Luke 1:23
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Na ayiri katwa me nkulo, a yanya udu kilari.
| وَلَمَّا كَمِلَتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ مَضَى إِلَى بَيْتِهِ. |
| وَلَمَّا أَتَمَّ أَيَّامَ خِدْمَتِهِ، رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ. |
| ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܬܫܡܫܬܗ ܐܙܠ ܠܒܝܬܗ |
Nau hethauwuu, henee, chauchaunu hese hāesevadanedaude haeyehau hesee nehayau hedauauwuu.
Եւ երբ պաշտամունքի իր օրերը լրացան, գնաց իր տունը:
Երբ իր պաշտօնին օրերը լրացան՝ իր տունը գնաց:
ইয়াৰ পাছত তেওঁৰ সেৱা কার্যৰ পাল সম্পূর্ণ হোৱাত, তেওঁ নিজৰ ঘৰলৈ গ’ল।
Zəkəriyyə xidmət vaxtı qurtaranda evinə qayıtdı.
La yilam kambo kumeni nanger cero cume ri, cin cu lo co.
Eta guertha cedin, haren officioco egunac acabatu ciradenean, bere etcherát itzul baitzedin.
Ea Debolo Diasu hawa: hamosu dagoloba, Segalaia da ea diasuga buhagi.
তাঁর সেবা কাজের দিন শেষ হওয়ার পরে তিনি নিজের বাড়িতে চলে গেলেন।
তাঁর পরিচর্যার কাজ সম্পূর্ণ হলে তিনি ঘরে ফিরে গেলেন।
ज़ेइस यरूशलेम नगरेरे मन्दरे मां जकर्याहरू एक्की हफतेरे याजकेरी सेवारू कम पूरू भोवं, त तै अपने घरे जो च़लो जेव।
जालू मंदरे च उदिया याजक सेबा दे दिन पूरे होई गे, तां सै यरूशलेम शेहरे ला अपणे घरे जो चली गिया।
ତାର୍ହଃଚେ ତାର୍ ସେବା କଃର୍ତା ହାଳୁ ଦିନ୍ ସଃବୁ ସଃର୍ଲାକ୍, ସେ ନିଜାର୍ ଗଃରେ ବାଉଳି ଗଃଲା ।
B́fiino b́ s'uwi hakon Zekariyas b́ moo maants k'az bíami.
Pa voe echuet deizioù e garg, ez eas d'e di.
Ni-andi nton wu tindu ma a kle, a kma hi ni Kohma
И като се навършиха дните на службата му, той отиде у дома си.
Y pur sináron cumplidos os chibéses de desquero ministerio, se chaló á su quer.
Sa dihang ang iyang buluhaton nahuman na, siya mipauli sa ilang balay.
Ug sa pagkatapus na sa panahon sa iyang pag-alagad, siya mipauli sa iyang balay.
Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña.
ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎿᎭᏉ ᎤᏍᏆᏛ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎤᏪᏅᏎ ᏧᏪᏅᏒᎢ.
Nthawi yake yotumikira itatha, anabwerera kwawo.
Acunüng, ktaiyü a binaka kcün ngpäng se a ima cit beki.
Anih loe a toksakhaih boeng pacoengah, angmah im ah amlaem.
Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.
Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.
A bibinaak tym a boeih coengawh taw im na hlat hy.
Thiampi nasep ni te a bo pociang in Zechariah sia a inn ah cia hi.
Zechariah in Hou'in a athempu natoh hapta alhin phat in inlam'a akile tan ahi.
Vaihma thaw a tawk e atueng abaw hnukkhu Zekhariah teh im lah a ban.
他供职的日子已满，就回家去了。
他供職的日子已滿，就回家去了。
他完成自己的职责后便回了家。
他供職的日期一滿，就回了家。
Paŵamalisisye moŵa gao ga kupanganya masengo ga umbopesi, che Sakalia ŵausile kumusi.
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈.
ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲦⲀⲨⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲈϨⲞⲞⲨ ⲚϢⲈⲘϢⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲈϤⲎⲒ.
Kad se navršiše dani njegove službe, otiđe kući.
I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.
I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.
Když skončil týden jeho chrámové služby, vrátil se domů.
Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.
Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.
Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.
ଜିକରିୟ ତାର୍ ସେବା କର୍ବା ପାଲି ଦିନ୍ ସବୁ ସାର୍ଲା ପଚେ ତାର୍ ଗରେ ଉଟିଗାଲା ।
Ka kindene mar tich norumo, nodok dala.
Chiindi chakumana kwamulimu wakwe nichakasika wakabweeda kung'anda yakwe.
En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.
Toen zijn diensttijd voorbij was, ging hij naar huis.
En het geschiedde, als de dagen zijner bediening vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.
And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
And it came to pass, when the days of his service were completed, that he departed to his own house.
And when the days of his service were complete, he returned home.
And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.
When the days of his service had come to an end, he returned to his home.
And it happened that, after the days of his office were completed, he went away to his house.
And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.
And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.
And so, when the days of his service were fulfilled, he took off for home.
After he'd finished his time of service, he went back home.
And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.
And it came to pass when the days of his ministry were fulfilled, he went away to his own house.
And it came to pass, when the days of his ministry were fulfilled, he went to his own house.
and as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,
And when his days of officiating were expired, he returned home.
As soon as his term of priestly service was ended he went home;
It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
And it came to pass, when the days of his ministration were completed, that he returned to his house.
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
And, as soon as his term of service was finished, he returned home.
And, as soon as his term of service was finished, he returned home.
And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
And it came to pass, when the days of his public ministration were fulfilled, that he departed unto his house.
And it came to pass when were fulfilled the days of the service of him, he departed to the home of him.
and to be as/when to fill the/this/who day the/this/who ministry it/s/he to go away toward the/this/who house: home it/s/he
And when the days of his service were fulfilled, he came to his house.
And when the days of his ministration were accomplished, he came to his house.
When Zechariah’s time to work [as a priest in the Temple] was finished, he [left Jerusalem and] returned to his home.
And, as soon as his term of service was finished, he returned home.
And it fortuned assone as ye tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.
It came about that when the days of his service were over, he went to his house.
And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
When his days of service were at an end, he went to his home;
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
And it was don, whanne the daies of his office weren fulfillid, he wente in to his hous.
And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,
Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.
Pärast seda, kui ta oma teenistusaja oli lõpetanud, läks ta koju tagasi.
Zekaria tsi gbedoxɔ la me va se ɖe esime eƒe subɔsubɔŋkeke mamlɛawo wu enu, eye wòtrɔ yi aƒe me.
Ja tapahtui, että hänen virkansa päivät olivat täytetyt, niin hän meni kotiansa.
Ja kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, meni hän kotiinsa.
En het geschiedde, toen de dagen van zijn dienst vervuld waren, dat hij naar zijn huis ging.
Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla en sa maison.
Lorsque les jours de son service furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.
Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison.
Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.
Et il arriva que lorsque les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla en sa maison.
Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla en sa maison.
Lorsque les jours de son office furent accomplis, il s'en retourna chez lui.
Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s'en alla en sa maison.
Et il advint, lorsque le temps de son service fut terminé, qu'il retourna dans sa demeure.
Quand la période de ses fonctions fut terminée, il retourna en sa maison;
Lorsque les jours de son ministère furent achevés, il retourna dans sa maison.
Zakarasaykka ba ootho taray polettidappe guyyen ba so simmides.
Als seine Dienstwoche zu Ende war, kehrte er wieder heim.
Als die Zeit seines Dienstes vorüber war, begab er sich nach Hause zurück.
Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.
Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.
Und es geschah, wie die Tage seines Dienstes voll waren, gieng er fort nach Hause.
Und es begab. sich, da die Zeit seines Amtes aus war, ging er heim in sein Haus.
Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.
Als dann die (sieben) Tage seines Priesterdienstes zu Ende waren, kehrte er heim in sein Haus.
Und es geschah, als die Tage seines Dienstes vollendet waren, ging er heim in sein Haus.
Und es geschah, da die Tage seines Amtes erfüllt waren, ging er hin in sein Haus.
Und es geschah, da die Tage seines Amtes erfüllt waren, ging er heim.
Rĩrĩa ihinda rĩake rĩa gũtungata rĩathirire-rĩ, akĩinũka gwake mũciĩ.
Zakkariyaasi ba haggazuwa polidi soo simmis.
Sakali tuonli U Tienu diegu nni dana n den gbeni, o den kuni o denpo.
Wan gbeni o salga yidma dana, ke o guani, ki kuni o denpo.
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Και αφού ετελείωσαν αι ημέραι της λειτουργίας αυτού, απήλθεν εις τον οίκον αυτού.
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
και εγενετο ωσ επλησθησαν αι ημεραι τησ λειτουργιασ αυτου απηλθεν εισ τον οικον αυτου
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
ଜିଖରୀୟନେ ଜତନ୍ ସ୍ଲେନେ ବେଲା ଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଡୁଆ ଆଣ୍ଡେ ୱେଗେ ।
તેના સેવા કરવાના દિવસો પૂરા થયા ત્યારે એમ થયું કે તે પોતાના ઘરે પાછો ગયો.
Lè tan sèvis li fini, Zakari tounen lakay li.
Lè jou a sèvis li kon prèt te fini, li te retounen lakay li.
जिब उसकी याजकीय सेवा कै दिन पूरे होए, तो वो यरुशलेम नगर नै छोड़ अपणे घरां चल्या गया।
Da lokacin hidimarsa ya cika, sai ya koma gida.
Ya zama bayan da kwanakin hidimarsa suka kare, ya tafi gidansa.
Eia kekahi, i ka pau ana'e o na la o kana hana, hoi koke no ia i kona hale.
| זכריה נשאר בבית־המקדש עד תום ימי התורנות של מחלקתו, ולאחר מכן שב לביתו. |
| ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃ |
जब उसकी सेवा के दिन पूरे हुए, तो वह अपने घर चला गया।
अपने पुरोहित सेवाकाल की समाप्ति पर ज़करयाह घर लौट गए.
És történt, hogy amikor leteltek szolgálatának napjai, elment haza.
És lőn, hogy mikor leteltek az ő szolgálatának napjai, elméne haza.
Eftir þetta dvaldist hann í musterinu sinn tíma og fór síðan heim.
Mgbe oge ịrụ ọrụ ya gwụsịrị, ọ laghachiri nʼụlọ ya.
Idi natungpalen ti tiempo nga panagserbina, nagsubli isuna idiay balayna.
Setelah habis masa tugasnya di Rumah Tuhan, Zakharia pun pulang ke rumah.
Sesudah selesai masa bertugasnya, kembalilah Zakaria ke rumah.
Ketika selesai jangka waktu tugas jabatannya, ia pulang ke rumah.
Sesudah selesai gilirannya bertugas, Zakaria pulang ke rumahnya di desa.
Agus tárla dhó, an tan do coimhlionadh laéthe a mhiniosdrálachda, go ndeachaidh sé dhá thigh féin.
Imahiku amilimo naahila akasuka kitalakwe.
Ed avvenne che quando furon compiuti i giorni del suo ministerio, egli se ne andò a casa sua.
Compiuti i giorni del suo servizio, tornò a casa.
E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.
Sa tiye ti katuma kame me ka aki, ma dusa akura ameme.
かくて務の日 滿ちたれば、家に歸りぬ。
その奉仕の日々が満ちた時，彼は自分の家に帰って行った。
それから務の期日が終ったので、家に帰った。
やがて、務めの期間が終わったので、彼は自分の家に帰った。
遂に其務の日數満ちて己が家に歸りしに、
ସିଲଡ୍ଲ୍ଲନ୍ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍ ଆ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍ ଆ ପାଲ୍ଲି ଆସ୍ରୁଜ୍ଜେଏନ୍ ଆନିନ୍ ଆସିଂଡମନ୍ ଜିରେନ୍ ।
Are xtoꞌtaj ri Zacarías che ri patanijik pa ri Templo, xtzalij cho rachoch.
Ra mono nompima kre sramnavu eriza kna'amo vagaregeno, atreno noma'arega vu'ne.
ತನ್ನ ಸೇವೆಯ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಜಕರೀಯನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ಆತನ ಯಾಜಕವರ್ಗದ ಸೇವೆಯ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಜಕರೀಯನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
Nijibha ati ejile amala emilimu jo obhugabhisi nemuka okusubha ika owaye.
Yukhahumela ukhuta amanchuva ga vuvombi vwa mwene vuvusilile akhahega ukhuvuya khumiave.
Ikatokela kwamba lgono lya huduma jha muene bhosimaliki kukerebhuka kunyumba jha muene.
그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
Ke safla pacl in kulansap lal Zechariah in Tempul uh, el folokla nu lohm sel ah.
Ku vezi kuva kuti mazuva akwe oku tenda ha amana, cha yenda kwi nzuvo yakwe.
| کاتێک ڕۆژانی خزمەتکردنەکەی تەواوبوو، گەڕایەوە ماڵ. |
ଡା଼ୟୁ ମାହାପୂରୁ ଇଲୁତି ସେ଼ବା କାମା ରାୟାଲିଏ, ଏ଼ୱାସି ତାମି ଇଜ ହାଚେସି ।
Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:
Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam:
Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam:
Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:
et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam
Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam:
Un notikās, kad viņa kalpošanas dienas bija pabeigtas, tad viņš nogāja uz savām mājām.
Tango mikolo na ye ya mosala ekokaki, azongaki na ndako na ye.
जब जकर्याह को मन्दिर म को सेवा को दिन पूरो भयो, त ऊ अपनो घर चली गयो।
N’abeera mu Yeekaalu okutuusa ennaku ze ez’oluwalo lwe zaggwaako n’alyoka addayo eka.
जेबे मन्दरो रे तेसरे पुरोईतो रे कामो री सेवा करने रे दिन पूरे ऊईगे, तेबे से यरूशलेमो नगरो खे छाडी की आपणे कअरो खे चली गा।
Ary rehefa tapitra ny andro nanaovany fanompoam-pivavahana, dia lasa nody tany an-tranony izy.
Ie amy zao, naho niheneke o andro fitoroña’eo, le nimpoly mb’añ’ anjomba’e añe.
അവന്റെ ശുശ്രൂഷാകാലം പൂർത്തിയായപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി.
അവന്റെ ശുശ്രൂഷാകാലം തികഞ്ഞശേഷം അവൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
അവന്റെ ശുശ്രൂഷാകാലം തികഞ്ഞശേഷം അവൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
അദ്ദേഹം പൗരോഹിത്യശുശ്രൂഷയ്ക്കു നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ട് ഭവനത്തിലേക്കു മടങ്ങി.
Aduga Mapugi Sanglenda mahakki thougal toubagi numitsing adu loirabada Zachariah mayumda amuk halaklammi.
मग असे झाले की त्याच्या सेवेचा कालावधी पूर्ण झाल्यावर तो घरी परत गेला.
ଜାଖ୍ରିୟାରାଃ ସେୱା ପାଳିରେୟାଃ ସାମାଏ ପୁରାୟାନ୍ଚି ଇନିଃ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍ୟାନାଏ ।
Nnimbu gwabho gwa liengo lya bhishila ukamaleje, a Shakaliya gubhabhujile kumui.
ထိုနောက်သူ၏တာဝန်ကုန်ဆုံးချိန်၌အိမ်ကို ပြန်လေ၏။-
ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရွက်ရသောအချိန်ကာလကုန်သောအခါ၊ ဇာခရိသည် မိမိအိမ်သို့ သွား လေ၏။
ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရွက် ရသောအချိန် ကာလကုန် သောအခါ ၊ ဇာခရိသည် မိမိ အိမ် သို့ သွား လေ၏။
A ka rite nga ra hei minitatanga mana, ka hoki ia ki tona whare.
Aru etu sob to tai laga sewa kora homoi pura aru khotom hoise, titia tai ghor te jai jaise.
Heh Rangteenok ni rangsoom phansiit saapoot ah thoon ano, Jekaria heh nok ni ngaakwangta.
Izopha lakhe seliphelile wabuyela ekhaya.
Kwasekusithi seziphelile insuku zokukhonza kwakhe, waya endlini yakhe.
Yapitike lichoba lya huduma yake yomoka aboi buyangana kachake.
जब तिनको सेवाको समय समाप्त भयो, तब तिनी आफ्नो घरमा फर्किए ।
Lukumbi lwaki lwa kuhenga lihengu la uteta palwamaliki, akawuya kunyumba yaki.
Og det skjedde da hans tjenestedager var til ende, da drog han hjem til sitt hus.
Da Sakarja hadde avsluttet sin tjeneste i templet dro han hjem igjen.
og då tidi for tempeltenesta hans var ute, for han heim att.
ପରେ ତାହାଙ୍କ ସେବାପାଳିର ଦିନସବୁ ଶେଷ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ଆପଣା ଘରକୁ ଗଲେ।
Innis yommuu yeroon tajaajila isaa raawwatetti gara mana isaatti deebiʼe.
ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।
ପାଚେ ହେ ହେବା ପାଲିନି ଦିନ୍ ସବୁ ୱିସ୍ତିଲେ, ହେୱାନ୍ ନିଜାର୍ ଇଞ୍ଜ ହାଚାନ୍ ।
| و چون ایام خدمت او به اتمام رسید، به خانه خود رفت. |
| زکریا پس از پایان دوره خدمتش، به خانهٔ خود بازگشت. |
Pashiperiti kala shipindi shakuwi sha kutenda lihengu Mnumba nkulu ya Mlungu, kagenditi ukaya kwakuwi.
Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelang sap we koieilang im a.
Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.
Zachariasz pozostał w świątyni jeszcze kilka dni i dopiero po zakończeniu swojej kapłańskiej służby powrócił do domu.
A gdy skończyły się dni jego posługi, wrócił do swego domu.
E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.
E succedeu que, terminados os dias do seu ministerio, voltou para sua casa.
E sucedeu que, terminados os dias do seu ministério, voltou para sua casa.
Quando o tempo de Zacarias servir de sacerdote no templo chegou ao fim, ele saiu de Jerusalém e voltou para casa.
Após haver terminado seus dias de serviço no Templo, ele voltou para casa.
Quando os dias de seu serviço foram cumpridos, ele partiu para sua casa.
Kad pherdile o dive oti lesiri služba ano Hram, o Zaharija irinđa pe čhere.
Thaj kana završisajle e đesa lešće službaće ando Hramo o Zaharije đelotar ćhere.
А сар прожыле кола деса, кала вов терэлас рашаендири бути, тунчи рисайля пэстэ черэ.
Kana nakhle e đivesa lese kandimase ano Hram, o Zaharija đelo čhere.
Ай кала проджиля лэхкири вряма тэ лиджя бути дэ храмо, Захария рисиля цэрэ.
Kănd u završălit vreme dă služba aluj ăm Hram, Zaharija u fužjit akasă.
Kănd azavršăt zuvilje alu Zaharija s lukrjază kašă popa ăn Hram, sa tors akas.
Дупэ че и с-ау ымплинит зилеле де службэ, Захария с-а дус акасэ.
Și s-a întâmplat că, imediat ce s-au împlinit zilele serviciului său, s-a dus acasă.
Când s-au împlinit zilele de slujbă, a plecat la casa lui.
Ue-taos nara basa, boe ma Sakaria baliꞌ ume neu.
А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
Zyabha ensiku ezye utumishi wakwe nuzyafiha abhalile akhaya yakwe.
Biekina a sin rang a zoi suole chu a in tieng a kîr zoia.
anantaraM tasya sevanaparyyAye sampUrNe sati sa nijagehaM jagAma|
অনন্তৰং তস্য সেৱনপৰ্য্যাযে সম্পূৰ্ণে সতি স নিজগেহং জগাম|
অনন্তরং তস্য সেৱনপর্য্যাযে সম্পূর্ণে সতি স নিজগেহং জগাম|
အနန္တရံ တသျ သေဝနပရျျာယေ သမ္ပူရ္ဏေ သတိ သ နိဇဂေဟံ ဇဂါမ၊
anantaraM tasya sEvanaparyyAyE sampUrNE sati sa nijagEhaM jagAma|
अनन्तरं तस्य सेवनपर्य्याये सम्पूर्णे सति स निजगेहं जगाम।
અનન્તરં તસ્ય સેવનપર્ય્યાયે સમ્પૂર્ણે સતિ સ નિજગેહં જગામ|
anantaraṁ tasya sevanaparyyāye sampūrṇe sati sa nijagehaṁ jagāma|
anantaraṁ tasya sēvanaparyyāyē sampūrṇē sati sa nijagēhaṁ jagāma|
anantaraM tasya sevanaparyyAye sampUrNe sati sa nijagehaM jagAma|
ಅನನ್ತರಂ ತಸ್ಯ ಸೇವನಪರ್ಯ್ಯಾಯೇ ಸಮ್ಪೂರ್ಣೇ ಸತಿ ಸ ನಿಜಗೇಹಂ ಜಗಾಮ|
អនន្តរំ តស្យ សេវនបយ៌្យាយេ សម្បូណ៌េ សតិ ស និជគេហំ ជគាម។
അനന്തരം തസ്യ സേവനപര്യ്യായേ സമ്പൂർണേ സതി സ നിജഗേഹം ജഗാമ|
ଅନନ୍ତରଂ ତସ୍ୟ ସେୱନପର୍ୟ୍ୟାଯେ ସମ୍ପୂର୍ଣେ ସତି ସ ନିଜଗେହଂ ଜଗାମ|
ਅਨਨ੍ਤਰੰ ਤਸ੍ਯ ਸੇਵਨਪਰ੍ੱਯਾਯੇ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣੇ ਸਤਿ ਸ ਨਿਜਗੇਹੰ ਜਗਾਮ|
අනන්තරං තස්ය සේවනපර්ය්යායේ සම්පූර්ණේ සති ස නිජගේහං ජගාම|
அநந்தரம்’ தஸ்ய ஸேவநபர்ய்யாயே ஸம்பூர்ணே ஸதி ஸ நிஜகே³ஹம்’ ஜகா³ம|
అనన్తరం తస్య సేవనపర్య్యాయే సమ్పూర్ణే సతి స నిజగేహం జగామ|
อนนฺตรํ ตสฺย เสวนปรฺยฺยาเย สมฺปูรฺเณ สติ ส นิชเคหํ ชคามฯ
ཨནནྟརཾ ཏསྱ སེཝནཔཪྻྱཱཡེ སམྤཱུརྞེ སཏི ས ནིཛགེཧཾ ཛགཱམ།
| اَنَنْتَرَں تَسْیَ سیوَنَپَرْیّایے سَمْپُورْنے سَتِ سَ نِجَگیہَں جَگامَ۔ |
anantara. m tasya sevanaparyyaaye sampuur. ne sati sa nijageha. m jagaama|
И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
I kad se navršiše dani njegove službe otide kuæi svojoj.
Hong a nna mo Tempeleng selekanyo sa malatsi a a setseng a tiro ya gagwe ya Tempele mme morago a boela gae.
Zvino zvakaitika kuti mazuva okushumira kwake akati achangopera, akaenda kumba kwake.
Nguva yokushumira kwake yakati yapera, akadzokera kumba kwake.
И бысть яко исполнишася дние службы его, иде в дом свой.
Pripetilo se je, kakor hitro so bili dnevi njegovega služenja dovršeni, da se je odpravil k svoji lastni hiši.
In zgodí se, ko se izpolnijo dnevi službe njegove, odide na dom svoj.
Mpwalapwa masuba akusebensa mu Ng'anda ya Lesa, Sakaliya walaya kucomwabo.
Kolkii maalmihii shuqulkiisii wadaadnimadu dhammaadeen ayuu wuxuu tegey gurigiisii.
Y fue, que cumplidos los días de su oficio, se vino a su casa.
Después que hubo terminado su turno de servicio, regresó a casa.
Cuando se cumplieron los días de su servicio, se fue a su casa.
Aconteció que al cumplirse los días de su ministerio, fue a su casa.
Y cuando se cumplió el tiempo de su ministerio, se volvió a su casa.
Y fue, que cumplidos los días de su ministerio, se vino a su casa.
Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
Y fué, que cumplidos los dias de su oficio, se vino á su casa.
Y cuando terminaron los días de su ministerio en el Templo, regresó a su casa.
Ikatokea kwamba siku za huduma yake zilipokwisha aliondoka kurudi nyumbani kwake.
Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
Muda wake wa kuhudumu Hekaluni ulipomalizika, akarudi nyumbani kwake.
Och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.
Och det begaf sig, då hans ämbetsdagar ute voro, gick han hem i sitt hus.
Och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.
At nangyari, na nang maganap na ang mga araw ng kaniyang paglilingkod, siya'y umuwi sa kaniyang bahay.
Dumating ang panahon na natapos ang mga araw ng kaniyang paglilingkod, umalis siya at bumalik sa kaniyang bahay.
Vdwlo ninyigv ridung rise nga ritokubvdw nw naambv vngtoku.
அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டிற்குப்போனான்.
அவனது பணிசெய்யும் காலம் முடிவடைந்தபோது, அவன் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான்.
అతడు సేవ చేసే కాలం పూర్తి అయిన తరవాత ఇంటికి వెళ్ళి పోయాడు.
Pea pehē, ʻi he [toki ]hili ʻae ngaahi ʻaho ʻo ʻene ngāue, naʻe ʻalu ia ki hono fale.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.
Owiee nʼasɔfodwuma wɔ asɔredan mu hɔ no, ɔkɔɔ fie.
Ɔwiee nʼasɔfodwuma wɔ asɔredan mu hɔ no, ɔkɔɔ efie.
Після закінчення днів його служіння, він повернувся додому.
І як дні його служби скінчи́лись, він вернувся до дому свого́.
І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
ज़करियाह अपने वक़्त तक ख़ुदा के घर में अपनी ख़िदमत अन्जाम देता रहा, फिर अपने घर वापस चला गया।
| شۇنداق بولدىكى، ئۇنىڭ [ئىبادەتخانىدىكى] خىزمەت مۇددىتى توشۇشى بىلەنلا، ئۇ ئۆيىگە قايتتى. |
Шундақ болдики, униң [ибадәтханидики] хизмәт муддити тошуши биләнла, у өйигә қайтти.
Shundaq boldiki, uning [ibadetxanidiki] xizmet mudditi toshushi bilenla, u öyige qaytti.
Xundaⱪ boldiki, uning [ibadǝthanidiki] hizmǝt mudditi toxuxi bilǝnla, u ɵyigǝ ⱪaytti.
Khi những ngày về phần việc mình đã trọn, người trở về nhà.
Khi những ngày về phần việc mình đã trọn, người trở về nhà.
Khi mãn phiên phục vụ, Xa-cha-ri về nhà.
ye fisilile ifighono fyakuvomba imbombo jakilekesi ayavukile kugomoka kunyumba jake.
Bu kamanisa bilumbu biandi bi kisalu, buna wuvutuka ku nzoꞌandi.
Ó sì ṣe, nígbà tí ọjọ́ iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ pé, ó lọ sí ilé rẹ̀.
Verse Count = 352
