Joshua 15:59
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
| وَمَعَارَةُ وَبَيْتُ عَنُوتَ وَأَلْتَقُونُ. سِتُّ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا. |
| وَمَعَارَةُ وَبَيْتُ عَنُوتَ وَأَلْتَقُونُ، وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا سِتُّ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا. |
মাৰৎ, বৈৎ-অনোৎ আৰু ইল্টকোন৷ গাওঁবোৰৰ গণনা নকৰি ইয়াৰ মুঠে ছখন নগৰ৷
Maarat, Bet-Anot, Elteqon. Bunlar da kəndləri ilə birlikdə altı şəhər idi.
Verse not available
মারৎ, বৈৎ-অনোৎ ও ইল্তকোন; তাদের গ্রামের সঙ্গে ছয়টি নগর।
মারৎ, বেথ-অনোৎ ও ইল্তকোন—ছয়টি নগর ও সেগুলির সন্নিহিত গ্রামগুলি।
Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;
Maarat, Bet Anot, ug Eltecon. Unom kini ka mga siyudad, lakip ang mga kabaryohan niini.
Ug ang Maarat, ug Beth-anoth ug Eltekon; unom ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.
Maarati, Beti-Anoti ndi Elitekoni, mizinda isanu ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake
Maarath, Beth-Anoth hoi Eltekon; vangpuinawk hoi vangtanawk sangqum boih ah tarukto oh;
Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopuei parhuk neh amih kah vangca rhoek,
Maarath, Beth-anoth chuleh Eltekon – khopi gup leh vella khoho ahiuve.
Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopui hoi khote asumkum kho 9 touh,
玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
瑪臘、伯‧亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬城的村莊。
瑪阿辣特、貝特阿諾特、厄耳特孔：共計六座城所屬村鎮。特科亞、厄弗辣大即白冷、培敖爾、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加倫、加林、貝特爾、瑪納：共計十一座城所屬村鎮。
Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.
Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
Ma'arat, Bet Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.
og Maarath og Beth-Anoth og Elthekon, seks Stæder og deres Landsbyer.
Ma'arat, Bet-Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.
Maarath, Beth Anoth kod Eltekon. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.
En Maarath, en Beth-Anoth, en Eltekon; zes steden en haar dorpen.
Maärat, Bet-Anot, Eltekon; zes steden met haar dorpen. Tekóa, Efráta of Betlehem, Peor, Etam, Kolan, Tetam, Sores, Kérem, Gallim, Béter en Menocho; elf steden met haar dorpen.
En Maarath, en Beth-Anoth, en Eltekon; zes steden en haar dorpen.
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six cities, along with their villages.
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six towns with their unwalled places.
and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
Maarath and Bethanoth and Eltekon: six cities, and their villages.
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon: six cities and their hamlets.
Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.
Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six towns with their associated villages.
And Maarah, and Beth-anoth, and Eltekon: sixe cities with their villages.
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
And Maarath, and Beth–anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
And Ma'arath, and Beth-'anoth, and Eltekon: six cities with their village.
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. Tekoa, and Ephrathah (that is, Bethlehem), and Peor, and Etam, and Kolan, and Tatem, and Shoresh, and Kerem, and Gallim, and Bether, and Manocho; eleven cities with their villages.
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. Tekoa, and Ephrathah (that is, Bethlehem), and Peor, and Etam, and Kolan, and Tatem, and Shoresh, and Kerem, and Gallim, and Bether, and Manocho; eleven cities with their villages.
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. Tekoa, and Ephrathah (that is, Bethlehem), and Peor, and Etam, and Kolan, and Tatem, and Shoresh, and Kerem, and Gallim, and Bether, and Manocho; eleven cities with their villages.
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. Tekoa, and Ephrathah (that is, Bethlehem), and Peor, and Etam, and Kolan, and Tatem, and Shoresh, and Kerem, and Gallim, and Bether, and Manocho; eleven cities with their villages.
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. Tekoa, and Ephrathah (that is, Bethlehem), and Peor, and Etam, and Kolan, and Tatem, and Shoresh, and Kerem, and Gallim, and Bether, and Manocho; eleven cities with their villages.
and Maarath, and Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. Tekoa, and Ephrathah (that is, Bethlehem), and Peor, and Etam, and Kolan, and Tatem, and Shoresh, and Kerem, and Gallim, and Bether, and Manocho; eleven cities with their villages.
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
and Maarath and Beth-anoth, and Eltekon, —six cities, with their villages.
And Maarath and Beth Anoth and Eltekon cities six and villages their.
and Maarath and Beth-anoth Beth-anoth and Eltekon city six and village their
Maarath, Beth-Anoth, and Eltekon. There were six towns altogether with their surrounding villages.
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon. These were six cities, including their villages.
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.
Maarat, Bet Anot, Eltekon. Du siawo le ade kple woƒe kɔƒeduwo.
Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;
Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;
Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.
Maarath, Beth Anoth, et Eltekon; six villes, et leurs villages.
et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon: six villes et leurs hameaux;
Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon; six villes, et leurs villages.
Mareth, Béthanoth et Eltécon: six villes et leurs villages;
Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.
Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes et leurs villages;
et Maarath et Beth-Anoth et Elthékon: six villes, plus leurs villages.
Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages;
Marath, Beth-Anoth et Eltekôn: six villes avec leurs dépendances.
Maarat, Bet Anot und Eltekon, sechs Städte mit ihren Dörfern.
und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.
und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.
Maarath, Beth Anoth und Elthekon - sechs Städte mit den zugehörigen Dörfern.
Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.
Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
Und Maarath und Beth und Anoth und Elthekon, sechs Städte und ihre Dörfer;
na Maarathu, na Bethi-Anothu, na Elitekoni; mothe maarĩ matũũra matandatũ na tũtũũra twamo.
και Μααράθ, και Βαιθ-ανώθ, και Ελτεκών, πόλεις εξ, και αι κώμαι αυτών.
καὶ Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναμ καὶ Θεκουμ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
મારાથ, બેથ-અનોથ તથા એલ્તકોન તેઓનાં ગામો સહિત આ છ નગરો.
Maarat, Bèt anòt, Eltekon. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.
Maarath, Beth-Anoth, avèk Elthekon; sis vil avèk bouk pa yo.
Ma’arat, Bet-Anot, Eltekon, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.
O Maarata, me Betanota, a me Eletekona; eono kulanakauhale, a me ko lakou mau kauhale.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
| וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנֹ֖ות וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| וּמַעֲרָת וּבֵית־עֲנוֹת וְאֶלְתְּקֹן עָרִים שֵׁשׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ |
| וּמַעֲרָת וּבֵית־עֲנוֹת וְאֶלְתְּקֹן עָרִים שֵׁשׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
| וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃ |
मरात, बेतनोत और एलतकोन; ये छः नगर हैं और इनके गाँव भी हैं।
माराथ, बेथ-अनोथ, एलतेकोन; इनके गांवों सहित छः नगर.
Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.
Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.
Maarat, Bet-Anot na Eltekọn, obodo isii tinyere obodo nta ha niile.
Maarat, Bet Anot, ken Eltekon. Innem a siudad dagitoy, saan a maibilang dagiti barioda.
Verse not available
Maarat, Bet-Anot dan Eltekon; enam kota dengan desa-desanya.
Verse not available
e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.
Maarat, Bet-Anot e Eltekon: sei città e i loro villaggi. Tekoa, Efrata, cioè Betlemme, Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores, Carem, Gallim, Beter, Manak: undici città e i loro villaggi.
Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;
マアラテ、ベテアノテ、エルテコンあはせて六邑ならびに之に屬る村々なり
マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
Ma'aratima, Bet-Anotima, Eltekonima huno megeno, ana makara 6si'a ranra kumatmi megeno, ne'onse kumazmia megagitere hu'ne.
ಮಾರಾತ್, ಬೇತ್ ಅನೋತ್, ಎಲ್ಟೆಕೋನ್ ಎಂಬ ಆರು ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು.
ಮಾರಾತ್, ಬೇತನೋತ್, ಎಲ್ಟೆಕೋನ್ ಎಂಬ ಆರು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಗ್ರಾಮಗಳು.
마아랏과, 벧 아놋과, 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며
마아랏과 벧 아놋과 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며
기럇 바알 곧 기럇 여아림과, 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Maarath, Bethanoth, ac Eltekon. Siti onkosr wi inkul nukewa ma raunela.
| مەعەرات، بێتعەنۆت و ئەلتەقۆن، واتە شەش شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە. |
Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum
Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villae earum.
Un Maārata un Bet-Anota un Eltekone, sešas pilsētas un viņu ciemi;
Maarati, Beti-Anoti mpe Elitekoni: bingumba nyonso ezalaki motoba elongo na bamboka na yango ya mike-mike.
n’e Maalasi, n’e Besuanosi, n’e Erutekoni, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.
sy Marata sy Bet-anota sy Eltekona: tanàna enina sy ny zana-bohiny;
naho i Maarate naho i Betanote vaho i Eltekone: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.
മാരാത്ത്, ബേത്ത്-അനോത്ത്, എൽതെക്കോൻ; ഇങ്ങനെ ആറ് പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
മാരാത്ത്, ബേത്ത്-അനോത്ത്, എൽതെക്കോൻ; ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
മാരാത്ത്, ബേത്ത്-അനോത്ത്, എൽതെക്കോൻ; ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
മാരാത്ത്, ബേത്-അനോത്ത്, എൽതെക്കോൻ—ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;
माराथ, बेथ-अनोथ व एल्तकोन; ही सहा नगरे आणि त्यांची खेडी.
မာရပ်မြို့၊ ဗေသနုတ်မြို့နှင့်ဧလတေကုန် မြို့စသောမြို့ကြီးခြောက်မြို့နှင့်တကွ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိမြို့ရွာများလည်းပါဝင် လေသည်။
မာရပ်မြို့၊ ဗေသနုတ်မြို့၊ ဧလတေကုန်မြို့၊ ရွာ နှင့်တကွခြောက်မြို့တည်း။
မာရပ် မြို့၊ ဗေသနုတ် မြို့၊ ဧလတေကုန် မြို့၊ ရွာ နှင့်တကွ ခြောက် မြို့ တည်း။
Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.
iMaharathi, iBhethi-Anothi le-Elithekhoni, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.
leMarathi leBeti-Anothi leElitekoni; imizi eyisithupha lemizana yayo.
मारात, बेथ-अनोत र एल्तकोन । यिनीहरू तिनीहरूका गाउँहरूसहित छवटा सहर थिए ।
og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;
og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,
ଓ ମାରତ୍ ଓ ବେଥ୍-ଅନୋତ୍ ଓ ଇଲ୍ତକୋନ; ଏସବୁ ଗ୍ରାମ ସମେତ ଛଅ ନଗର।
Maʼaaraati, Beet Anootii fi Elteqoonii dha; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii jaʼa turan.
ਅਤੇ ਮਅਰਾਥ ਅਤੇ ਬੈਤ ਅਨੋਥ ਅਤੇ ਅਲਤਕੋਨ। ਛੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।
| ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها. |
| معارات، بیتعنوت و التقون، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف. |
I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.
I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.
E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.
E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.
Maarath, Beth Anoth, e Eltekon; seis cidades com suas vilas.
Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.
Și Maarat și Bet-Anot și Eltecon; șase cetăți cu satele lor;
Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.
И Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.
I Marat i Vet-Anot i Eltekon; šest gradova sa selima svojim.
Maarati, Bheti Anoti, neEritekoni ndiwo maguta matanhatu pamwe chete nemisha yawo.
и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.
Maarát, Bet Anót in Eltekón, šest mest z njihovimi vasmi.
iyo Macaraad, iyo Beytcanood, iyo Elteqon, iyana waa lix magaalo iyo tuulooyinkoodii.
y Maarat, y Bet-anot, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
Marat, Beth Anot y Eltecón. Es decir, seis ciudades con sus aldeas.
Maarath, Beth Anoth y Eltekon; seis ciudades con sus aldeas.
Maarat, Bet-anot y Eltecón: seis ciudades con sus aldeas.
Meará, Betanot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
Y Maret, y Bet-anot, y Eltecon; seis ciudades con sus aldeas:
Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
Maarat, y Beth-anot, y Eltecon; Seis pueblos con sus aldeas.
Maarathi, Bethi Anothi, na Elitekoni. Hii ilikuwa miji sita, pamoja na vijiji vyake.
Maarathi, Beth-Anothi na Eltekoni; miji sita pamoja na vijiji vyake.
Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;
Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.
Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;
At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
Maarat, Beth Anot, at Eltekon. Ang mga ito ay anim na mga lungsod, hindi kabilang ang kanilang mga nayon.
மாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களும் உட்பட ஆறு.
மாராத், பெத் ஆனோத், எல்தெகோன், ஆகிய ஆறு நகரங்களும் அவற்றின் கிராமங்களும் ஆகும்.
మారాతు, బేత్ అనోతు, ఎల్తెకోను అనేవి. వాటి పల్లెలు పోగా ఆరు పట్టణాలు.
Mo Mealati, mo Pete ʻAnoti, mo Elitikoni, ko e kolo ʻe ono mo honau ngaahi potu kakai.
Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.
Maarat ne Bet-Anot ne Eltekon ka ho, nkurow asia ne ne nkuraa a atwa ho ahyia.
Maarat ne Bet-Anot ne Eltekon ka ho, nkuro nsia ne ne nkuraaseɛ atwa ho ahyia.
і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, — шість міст та їхні оселі.
और मा' रात और बैत 'अनोत और इलतिक़ून; यह छह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।
| مائارات، بەيت-ئانوت ۋە ئەلتەكون بولۇپ، جەمئىي ئالتە شەھەر ۋە ئۇلارغا قاراشلىق كەنت-قىشلاقلار بار ئىدى. |
Маарат, Бәйт-Анот вә Әлтәкон болуп, җәмий алтә шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар бар еди.
Maarat, Beyt-Anot we Eltekon bolup, jemiy alte sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar bar idi.
Maarat, Bǝyt-Anot wǝ Əltǝkon bolup, jǝmiy altǝ xǝⱨǝr wǝ ularƣa ⱪaraxliⱪ kǝnt-ⱪixlaⱪlar bar idi.
Ma-a-rát, Bết-A-nốt và Eân-thê-côn: hết thảy sáu thành với các làng của nó;
Ma-a-rát, Bết-a-nốt và Eân-thê-côn: hết thảy sáu thành với cáng làng của nó;
Ma-a-rát, Bết-a-nốt, và Ên-tê-côn—cộng là sáu thành với các thôn ấp phụ cận.
Maarati, Beti-Anoti àti Eltekoni: ìlú mẹ́fà àti àwọn ìletò wọn.
Verse Count = 209
