Joshua 19:5
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
| وَصِقْلَغُ وَبَيْتُ ٱلْمَرْكَبُوتِ وَحَصَرُ سُوسَةَ، |
| وَصِقْلَغَ وَبَيْتِ الْمَرْكَبُوتِ وَحَصَرَ سُوسَةَ، |
তাৰ ওপৰিও চিমিয়োনৰ আছিল, চিক্লগ, বৈৎ-মৰ্কাবোৎ, হচৰ-চুচা,
Ziqlaq, Bet-Markavot, Xasar-Susa,
Sigila: ge, Bede Magabode, Ha: isa Susa,
সিক্লগ, বৈৎ-মর্কাবোৎ, হৎসর-সুষা,
সিক্লগ, বেথ-মর্কাবোৎ, হৎসর-সুসা,
Сиклаг, Вет-маркавот, Асарсуса,
Nakuha usab ni Simeon ang Ziklag, Bet Marcabot, Hazar Susa,
Ug Siclag, ug Beth-marchabot, ug Hasarsusa.
Zikilagi, Beti-Marikaboti, Hazari-Susa,
Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susah,
Ziklag, Bethmarkaboth neh Hazarsusah,
Ziklag, Bethmarkaboth neh Hazarsusah,
Ziklag, Bethmarcaboth, Hazar-susah,
Ziklag, Bethmarkhaboth, Hazarsusah,
洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、
洗革拉、伯‧瑪加博、哈薩‧蘇撒、
漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、
Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,
Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,
og Ziklag og Beth-Marcaboth og Hazar-Susa,
Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,
Ziklag, Beth Makaboth, Hazar Shusa,
En Ziklag, en Beth-hammerchaboth, en Hazar-Suza,
Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,
En Ziklag, en Beth-hammerchaboth, en Hazar-Suza,
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah,
And Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah
and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,
and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
And Siceleg and Bethmarchaboth and Hasersusa,
Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah,
And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah;
And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
And Ziklag, and Beth–marcaboth, and Hazar–susah,
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,
And Ziklag, and Beth-hamarcaboth, and Chazar-sussah,
and Ziklag, and Beth-Marcaboth, and Hazar-Susah,
and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,
and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,
and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,
and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,
and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,
and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah;
and Ziklag and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
And Ziklag and Beth Marcaboth and Hazar Susah.
and Ziklag and Beth-marcaboth [the] Beth-marcaboth and Hazar-susah Hazar-susah
Ziklag, Beth-Marcaboth. Hazar-Susah,
Simeon also had Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susah,
And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
and Bethmarchaboth, and Asersua,
and Ziklag, and Beth-Marcaboth, and Hazar-Susah,
kaj Ciklag kaj Bet-Markabot kaj Ĥacar-Susa
Ziklag, Bet Markabot, Hazar Susa,
Ziglag, Bethammarkabot ja HatsarSusa:
Siklag, Beet-Markabot, Hasar-Suusa,
Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa,
Tsiklag, Beth Marcaboth, Hatsar Suseh,
et Tsiklag, et Beth-Marcaboth, et Hatsar-Susa,
Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsar-susa,
Sicéleg, Bethmarchaboth, Hasersusa,
Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa,
Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
et Tsiklag et Beth-Marecaboth, et Hatsar-Sussa,
Sicelac, Bethmachéreb, Sarsusim,
Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;
Siklag, Bet Hammarkabot, Chasar Susa,
und Ziklag und Beth-Markaboth und Hazar-Susa,
und Ziklag und Beth-Markaboth und Hazar-Susa,
Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susa,
Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar, Sussa,
Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,
Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,
Ziklag, Beth-Hammarkabot, Hazar-Susa, Beth-Lebaot und Saruhen.
Und Ziklag und Beth Marchaboth und Chazar Susah;
na Zikilagi, na Bethi-Marikabothu, na Hazari-Susa,
και Σικλάγ, και Βαιθ-μαρκαβώθ, και Ασάρ-σουσά,
καὶ Σικελακ καὶ Βαιθμαχερεβ καὶ Σαρσουσιν
શિમયોન જે સિકલાગ પાસે હતું, બેથ-માર્કાબોથ, હસાર-સૂસા,
Ziklag, Bèt Makabòt Asa-Sousa,
Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,
O Zikelaga, a me Betemarekabota, a me Hazarasusa,
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
| וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּבֹ֖ות וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃ |
| וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃ |
| וְצִֽקְלַג וּבֵית־הַמַּרְכָּבוֹת וַחֲצַר סוּסָֽה׃ |
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃ |
| וְצִֽקְלַג וּבֵית־הַמַּרְכָּבוֹת וַחֲצַר סוּסָֽה׃ |
| וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃ |
सिकलग, बेत्मर्काबोत, हसर्शूसा,
ज़िकलाग, बेथ-मरकाबोथ, हाज़र-सूसाह,
Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;
Ciklág, Bét-Hammarkábót és Chacár-Szúsza.
Ziklag, Bet-Makabot, Haza Susa,
Masakupan pay ti Simeon ti Siklag, Bet, Marcabot, Hasarsusa,
Verse not available
Ziklag, Bet-Hamarkabot, Hazar-Susa,
Verse not available
e Bet-marcabot, e Hasar-susa;
Ziklag, Bet-Marcabot, Cazar-Susa,
Beth-Mareaboth, Hatsar-Susa,
チクラグ、ベテマルカボテ、ハザルスサ
チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、
Ziklagima, Bet-Makabotima, Hazar-Susama,
ಚಿಕ್ಲಗ್, ಬೇತ್ ಮರ್ಕಾಬೋತ್, ಹಚರ್ಸೂಸಾ,
ಚಿಕ್ಲಗ್, ಬೇತ್ಮರ್ಕಾಬೋತ್, ಹಚರ್ಸೂಸಾ,
시글락과 벧 말가봇과 하살수사와
시글락과, 벧 말가봇과, 하살수사와,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
| چیقلەگ، بێتمەرکاڤۆت، حەچەر سوسا، |
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa,
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
Un Ciklaga un Bet-Markabote un Acar-Zusa
Tsikilagi, Beti-Marikaboti, Atsari-Suza,
ne Zikulagi ne Besumalukabosi, ne Kazalususa
sy Ziklaga sy Beti-markabota sy Hazara-sosa
naho i Tsiklage, naho i Bete-markabote, naho i Katsàre-sosà,
ഹസർ-സൂസ, ബേത്ത്-ലെബായോത്ത് - ശാരൂഹെൻ;
ഹസർ-സൂസ, ബേത്ത്-ലെബായോത്ത്- ശാരൂഹെൻ;
ഹസർ-സൂസ, ബേത്ത്-ലെബായോത്ത്- ശാരൂഹെൻ;
സിക്ലാഗ്, ബേത്-മർക്കാബോത്ത്, ഹസർ-സൂസ,
आणि सिकलाग व बेथ-मर्का-बोथ व हसर-सूसा;
Verse not available
ဇိကလတ်မြို့၊ ဗက်မာကဗုတ်မြို့၊ ဟာဇာသုသမြို့၊
ဇိကလတ် မြို့၊ ဗက်မာကဗုတ် မြို့၊ ဟာဇာသုသ မြို့၊
A Tikiraka, a Pete Marakapoto, a Hatara Huha;
iZikhilagi, iBhethi-Makhabhothi, iHazari-Susa,
leZikilagi leBeti-Marikabothi leHazari-Susa
शिमियिनको भागमा यी पनि थिएः सिक्लग, बेथ-मर्काबोथ, हसर-सूसा,
og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa
og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa
ଓ ସିକ୍ଲଗ୍ ଓ ବେଥ୍-ମର୍କାବୋତ୍ ଓ ହତ୍ସରସୂଷୀମ୍
Siiqlaag, Beet Markaabot, Hazar Suusaa,
ਸਿਕਲਗ ਅਤੇ ਬੈਤ ਮਰਕਾਬੋਥ ਅਤੇ ਹਸਰ ਸੂਸਾਹ
| صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه. |
| صقلغ، بیتمرکبوت، حصرسوسه، |
I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,
Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;
Ziclague, Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,
E Siklag, e Beth-hammarcaboth, e Hassar-susa,
E Siklag, e Beth-hammarcaboth, e Hassar-susa,
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
Циклаг, Бет-Маркабот, Хацар-Суса,
Și Țiclag și Bet-Marcabot și Hațar-Susa,
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
И Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
I Siklag i Vet-Markavot i Asar-Susa,
Zikiragi, Bheti Makabhoti, Hazari Susa,
и Секелаг и Вефаммаргасвоф, и Асерсусим
Ciklág, Bet Markabót, Hacár Susa,
iyo Siiqlag, iyo Beytmarkaabod, iyo Hasar Suusaah,
Siclag, Bet-marcabot, y Hazar-susa,
Siclag, Bet-marcabot, Jazar-Susá,
Siclag, Bet Marcabot, Hazar Susa,
Siclag, Bet-marcabot, Hasar-susa,
Siclag, Betmarcabot, Hazersusá,
Siceleg, Bet-marcabot, Hasersusa,
Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,
Ziclag, Bet-marcabot, Hazar-susa,
Simoni alikuwa pia na Ziklagi, Bethi Markabothi, Hazari Susa,
Siklagi, Beth-Markabothi, Hasar-Susa,
Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,
Ziklag, BethMarkaboth, HazarSusa,
Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,
At Siclag, at Beth-marchaboth, at Hasarsusa,
May Ziklag din si Simeon, Bet Marcabot, Hazar Susa,
சிக்லாக், பெத்மார்காபோத், ஆத்சார்சூசா,
சிக்லாக், பெத்மார்காபோத், ஆத்சார்சூசா,
బేత్లబాయోతు, షారూహెను అనేవి,
Mo Sikilaki, mo Pete-maka-poti, mo Hesa-Susa,
Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susa,
Siklag, Bet-Markabot ne Hasar-Susa,
Siklag, Bet-Markabot ne Hasar-Susa,
і Ціклаґ, і Бет-Гаммаркавот, і Хацар-Суса,
और सिक़लाज और बैत मरकबोत और हसार सूसा।
| زىكلاگ، بەيت-ماركابوت، ھازار-سۇساھ، |
Зиклаг, Бәйт-Маркабот, Һазар-Сусаһ,
Ziklag, Beyt-Markabot, Hazar-Susah,
Ziklag, Bǝyt-Markabot, Ⱨazar-Susaⱨ,
Xiếc-lác, Bết-Ma-ca-bốt, Hát-sa-Su-sa,
Xiếc-lác, Bết-Ma-ca-bốt, Hát-sa-Su-sa,
Xiếc-lác, Bết-ma-ca-bốt, Hát-sa-su-sa,
Siklagi, Beti-Markaboti, Hasari Susa,
Verse Count = 208
