Joshua 18:27
Rekem, Irpeel, Taralah,
| وَرَاقَمَ وَيَرَفْئِيلَ وَتَرَالَةَ، |
| وَرَاقَمُ وَيَرَفْئِيلُ وَتَرَالَةُ، |
ৰেকম, যিৰ্পেল, তৰলা,
Reqem, İrpeel, Tarala,
Verse not available
রেকম, যির্পেল, তরলা,
রেকম, যির্পেল, তরলা,
Рекем, Ерфаил, Тарала,
Rekem, Irpeel, Tarala,
Ug Rekem, ug Irpeel, ug Tarala,
Rekemu, Iripeeli, Tarala,
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah te amih koca rhoek kah khopuei la om.
Rekem, Irpeel, Taralah te amih koca rhoek kah khopuei la om.
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
利坚、伊利毗勒、他拉拉、
利堅、伊利毗勒、他拉拉、
耿依爾耳、塔辣拉、
Rekem, Jirpeel, Tarala;
Rekem, Jarefel a Tarela;
Rekem, Jarefel a Tarela;
Rekem, Jirpe'el, Tar'ala,
og Rekem og Jirpeel og Tharala
Rekem, Jirpe'el, Tar'ala,
Rekem, Irpil, Tarala,
En Rekem, en Jirpeel, en Tharala,
Rékem, Jirpeël, Tarala,
En Rekem, en Jirpeel, en Tharala,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
And Rekem and Irpeel and Taralah
and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,
and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,
and Rekem, Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Jirpeel, and Tharalah,
And Recem, Jarephel and Tharela,
Rekem, Irpeel, Taralah,
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah;
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,
And Rekem, and Yirpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah;
and Rekem and Irpeel, and Taralah,
And Rekem and Irpeel and Taralah.
and Rekem and Irpeel and Taralah
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rekem, Irpeel, Taralah,
and Recem, Jarephel, and Tharela,
and Rekem, and Irpeel, and Taralah,
kaj Rekem kaj Jirpeel kaj Tarala
Rekem, Irpeel, Tarala,
Rekem, Jirpeel ja Tarala;
Rekem, Jirpeel, Tarala,
Récem, Jaréphel, Tharéla,
Rékem, Irpeel, Tarala,
et Rékem, et Jirpeël, et Thareala,
Rekem, Jirpeël, Taréala,
Récem, Jaréphel, Taréla,
Rékem, Jirpeel, Thareala,
Récem, Jaréphel, Tharéla,
Rékem, Jirpéel, Tharéala,
Rekem, Jirpéel, Thareala;
Phira, Caphan, Nacan, Sélécan, Thareila,
Rékem, Yirpeël, Tareala;
Rekem, Irpeel, Tarala,
und Rekem und Jirpeel und Tarala,
und Rekem und Jirpeel und Tarala,
Rekem, Jirpeel, Tharala,
Rekem, Jerpeel, Thareala,
Rekem, Jerpeel, Thareala,
Rekem, Jirpeel, Tharala,
Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeat und Kirjat.
Und Rekem und Jirpeel und Tharalah.
na Rekemu, na Iripeeli, na Tarala,
και Ρεκέμ, και Ιορφαήλ, και Θαραλά,
καὶ Φιρα καὶ Καφαν καὶ Νακαν καὶ Σεληκαν καὶ Θαρεηλα
રેકેમ, યિર્પેલ, તારલા,
Rekèm, Jipeyèl, Tareala,
Rékem, Jirpeel, Thareala,
Rekem, Irfeyel, Tarala,
O Rekema, a me Irepeela, a me Tarala,
| ורקם וירפאל ותראלה |
| וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃ |
| וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃ |
| וְרֶקֶם וְיִרְפְּאֵל וְתַרְאֲלָֽה׃ |
| ורקם וירפאל ותראלה׃ |
| וְרֶקֶם וְיִרְפְּאֵל וְתַרְאֲלָֽה׃ |
| וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃ |
रेकेम, यिर्पेल, तरला,
रेकेम, यिरपएल, थरअलाह,
Rekem, Jirpeél és Thareala;
Rékem, Jirpeél és Tarala.
Rekem, Iapeel, Tarala,
Rekem, Irpeel, Tarala,
Verse not available
Rekem, Yirpeel, Tarala,
Verse not available
e Rechem, e Irpeel, e Tareala;
Rekem, Irpeel, Tareala,
Rekem, Irpeel, Tareala,
レケム、イルピエル、タララ、
レケム、イルピエル、タララ、
Rekemima, Irpelima, Taralama,
ರೆಕೆಮ್, ಇರ್ಪೇಲ್, ತರಲಾ,
ರೆಕೆಮ್, ಇರ್ಪೇಲ್, ತರಲಾ,
레겜과 이르브엘과 다랄라와
레겜과, 이르브엘과, 다랄라와,
Rekem, Irpeel, Taralah,
| ڕاقەم، یەرپەئێل، تەرەلا، |
et Recem, Jarephel et Tharela,
et Recem, Iarephel, et Tharela,
et Recem, Iarephel et Tharela,
et Recem, Jarephel et Tharela,
et Recem Iarafel et Tharala
et Recem, Iarephel et Tharela,
Un Reķeme un Jerpeēle un Tareala
Rekemi, Yiripeyeli, Tareala,
ne Lekemu ne Irupeeri ne Talala,
sy Rekema sy Iripela sy Tarala
naho i Rekeme naho Irpile naho i Taralà
രേക്കെം, യിർപ്പേൽ, തരല,
രേക്കെം, യിൎപ്പേൽ, തരല,
രേക്കെം, യിർപ്പേൽ, തരല,
രേക്കെം, യിർപ്പേൽ, തരലാ,
रेकेम व इपैल व तरला;
Verse not available
ရေကင်မြို့၊ ဣရပေလမြို့၊ တာရလမြို့၊
ရေကင် မြို့၊ ဣရပေလ မြို့၊ တာရလ မြို့၊
Ko Rekeme, ko Iripeere, ko Tarara;
iRekhemu, i-Iphiyeli, iTharala,
leRekemi leIripheyeli leTarala
रेकेम, यिर्पल, तरला,
og Rekem og Jirpe'el og Tarala
og Rekem og Jirpe’el og Tarala
ଓ ରେକମ ଓ ଯିର୍ପେଲ ଓ ତରଲା
Reqem, Yirphiʼeel, Taraalaa,
ਅਤੇ ਰਕਮ ਅਤੇ ਯਿਰਪਏਲ ਅਤੇ ਤਰਲਾਹ
| و راقم و یرفئیل و تراله. |
| راقم، یرفئیل، تراله، |
I Rekiem, i Jerefel, i Tarela;
Rekem, Jerpeel, Tarala;
Requém, Irpeel e Tarala,
E Rekem, e Irpeel, e Tharala,
E Rekem, e Irpeel, e Tharala,
Rekem, Irpeel, Taralah,
Рекем, Иирпеел, Тареала,
Și Rechem și Iirpeel și Tareala,
Рекем, Ирфеил и Фарала,
И Рекем и Јерфаил и Тарала,
I Rekem i Jerfail i Tarala,
Rekemu, Iripeeri, Tarara,
и Рекем и Иерфаил и Фарала,
Rekem, Jirpeél, Tarála,
iyo Reqem, iyo Yirfe'eel, iyo Taralaah,
Requem, Irpeel y Tarala,
Rekem, Irpeel, Taralá,
Rekem, Irpeel, Taralá,
Requem, Irpel, Taralá,
Réquem, Irpeel, Tárala,
Recem, Jarefel, Tarela,
Recom, Irpeel y Tarala,
Requem, Irpeel y Tarala,
Rekemu, Iripeeli, Tarala,
Rekemu, Irpeeli, Tarala,
Rekem, Jirpeel, Tarala,
Rekem, Jirpeel, Thareala,
Rekem, Jirpeel, Tarala,
At Recoem, at Irpeel, at Tarala;
Rekem, Irpeel, Tarala,
ரெக்கேம், இர்பெயெல், தாராலா,
ரெக்கேம், இர்பெயேல், தாராலா,
సేలా, ఎలెపు, యెరూషలేము అనే ఎబూసు, గిబియా, కిర్యతు అనేవి. వాటి పల్లెలు పోతే పద్నాలుగు పట్టణాలు.
Mo Lekimi, mo Ilipeli, mo Talela.
Rekem, Yirpeel, Tarala,
Rekem, Yirpeel ne Tarala,
Rekem, Yirpeel ne Tarala,
і Рекем, і їрпеїл, і Пар'ала,
और रक़म और अरफ़ील और तराला।
| رەكەم، ئىرپەئەل، تارالاھ، |
Рәкәм, Ирпәәл, Таралаһ,
Rekem, Irpeel, Taralah,
Rǝkǝm, Irpǝǝl, Taralaⱨ,
Rê-kem, Giệt-bê-ên, Tha-rê-a-la,
Rê-kem, Giệt-bê-ên, Tha-rê-a-la,
Rê-kem I-ê-bê-ên, Ta-ra-la,
Rekemu, Irpeeli, Tarala,
Verse Count = 207
