue Ala Henu Laloako Pabawa mowowau kegagia langkai ndi iaku. Mempori neeRo.
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
ଇନାକିଦେଂକି ଗାଜା ସାକ୍ତିକାଟାକାନ୍, ହେୱାନ୍ ନା କାଜିଂ ଗାଜା କାମାୟ୍ କିତାନ୍ନ୍ନା; ହେୱାନ୍ ତର୍ ପୁଇପୁୟା ।
زیرا آن قادر، به من کارهای عظیم کرده و نام او قدوس است،
زیرا خدای قادر و قدوس در حق من کارهای بزرگ کرده است.
Toziya ya shintu shikulu shakantendera Mlungu. Litawu lyakuwi linanagala.
Pwe a kotin wiaer song en manaman ong ia, me lapalap o mar a me saraui.
Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
den bar ju kan Yam mǝn nartǝn pim gwa, sun gǝso dlǝran ni ar ra.
Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;
Wszechmocny i Święty dokonał bowiem w moim życiu wspaniałych rzeczy.
Bo uczynił mi wielkie rzeczy ten, który jest mocny, i święte jest jego imię.
Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo [é] o seu nome.
porque o Poderoso fez grandes coisas por mim, e Seu nome é Santo.
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e sancto é o seu nome.
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e santo é o seu nome.
porque vão ouvir das coisas que Deus, o Altíssimo, fez para mim. Ele é maravilhoso!
pois o Deus Poderoso fez coisas maravilhosas por mim. Seu nome é santo.
Pois o Poderoso fez grandes coisas comigo. Santo é o seu nome.
Pois o Poderoso fez grandes coisas por mim. Santo é o seu nome.
काहे का, गजब सक्तिसाली परमेस्वर ना, मोरो लाय मोठयो काम करीसेस, पवीतर से वोको नाव।
mumbari Nzambi Mangolu amapayile mambu amaneni. Dine dyandi disyeme,
အကြောင်းမူကား အနန္တတန်ခိုးသျှင် ဘုရားသခင်သည် ငါ့အတွက် ကြီးမြတ်တော်မူသော အကြောင်းအရာတိကို ပြုတော်မူခ၍ ဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်သည် သန့်ယှင်းပါ၏။
sa Mʉlʉʉngʉ Mweenengururu, aantʉ́mamɨɨre masáare makʉʉlʉ. Irina raachwe nɨ riija.
kiyollahoile hiba, he Šoktiwalaye ãlla beši ḍõr ham okkol goijje, paki oilde hibar nam.
Kiyólla-hoilé zibá Taakotwala Íba ye goijjé añr lla ḍoóñr-ḍoóñr ham, pak Íbar nam.
adalese so bare šukaripa ćerđa maje o Zoralo Devel kasoroi anav sveto!
Kaj o silno Del, savesko si alav sveto, ćerda manđe baro lačhipe.
Со зорало Дэл тердя манди баро рындо, и свэнто алав Лэско!
Golese so ćerda manđe baro šukaripe o Zuralo Dol. Sveto si leso alav!
кала шунэна, со Дэвэл Зорало стерда важ ман кадэва баро рындо. И свэнто исин Лав Лэхкоро!
adalese so bare šukaripa ćerđa maje o Zoralo Devel kasoroi anav sveto!
Kăj Dimizovu kare pote tot, a făkut dă mine mare stvarur. Svănt ij lumili luj.
daja če Dimizov karje arje tuată săla afukut marje čudă d minje! Svănt je lumilje aluj.
пентру кэ Чел Атотпутерник а фэкут лукрурь марь пентру мине. Нумеле Луй есте сфынт,
Căci Cel ce este puternic a făcut lucruri mari pentru mine. Sfânt este numele lui.
huu Lamatuaꞌ tao dala manaseliꞌ ra fee au. Eni, mana koasa manaseliꞌ no Meumaren manaseliꞌ.
что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ပှၤသ့တၢ်လၢာ်န့ၣ်, မၤတၢ်အဒိၣ်လၢယဂီၢ်, ဒီးအမံၤမ့ၢ်တၢ်စီဆှံလီၤ.
kifɛ Nyɔ yi Buŋga Buchu fɛ yɛ biee bi nɔŋa bi nɔŋa ŋge li mi-i. Bukooŋ bu yi kɛmi yɛ mawu kɛ.
Laam, Koohi Min tumɗiɗ to in yakiɗ. Tiikiŋ ɗe Hooliɗ.
Afwatanaje owemaha ambombeye amagasi, lyape itawalyakwa lizelu.
Sinthothei Pathien han ku chunga sin lientak a thoa, A riming khom ânthieng ani.
aza o bekaana ondoogong me wa ezeng epa e gong. Ashili aya ondo o sangsang.
baa Alla Sebɛɛtii ra ko ba kɛ n yɛ. A tɔɔ sɛniman dɛ!
yaH sarvvazaktimAn yasya nAmApi ca pavitrakaM| sa eva sumahatkarmma kRtavAn mannimittakaM|
যঃ সৰ্ৱ্ৱশক্তিমান্ যস্য নামাপি চ পৱিত্ৰকং| স এৱ সুমহৎকৰ্ম্ম কৃতৱান্ মন্নিমিত্তকং|
যঃ সর্ৱ্ৱশক্তিমান্ যস্য নামাপি চ পৱিত্রকং| স এৱ সুমহৎকর্ম্ম কৃতৱান্ মন্নিমিত্তকং|
ယး သရွွၑက္တိမာန် ယသျ နာမာပိ စ ပဝိတြကံ၊ သ ဧဝ သုမဟတ္ကရ္မ္မ ကၖတဝါန် မန္နိမိတ္တကံ၊
yaH sarvvazaktimAn yasya nAmApi ca pavitrakaM| sa Eva sumahatkarmma kRtavAn mannimittakaM|
यः सर्व्वशक्तिमान् यस्य नामापि च पवित्रकं। स एव सुमहत्कर्म्म कृतवान् मन्निमित्तकं।
યઃ સર્વ્વશક્તિમાન્ યસ્ય નામાપિ ચ પવિત્રકં| સ એવ સુમહત્કર્મ્મ કૃતવાન્ મન્નિમિત્તકં|
yaḥ sarvvaśaktimān yasya nāmāpi ca pavitrakaṁ| sa eva sumahatkarmma kṛtavān mannimittakaṁ|
yaḥ sarvvaśaktimān yasya nāmāpi ca pavitrakaṁ| sa ēva sumahatkarmma kr̥tavān mannimittakaṁ|
yaH sarvvashaktimAn yasya nAmApi cha pavitrakaM| sa eva sumahatkarmma kR^itavAn mannimittakaM|
ಯಃ ಸರ್ವ್ವಶಕ್ತಿಮಾನ್ ಯಸ್ಯ ನಾಮಾಪಿ ಚ ಪವಿತ್ರಕಂ| ಸ ಏವ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ್ಮ ಕೃತವಾನ್ ಮನ್ನಿಮಿತ್ತಕಂ|
យះ សវ៌្វឝក្តិមាន៑ យស្យ នាមាបិ ច បវិត្រកំ។ ស ឯវ សុមហត្កម៌្ម ក្ឫតវាន៑ មន្និមិត្តកំ។
യഃ സർവ്വശക്തിമാൻ യസ്യ നാമാപി ച പവിത്രകം| സ ഏവ സുമഹത്കർമ്മ കൃതവാൻ മന്നിമിത്തകം|
ଯଃ ସର୍ୱ୍ୱଶକ୍ତିମାନ୍ ଯସ୍ୟ ନାମାପି ଚ ପୱିତ୍ରକଂ| ସ ଏୱ ସୁମହତ୍କର୍ମ୍ମ କୃତୱାନ୍ ମନ୍ନିମିତ୍ତକଂ|
ਯਃ ਸਰ੍ੱਵਸ਼ਕ੍ਤਿਮਾਨ੍ ਯਸ੍ਯ ਨਾਮਾਪਿ ਚ ਪਵਿਤ੍ਰਕੰ| ਸ ਏਵ ਸੁਮਹਤ੍ਕਰ੍ੰਮ ਕ੍ਰੁʼਤਵਾਨ੍ ਮੰਨਿਮਿੱਤਕੰ|
යඃ සර්ව්වශක්තිමාන් යස්ය නාමාපි ච පවිත්රකං| ස ඒව සුමහත්කර්ම්ම කෘතවාන් මන්නිමිත්තකං|
ய: ஸர்வ்வஸ²க்திமாந் யஸ்ய நாமாபி ச பவித்ரகம்’| ஸ ஏவ ஸுமஹத்கர்ம்ம க்ரு’தவாந் மந்நிமித்தகம்’|
యః సర్వ్వశక్తిమాన్ యస్య నామాపి చ పవిత్రకం| స ఏవ సుమహత్కర్మ్మ కృతవాన్ మన్నిమిత్తకం|
ย: สรฺวฺวศกฺติมานฺ ยสฺย นามาปิ จ ปวิตฺรกํฯ ส เอว สุมหตฺกรฺมฺม กฺฤตวานฺ มนฺนิมิตฺตกํฯ
ཡཿ སཪྻྭཤཀྟིམཱན྄ ཡསྱ ནཱམཱཔི ཙ པཝིཏྲཀཾ། ས ཨེཝ སུམཧཏྐརྨྨ ཀྲྀཏཝཱན྄ མནྣིམིཏྟཀཾ།
یَح سَرْوَّشَکْتِمانْ یَسْیَ ناماپِ چَ پَوِتْرَکَں۔ سَ ایوَ سُمَہَتْکَرْمَّ کرِتَوانْ مَنِّمِتَّکَں۔
ya. h sarvva"saktimaan yasya naamaapi ca pavitraka. m| sa eva sumahatkarmma k. rtavaan mannimittaka. m|
pwe reen min mwamwaai kka Deus na oarosaen kkeman a feeori ngaeniaei. Minna itan ina essoar;
јер велика је дела Свесилни учинио по мени, свето је име његово!
jer velika je dela Svesilni učinio po meni, sveto je ime njegovo!
Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
Što mi učini veličinu silni, i sveto ime Njegovo;
“Gonne ene yo mogolo yo o boitshepo, o ntiretse dilo tse dikgolo.
bulya Ogala-byoshi anjirire ebirhangâzo, Izîno lyâge liri litagatîfu,
ತಿನಾಹುತಿ ಸರವಶಕ್ಕತ ಥಯಲ ಕ್ಹುದಾ ಮನೆ ಮ್ಹೊಟೊ ಉಪಕಾರ ಕರ್ಯೊಸ. ತಿನು ನಾಮ ಪರಿಶುದ್ಧ ವ್ಹೈ.
Nokuti ane masimba wakandiitira zvinhu zvikuru; nezita rake idzvene.
nokuti Iye Wamasimba andiitira zvinhu zvikuru, zita rake idzvene.
яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его:
pretože vidím, aké veľké a úžasné veci vykonal mocný Boh. Jeho meno je sväté
Kajti tisti, ki je mogočen, mi je storil velike stvari in svéto je njegovo ime.
Ker mi je storil velike rečí on, ki je mogočen, in ime njegovo sveto;
Pakwinga nendi Lesa wangofu shonse lanjinshili bintu binene, lina lyakendi lyaswepa.
Waayo, kan xoogga leh ayaa waxyaalo waaweyn ii sameeyey; Magiciisuna waa Quduus,
Xoiteu nu kokaipa sokisoki tuku, nue ye tianiyepure xetau kapiani kutu tetai, nupo wenumu xeseuni kutu purina.
Porque me ha hecho grandes cosas el que es poderoso, y santo el nombre de él.
Porque el que es poderoso ha hecho grandes cosas por mí. Santo es su nombre.
porque el Dios Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Su nombre es santo!
Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su Nombre.
El Dios Altísimo ha hecho grandes cosas por mí; su nombre es santo.
Porque el que es poderoso ha hecho grandes cosas por mí. Santo es su nombre.
Porque me concedió grandes cosas el Poderoso. ¡Santo es su Nombre!
porque en mí obró grandezas el Poderoso. Santo es su nombre,
Porque me ha hecho grandes cosas el poderoso; y santo es su nombre,
Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.
Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso: y santo [es] su nombre.
Porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí, y santo es su nombre.
Kwa maana yeye aliyemweza amefanya mambo makubwa kwangu, na jina lake ni takatifu.
Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.
kwa maana yeye Mwenye Nguvu amenitendea mambo ya ajabu: jina lake ni takatifu.
kwa maana yeye Mwenye Nguvu amenitendea mambo ya ajabu: jina lake ni takatifu.
Ty den Mäktige har gjort stora ting med mig, och heligt är hans namn.
Ty den Mägtige hafwer gjort mägtig ting med mig, och Hans namn är heligt:
Ty den Mägtige hafver gjort mägtig ting med mig, och hans Namn är heligt;
Ty den Mäktige har gjort stora ting med mig, och heligt är hans namn.
Sapagka't ginawan ako ng Makapangyarihan ng mga dakilang bagay; At banal ang kaniyang pangalan.
Sapagkat siya na makapangyarihan ay gumawa ng mga kahanga-hangang bagay para sa akin, at ang kaniyang pangalan ay banal.
ogulvgavbolo Kairungnv Pwknvyarnv ngoogv lvgabv kainvgo rijipv Ninyigv aminv Darwknv;
வல்லமையுடைய தேவன் மகிமையான காரியங்களை எனக்குச் செய்தார்; அவருடைய நாமம் பரிசுத்தமானது.
வல்லமையுள்ளவர் எனக்கு அரும்பெரும் காரியங்களைச் செய்தார்; பரிசுத்தர் என்பது அவருடைய பெயர்.
ဖြားဖြစ်ကြောန့်နူးဆိုဟှာ တဂိုးန ပ္လဲ့ဇောင်တော်မူဟှူ ဘုရားသခင်ဟှ ရရာတိုင်း ကီးမားဇာလေဟှို ငါ့တွပ် ပြုတော်မူကြောန့် ဖြစ်ဟှယ်။ ဘုရားသခင်ရဲ့ နာမတော်ဟှာ သန့်ရှင်းတော်မူဘီး၊
mu kuulu Nzaami nga a Lileene aagyighili mandagha ma manene kundaa me. Nkwumu a nde yili yi a ngili.
Verse not available
ఎందుకంటే మహాఘనుడు నా కోసం గొప్ప కార్యాలను చేశారు, పరిశుద్ధుడని ఆయనకు పేరు.
เพราะองค์ผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ได้ทำสิ่งยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้า นามของพระองค์บริสุทธิ์
काहैकि परमेस्वर मेरे ताहीं महान काम करी है। बाको नाओं पवित्र है;
Obanga Won Twër ötïmö gin na döngö pïra, Ën nyïngë leng.
He ko ia ʻoku māfimafi kuo ne fai kiate au ʻae ngaahi meʻa lahi; pea ʻoku māʻoniʻoni hono huafa.
Verse not available
Çünkü Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. O'nun adı kutsaldır.
Çünkü kudretli Allah benim için büyük işler yaptı. Kutsaldır Oʼnun adı.
Efisɛ Ɔkronkronni Tumfo no ayɛ ade kɛse ama me;
Ɛfiri sɛ, Ɔkronkronni Otumfoɔ no ayɛ ade kɛseɛ ama me;
бо велике вчинив мені Всемогутній. Святе ім’я Його!
бо велике вчинив мені Поту́жний! Його ж Іме́ння святе,
бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
क्यूँकि उस क़ादिर ने मेरे लिए बड़े — बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पाक है।
کیونکہ خُدائے قادر نے میرے لیٔے بڑے بڑے کام کیٔے ہیں۔ اَور اُن کا نام قُدُّوس ہے۔
چۈنكى قادىر بولغۇچى مەن ئۈچۈن ئۇلۇغ ئىشلارنى ئەمەلگە ئاشۇردى؛ مۇقەددەستۇر ئۇنىڭ نامى.
Чүнки Қадир Болғучи мән үчүн улуқ ишларни әмәлгә ашурди; Муқәддәстур Униң нами.
Chünki Qadir Bolghuchi men üchün ulugh ishlarni emelge ashurdi; Muqeddestur Uning nami.
Qünki Ⱪadir Bolƣuqi mǝn üqün uluƣ ixlarni ǝmǝlgǝ axurdi; Muⱪǝddǝstur Uning nami.
ಶನಕತೊ ಘಣಿ ಶಕತ್ವಾಳೊ ದೇವ್ ಮಾರಖ್ಹಾಜೆ ಮಹಾನ್ ಕಾಮ್ಖ್ಹಾರು ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್. ಇನು ನಾಮ್ ಪವಿತ್ರ್ ಹುಯಿರ್ಹೂಸ್.
దేవ్ సర్వషక్తి సంపన్నుడు. యోమన కెత్రుకి అష్యల్ కర్యొ! ఇను నామ్ ఘణు పవిత్రం, ఇను నామ్ ఘణు పరిషుద్ధంను.
kwa vinhu vikulu Nguluwi vyoyaditile. Itagwa lya Nguluwi lyela.
Bởi Đấng Toàn Năng đã làm các việc lớn cho tôi. Danh Ngài là thánh,
Bởi Ðấng Toàn Năng đã làm các việc lớn cho tôi. Danh Ngài là thánh,
Đấng Toàn Năng đã làm những việc lớn cho tôi, Danh Ngài là Thánh.
ulwakuva umwene unya sooni avombile sino mbaha kylyune. ni litavua lyake ilyimike.
येनटीक की येवाड सर्वसमर्थ परमेश्वर उंडाड वाड ना कस्रोम फेद्दा फनी शेशिनाड; इंगा वान फेर पवित्र उंडाद.
roonamo Aulataʼala Mokokuasana apewaumo giu momaoge to iaku -- pekangkiloa sarona!
Ka Nziaambi Puungu-lituu maayiluu mandaa ma manene mu me. Kuumbu a nde yili ya ngira.
mukuma Nzambi mukwa ngolu zoosu wutsadidi mambu ma mbuta. Khumbu yandi yenina yatoma,
Amasɔtɔ Ala Sɛnbɛmaan bata fe gbeen liga n xa. A xinla sariɲan.
vômbê nena Wapômbêng Lêklokwang Anông hevong nômbêng ethak ya be ya athêng thak hêk matheng.
ntɔn Ŋangwal kàkyer indiir a kölàköl ntɔn mɛ. Ikɔb ande kyà in'kyɛɛl,
ሁግናባ ፋና ሀኦስ ታክ አካማ ዉዛ ዛግና ቦርአ፤ ሱንባስ ደይ ኮርቶ።
Hugnaba faana Ha'oos; taak akama wuza zagina boor'a; sunbaas dey Korto.
ווייל גרויסע זאכן האט מיר געטאן דער מעכטיקער, און הייליק איז זיין נאמען;
Bila Nzambi yi zingolo zioso wuphangidi mambu manneni Dizina diandi didi dinlongo.
Nítorí ẹni tí ó ní agbára ti ṣe ohun tí ó tóbi fún mi; Mímọ́ sì ni orúkọ rẹ̀.
Tak Dios ta ngeno dib yalne, mbli yalnaro toz lon, nayon nak le Dios.
mmbuli zija ng'hulu Mulungu Mkulu zayanitendele. Twaga jake ding'ala.
Múungu owo obuhicha bwóona yaánkolela amahano, ni izíina lyoómwe ne elitakatíifu.
Verse Count = 484
