Joshua 19:7
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
| عَيْنُ وَرِمُّونُ وَعَاتَرُ وَعَاشَانُ. أَرْبَعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا. |
| ثُمَّ عَيْنَ وَرِمُّونَ وَعَاتَرَ وَعَاشَانَ. وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا أَرْبَعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا. |
চিমিয়োনৰ পুনৰ ঐন, ৰিম্মোন, এথৰ আৰু আচন; এই চাৰিখন নগৰ আছিল, গাওঁবোৰ গণনা কৰা হোৱা নাছিল৷
Ayin, Rimmon, Eter, Aşan, yəni kəndləri ilə birlikdə dörd şəhər;
Amola ilia da moilai bai bagade biyadu eno amola moilai fonobahadi amo sisiga: le dialu lai, amo A: ini, Limone, Ida amola A: isa: ne.
ঐন, রিম্মোণ, এথর ও আশন; তাদের গ্রামের সঙ্গে চারটি নগর।
ওন, রিম্মোণ, এথর ও আশন—চারটি নগর ও তাদের সন্নিহিত গ্রামগুলি—
Аин, Римон, Етер и Асан; четири града със селата им;
Nakuha usab ni Simeon ang Ain, Rimon, Eter, ug ang Ashan. Upat kini ka mga siyudad, lakip ang ilang mga baryo.
Ang Ain, Remon, ug Ether, ug Asan; upat ka mga lungsod, lakip ang ilang mga balangay.
Panalinso mizinda inayi iyi: Aini, Rimoni, Eteri ndi Asani pamodzi ndi midzi yawo.
Ain, Remmon, Ether hoi Ashan; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah palito oh:
Ayin Rimmon, Ether, Ashan khopuei pali neh a vangca rhoek,
Ayin, Rimmon, Ether, Ashan khopuei pali neh a vangca rhoek,
Hichun Ain, Rimmon, Ether, chule Ashan khopi li hotoh akhoneo hojong ahopme.
Ai, Rimmon, Ether, Ashan, kho 4 touh.
又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；
又有亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，還有屬城的村莊；
阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；
Ajin, Rimon, Eter i Ašan: četiri grada s njihovim selima.
Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.
Ajin, Rimmon og Ether og Asan; fire Stæder og deres Landsbyer;
En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.
Mier mamoko ne gin: Ain, Rimon, Ether kod Ashan. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo angʼwen,
Ain, Rimmon, en Ether, en Asan; vier steden en haar dorpen;
En-Rimmon, Tóken, Éter en Asjan; vier steden met haar dorpen.
Ain, Rimmon, en Ether, en Asan; vier steden en haar dorpen;
Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four cities, along with their villages,
Ain, Rimmon, and Ether and Ashan; four towns with their unwalled places;
Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
Ain and Enrimmon, and Ether and Ashan: four cities, and their villages;
Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan: four cities and their hamlets;
Ain and Remmon and Athor and Asan: four cities, and their villages.
Also: Ain, Rimmon, Ether, and Ashan—four towns with their associated villages,
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan: foure cities with their villages.
Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
'Ayin, Rimmon, and 'Ether, and 'Ashan; four cities and their villages.
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages;
En Rimmon, and Token, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
En Rimmon, and Token, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
En Rimmon, and Token, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
En Rimmon, and Token, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
En Rimmon, and Token, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
En Rimmon, and Token, and Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:
Ain, Rimmon, and Ether and Ashan, —four cities, with their villages,
Ain - Rimmon and Ether and Ashan cities four and villages their.
Ain Rimmon and Ether and Ashan city four and village their
The land allotted to them also included the four cities of Ain, Rimmon, Ether, and Ashan, and their surrounding villages.
Simeon also had Ain, Rimmon, Ether, and Ashan. These were four cities, including their villages.
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
Aym, and Remmon, and Athar, and Asam, foure citees, and `the townes of tho; alle the townes bi cumpas of these citees,
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages;
Ain, Rimon kaj Eter kaj Aŝan: kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
Ain, Rimon, Eter kple Asan. Du ene kple woƒe kɔƒeduwo.
Ain, Rimmon, Eter ja Asan: neljä kaupunkia kylinensä;
Ain, Rimmon, Eeter ja Aasan-neljä kaupunkia kylineen;
Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages;
Aïn, Rimmon, Éther et Ashan, quatre villes et leurs villages,
Aïn, Rimmon, et Éther, et Ashan: quatre villes et leurs hameaux;
Hajin, Rimmon, Hether, et Hasan; quatre villes et leurs villages.
Aïn, Remmon, Athar et Azan: quatre villes et leurs villages;
Aïn, Rimmon, Éther, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;
Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages;
Aïn, Rimmon, Éther, et Ashan: quatre villes et leurs villages;
Aïn, Rimmon et Ether, et Asan, quatre villes et leurs villages;
Eremmon, Thalga, Jéther et Asan: quatre villes, et leurs villages
Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân: quatre villes, avec leurs bourgades;
Ain, Rimmon, Eter und Asan, vier Städte mit ihren Dörfern,
Ain, Rimmon und Ether und Aschan: vier Städte und ihre Dörfer;
Ain, Rimmon und Ether und Aschan: vier Städte und ihre Dörfer;
En Rimmon, Ether, und Asan - vier Städt mit den zugehörigen Dörfern;
Ain, Rimon, Ether, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.
Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.
Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern;
Das sind vier Städte und ihre Dörfer.
Ain, Rimmon und Ether und Aschan, vier Städte und ihre Dörfer;
Matũũra marĩa mangĩ maarĩ Aini, na Rimoni, na Etheri, na Ashani, matũũra mana na tũtũũra twamo,
Αείν, Ρεμμών, και Εθέρ, και Ασάν, πόλεις τέσσαρας, και τας κώμας αυτών·
Ερεμμων καὶ Θαλχα καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
સિમયોન પાસે આઈન, રિમ્મોન, એથેર, તથા આશાન હતાં. તેઓના ગામો સહિત આ કુલ ચાર નગરો હતાં.
Yo te ba yo ankò Ayin, Rimon, Etè ak Achan, kat lòt lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.
Aïn, Rimmon, Éther ak Aschan, kat vil avèk bouk pa yo;
Akwai kuma Ayin, Rimmon, Eter da Ashan, garuruwa huɗu ke nan da ƙauyukansu,
O Aina, o Remona, a me Etera, a me Asana, eha kulanakauhale a me ko lakou mau kauhale:
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
| עַ֥יִן ׀ רִמֹּ֖ון וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| עַיִן ׀ רִמּוֹן וָעֶתֶר וְעָשָׁן עָרִים אַרְבַּע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃ |
| עַיִן ׀ רִמּוֹן וָעֶתֶר וְעָשָׁן עָרִים אַרְבַּע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
फिर ऐन, रिम्मोन, एतेर, और आशान, ये चार नगर गाँवों समेत;
एइन, रिम्मोन, एतेर तथा आशान; चार नगर उनके गांवों सहित.
Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;
Ájin, Rimmón, Éter és Ásán. Négy város és tanyáik.
Na Ain, Rimọn, Eta na Ashan, obodo anọ na obodo nta ha,
Masakupan pay iti Simeon ti Ain, Rimmon, Eter ken Asan. Uppat a siudad dagitoy, saan a naibilang dagiti barioda.
Juga empat kota berikut ini dengan desa-desa di sekitarnya: Ain, Rimon, Eter, dan Asan.
En-Rimon, Eter, dan Asan: empat kota dengan desa-desanya;
Verse not available
[poi] Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;
En, Rimmon, Eter e Asan: quattro città e i loro villaggi;
Ain, Rimmon, Ether e Ashan: quattro città e i loro villaggi;
およびアイン、リンモン、エテル、アシヤンの四邑ならびに之につける村々
またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。
Hanki mago'ane 4'a ranra kumatami megeno, ne'onse kuma'ma megagiterema hu'nea kumatamima eri'nazana, Ainima, Rimonima, Eterima, Asani kuma'ene eri'naze.
ಇದಲ್ಲದೆ ಆಯಿನ್, ರಿಮ್ಮೋನ್, ಎತೆರ್, ಆಷಾನ್ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ ಆಗಿದ್ದವು.
ಅಯಿನ್, ರಿಮ್ಮೋನ್, ಏತೆರ್, ಅಷಾನ್ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು.
또 아인과 림몬과, 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며
또 아인과 림몬과 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며
또 아인과 림몬과, 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며
Oayapa Ain, Rimmon, Ether, ac Ashan — siti akosr, wi inkul nukewa ma raunela,
| عەین و ڕیمۆن و عەتەر و عاشان، واتە چوار شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە؛ |
Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quattuor, et villæ earum:
Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quattuor, et villæ earum:
Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum
Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quattuor, et villae earum:
Aīna, Rimona un Etere un Azane, četras pilsētas un viņu ciemi,
Ayini, Rimoni, Eteri mpe Ashani: bingumba nyonso ezalaki minei elongo na bamboka na yango ya mike-mike
Ayini ne Limmoni ne Eseri, ne Asani ebibuga bina n’ebyalo byabyo,
sy Aina sy Rimona sy Etera sy Asana: tanàna efatra sy ny zana-bohiny;
I Aine, i Remone, naho i Etere vaho i Asane; rova efatse rekets’ o tanà’eo,
കൂടാതെ അയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ; ഇങ്ങനെ നാല് പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും അവർക്ക് ലഭിച്ചു;
അയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ; ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
അയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ; ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
ആയിൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ—ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
अईन, रिम्मोन व एथेर व आशान; अशी नगरे चार, आणि त्याकडले गावे;
ထို့အပြင်အင်မြို့၊ ရိမ္မုန်မြို့၊ ဧသာမြို့၊ အာရှန် မြို့စသောမြို့ကြီးလေးမြို့နှင့်ယင်းတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိမြို့များလည်းပါဝင်သည်။-
ထိုမှတပါး၊ အင်ရိမ္မုန်မြို့၊ တောခင်မြို့၊ ဧသာမြို့၊ အာရှန်မြို့၊ ရွာနှင့်တကွ လေးမြို့တည်း။
ထိုမှတပါး၊ အင် ရိမ္မုန် မြို့၊ တောခင်မြို့၊ ဧသာ မြို့၊ အာရှန် မြို့၊ ရွာ နှင့်တကွ လေး မြို့ တည်း။
A Aina, a Rimono, a Etere, a Ahana; e wha nga pa me nga kainga;
i-Ayini, iRimoni, i-Etheri le-Ashani, amadolobho amane lemizana yawo,
IEni, iRimoni leEtheri leAshani; imizi emine lemizana yayo.
शिमियोनका यी पनि थिएः ऐन, रिम्मोन, एतेर र आशान । यिनीहरू तिनीहरूका सहरहरूसहित चारवटा सहर थिए ।
A'in, Rimmon og Eter og Asan - fire byer med tilhørende landsbyer,
Ajin, Rimmon og Eter og Asan, fire byar, med grenderne som høyrde til,
ଐନ୍ ଓ ରିମ୍ମୋନ୍ ଓ ଏଥର୍ ଓ ଆଶନ୍; ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ଚାରି ନଗର
Ayin, Rimoon, Eteerii fi Ashaan, magaalaawwanii fi gandoota isaanii afran,
ਏਨ ਰਿੰਮੋਨ ਅਤੇ ਅਥਰ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਨ, ਇਹ ਚਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ
| و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها. |
| عین، رمون، عاتر و عاشان، جمعاً چهار شهر با روستاهای اطراف |
Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;
Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.
Aim, Rimom, Eter, e Asã; quatro cidades com suas aldeias:
Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades e as suas aldeias.
Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades e as suas aldeias.
Ain, Rimmon, Ether, e Ashan; quatro cidades com suas aldeias;
Аин, Римон, Етер ши Ашан; патру четэць ши сателе лор
Ain, Rimon și Eter și Așan; patru cetăți cu orașele lor;
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
Ajin, Remon i Eter i Asan, èetiri grada sa selima svojim;
Aini, Rimoni, Eteri neAshani, maguta mana nemisha yawo,
Аин и Реммоф, и Еефер и Асам, грады четыри и веси их:
Ajin, Rimón, Eter in Ašán, štiri mesta in njihove vasi.
Cayn, iyo Rimmon, iyo Ceter, iyo Caashaan, oo intaasu waa afar magaalo iyo tuulooyinkoodii,
Aín, Rimón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas;
También: Ayin, Rimón, Éter y Asán, es decir, cuatro ciudades con sus aldeas,
Ain, Rimmón, Éter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas;
Y Aín, Rimón, Eter y Asán: cuatro ciudades con sus aldeas.
Ayin, Rimón, Éter y Asan: cuatro ciudades con sus aldeas;
Aim, Remmón, Atar, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:
Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:
Ain, Rimon, Eter, Asan; cuatro pueblos con sus aldeas.
Simoni alimiliki Aini, Rimon, Etheri, na Ashani. Hii ilikuwa ni miji minne pamoja na vijiji vyake.
Pia Aini, Rimoni, Etheri, na Ashani; hii ilikuwa miji minne na vijiji vyake,
Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;
Ain, Rimmon, Ether, Asan. Det äro fyra städer och deras byar.
Ain, Rimmon, Eter och Asan -- fyra städer med deras byar;
Ain, Rimmon, at Eter, at Asan, apat na bayan pati ng mga nayon niyaon:
Si Simeon ay mayroon ding Ain, Rimmon, Eter, at Asan. Apat na lungsod ang mga ito, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
மேலும் ஆயீன், ரிம்மோன். ஏத்தேர், ஆசான் என்னும் நான்கு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.
மேலும் ஆயின், ரிம்மோன், ஏத்தேர், ஆஷான் என்னும் நான்கு நகரங்களும் அவற்றின் கிராமங்களும்,
అయీను, రిమ్మోను, ఎతెరు, ఆషాను, అనేవి. వాటి పల్లెలు కాకుండా నాలుగు పట్టణాలు.
Ko ʻAine, mo Limoni, mo Eteli, mo ʻAsani; ko e kolo ʻe fā, mo honau ngaahi potu kakai:
Ayin, Rimmon, Eter ve Aşan; köyleriyle birlikte dört kent.
Nkurow a ɛka ho bio ne Ain, Rimon, Eter ne Asan, nkurow anan ne wɔn nkuraa,
Nkuro a ɛka ho bio ne Ain, Rimon, Eter ne Asan, nkuro ɛnan ne wɔn nkuraaseɛ,
Аїн, Ріммон, і Етер, і Ашан, — чотири місті та їхні оселі.
'ऐन और रिम्मोन और 'अतर और 'असन, यह चार शहर थे और इनके गाँव भी थे।
| بۇنىڭدىن باشقا يەنە ئايىن، رىممون، ئېتەر، ئاشان بولۇپ، جەمئىي تۆت شەھەر ۋە ئۇلارغا قاراشلىق كەنت-قىشلاقلار |
Буниңдин башқа йәнә Айин, Риммон, Етәр, Ашан болуп, җәмий төрт шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар
Buningdin bashqa yene Ayin, Rimmon, Éter, Ashan bolup, jemiy töt sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar
Buningdin baxⱪa yǝnǝ Ayin, Rimmon, Etǝr, Axan bolup, jǝmiy tɵt xǝⱨǝr wǝ ularƣa ⱪaraxliⱪ kǝnt-ⱪixlaⱪlar
A-in, Rim-môn, Ê-the, và A-san: hết thảy bốn thành cùng các làng của nó;
A-in, Rim-môn, Ê-the, và A-san: hết thảy bốn thành cùng các làng của nó;
A-in, Rim-môn, Ê-the, và A-san, bốn thành và các thôn ấp phụ cận.
Aini, Rimoni, Eteri àti Aṣani, ìlú wọn jẹ́ mẹ́rin àti ìletò wọn,
Verse Count = 211
