Joshua 19:42
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
| وَشَعَلَبَّيْنِ وَأَيَّلُونَ وَيِتْلَةَ، |
| وَشَعَلَبَّيْنَ وَأَيَّلُونَ وَيِتْلَةَ |
চাল্বিন, অয়ালোন আৰু যিৎলা অন্তর্ভুক্ত আছিল৷
Şaalabbin, Ayyalon, İtla,
Sia: ilibimi, A:iyalone, Idala,
শালবীন, অয়ালোন, যিৎলা,
শালাব্বিন, অয়ালোন, যিৎলা,
Салавим, Еалон, Етла,
Shaalabin, Ayalon, ug sa Itla.
Ug ang Saalabin, ug ang Aialon, ug ang Itla,
Saalabini, Ayaloni, Itira,
Shaalabbin, Ajalon, Jethlah,
Shaalabin, Aijalon neh Ithlah,
Shaalabin, Aijalon neh Ithlah,
Shalabbin jong, Aijalon jong, Ithlah jong,
Shaalabin, Aijalon, Ithlah,
沙拉宾、亚雅 、伊提拉、
沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、
Šaalabin, Ajalon, Jitla,
Salbin, Aialon a Jetela;
Salbin, Aialon a Jetela;
Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,
og Saalabbin og Ajalon og Jithla
Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,
Shalabin, Aijalon, Ithla,
En Saalabbin, en Ajalon, en Jithla,
Sjaälabbin, Ajjalon, Jitla,
En Saalabbin, en Ajalon, en Jithla,
and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
And Shaalabbin and Aijalon and Ithlah
and Salamin, and Ammon, and Silatha,
and Salamin, and Ammon, and Silatha,
Sha-alabbin, and Aijalon, and Ithlah,
and Shaalabbin, and Ajalon, and Jithlah,
Selebin and Aialon and Jethela,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
And Shaalabbin, and Aiialon, and Ithlah,
and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah;
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
and Salamin, and Ammon, and Silatha,
And Sha'alabbin, and Ayalon, and Yithlah,
and Shalabbin, and Aijalon, and Jethlah,
and Shaalbin, and Aijalon, and Jithlah,
and Shaalbin, and Aijalon, and Jithlah,
and Shaalbin, and Aijalon, and Jithlah,
and Shaalbin, and Aijalon, and Jithlah,
and Shaalbin, and Aijalon, and Jithlah,
and Shaalbin, and Aijalon, and Jithlah,
and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah;
and Shaalabbin and Aijalon, and Ithlah,
And Shaalabbin and Aijalon and Ithlah.
and Shaalbim and Aijalon and Ithlah
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Shaalabbin, Aijalon, and Ithlah.
And Shaalabbim, and Ajalon, and Jethlah,
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Selenym, and Hailon, and Jethala,
and Shalabbin, and Aijalon, and Jethlah,
kaj Ŝaalabin kaj Ajalon kaj Jitla
Salabin, Aiyalon, Itla,
Saalabbin, Ajalon ja Jitla,
Saalabbin, Aijalon, Jitla,
Sélébin, Ajalon, Jéthéla,
Schaalabbin, Ajalon, Ithla,
et Shaalabbin, et Ajalon, et Jithla,
Sahalabim, Ajalon, Jithla,
Sélébin, Aïalon, Jéthéla,
Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
Sélébin, Ajalon, Jéthéla,
Shaalabbin, Ajalon, Jithla,
et Sahélabbim et Ajalon et Jithla
Salamir, Ammon, Silatha,
Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla;
Saalabin, Ajjalon, Itla,
und Schaalabbin und Ajjalon und Jithla,
und Schaalabbin und Ajjalon und Jithla,
Saalabin, Ajalon, Jithla,
Saelabin, Ajalon, Jethla,
Saalabbin, Ajalon, Jethla,
Saalabbin, Ajjalon, Jithla,
Zorea, Estaol, Ir-Semes, Schaalabbin,
Und Schaalabbin und Ajalon und Jithlah;
na Shaalabini, na Aijaloni, na Ithila,
και Σαλαβείν, και Αιαλών, και Ιεθλά,
καὶ Σαλαβιν καὶ Αμμων καὶ Σιλαθα
શાલાબ્બીન, આયાલોન તથા યિથ્લાનો સમાવેશ થતો હતો.
Chalabin, Ajalon, Jitla,
avèk Schaalabbin, Ajalon, Jithla,
Shalim, Aiyalon, Itla,
O Saalabina, a me Aialona, a me Ietela,
| ושעלבין ואילון ויתלה |
| וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּלֹ֖ון וְיִתְלָֽה׃ |
| וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃ |
| וְשַׁעֲלַבִּין וְאַיָּלוֹן וְיִתְלָֽה׃ |
| ושעלבין ואילון ויתלה׃ |
| וְשַֽׁעֲלַבִּין וְאַיָּלוֹן וְיִתְלָֽה׃ |
| וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃ |
शालब्बीन, अय्यालोन, यितला,
शअलब्बीन, अय्जालोन, यिथला,
Saalabbin, Ajjálon és Jithla;
Sáalabbín, Ajjálón és Jitla;
Shaalabin, Aijalon, Itla,
Saalabin, Aijalon ken Itla.
Saalabin, Ayalon, Yitla,
Saalabin, Ayalon, Yitla,
Saalabin, Ayalon, Yitla,
e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,
Saalabbin, Aialon, Itla,
Shaalabbin, Aialon, Itla, Elon,
シヤラビム、アヤロン、イテラ
シャラビム、アヤロン、イテラ、
Sa'alabinima, Aijalonima, Itlama,
ಶಾಲಬ್ಬೀನ್, ಅಯ್ಯಾಲೋನ್, ಇತ್ಲಾ,
ಶಾಲಬ್ಬೀನ್, ಅಯ್ಯಾಲೋನ್, ಇತ್ಲಾ,
사알랍빈과 아얄론과 이들라와
사알랍빈과, 아얄론과, 이들라와,
Shaalbim, Aijalon, Ithlah,
| شەعەلەبین، ئەیالۆن، یەتلا، |
Selebin et Ajalon et Jethela,
Selebin et Aialon et Iethela,
Selebin et Aialon et Iethela,
Selebin et Ajalon et Jethela,
Selebin et Ahialon et Iethela
Selebin et Aialon et Iethela,
Un Zaēlabina un Ajalone un Jetla.
Shaalabini, Ayaloni, Yitila;
ne Saalabbini ne Ayalooni ne Isula
sy Salabima sy Aialona sy Jitla
naho i Saal-bine, naho i Aialone, naho Ietelà,
ശാലബ്ബീൻ, അയ്യാലോൻ, യിത്ല,
ശാലബ്ബീൻ, അയ്യാലോൻ, യിത്ല,
ശാലബ്ബീൻ, അയ്യാലോൻ, യിത്ല,
ശാലബ്ബീൻ, അയ്യാലോൻ, യിത്ല,
शालब्बीन व अयालोन व इथला;
ရှာလဗ္ဗိန်မြို့၊ အာယလုန်မြို့၊ ယေသလမြို့၊-
ရှာလဗ္ဗိန်မြို့၊ အာယလုန်မြို့၊ ယေသလမြို့၊
ရှာလဗ္ဗိန် မြို့၊ အာယလုန် မြို့၊ ယေသလ မြို့၊
I Haarapini, i Aitarono, i Ietera;
iShayalabhini, i-Ayijaloni, i-Ithila,
leShahalabini leAjaloni leJithila
शालवीन, अय्यालोन, इत्ला पर्थे ।
og Sa'alabbin og Ajalon og Jitla
og Sa’alabbin og Ajjalon og Jitla
ଓ ଶାଲବୀନ୍ ଓ ଅୟାଲୋନ୍ ଓ ଯିତ୍ଲା
Shaʼalabiin, Ayaaloon, Yitlaa,
ਅਤੇ ਸ਼ਆਲੱਬੀਨ ਅਤੇ ਅੱਯਾਲੋਨ ਅਤੇ ਯਿਥਲਾਹ
| و شعلبین وایلون و یتله. |
| شَعَلبین، اَیَلون، یتله، |
I Selebim, i Ajalon, i Jetela;
Szaalabin, Ajjalon, Jitla;
E Saalabim, e Aijalom, e Itla,
E Saalabbin, e Ayalon, e Ithla,
E Saalabbin, e Ayalon, e Ithla,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Шаалабин, Аиалон, Иитла,
Și Șaalabin și Aialon și Iitla,
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
И Салавин и Ајалон и Јетла,
I Salavin i Ajalon i Jetla,
Shaarabhini, Aijaroni, Itira,
и Саламинь и Еалон и Иефла,
Šaalbím, Ajalón, Jitla,
iyo Shacalabbiin, iyo Ayaaloon, iyo Yitlaah,
y Saalabín, y Ajalón, y Jetla,
Sagalbīn, Ayalón, Jetlá,
Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
Saalabín, Ajalón, Jetla,
Saalabin, Ayaón, Itlá,
Y Selabín, y Ajalón, y Jet-la,
Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,
Saalabiny Ajalon, Jetla,
Shaalabini, Aijaloni, na Ithila.
Shaalabini, Aiyaloni, Ithla,
Saalabbin, Ajalon, Jitla,
Saalabbin, Ajalon, Jithla,
Saalabbin, Ajalon, Jitla,
At Saalabin, at Ailon, at Jeth-la,
Saalabin, Ajalon, at Itla.
சாலாபீன், ஆயலோன், யெத்லா,
சாலாபீன், ஆயலோன், இத்லா,
ఎష్తాయోలు, ఇర్షెమెషు, షెయల్బీను,
Mo Seelapini, mo ʻAsaloni, mo Sitila,
Şaalabbin, Ayalon, Yitla,
Saalabin, Ayalon ne Yitla,
Saalabin, Ayalon ne Yitla,
і Шаалаббін, і Айялон, і Їтла,
और शा'लबीन और अय्यालोन और इतलाह।
| شائالاببىن، ئايجالون، يىتلاھ، |
Шаалаббин, Айҗалон, Йитлаһ,
Shaalabbin, Ayjalon, Yitlah,
Xaalabbin, Ayjalon, Yitlaⱨ,
Sa-la-bin, A-gia-lôn, Gít-la,
Sa-la-bin, A-gia-lôn, Gít-la,
Sa-a-la-bin, A-gia-lôn, Ích-la,
Ṣaalabini, Aijaloni, Itila,
Verse Count = 211
