Joshua 15:58
Halhul, Beth Zur, Gedor,
| حَلْحُولُ وَبَيْتُ صُورٍ وَجَدُورُ، |
| ثُمَّ حَلْحُولُ وَبيْتُ صُورٍ وَجَدُورُ، |
হল্হূল, বৈৎ-চুৰ, গদোৰ,
Xalxul, Bet-Sur, Qedor,
Moilai bai bagade eno da Ha: lahale, Bedese, Gido, Ma: lade, Bedea: inode amola Eledigone - moilai bai bagade gafeyale gala amola ilima sisiga: le dialu moilai fonobahadi.
হল্হূল, বৈৎ-সূর, গদোর,
হল্হূল, বেত-সূর, গদোর,
Алул, Ветсур, Гедор,
Halol, Bet Sur, Gedor,
Ang Hal-hul, ug ang Bethpur, ug Gedor,
Mizinda ina inali: Halihuli, Beti Zuri, Gedori,
Halhul, Beth-Zur, Gedor,
Halhul, Bethzur, Gedor,
Halhul, Bethzur, Gedor,
Hiche banna jong chun Halhul, Beth-zur, Gedor,
Halhul, Bethzur, Gedor,
又有哈忽、伯·夙、基突、
又有哈忽、伯‧夙、基突、
哈耳胡耳、貝特族爾、革多爾、
Halhul, Bet-Sur, Gedor;
Alul, Betsur a Gedor;
Alul, Betsur a Gedor;
Halhul, Bet Zur, Gedor,
Halhul, Bethzur og Gedor
Halhul, Bet-Zur, Gedor,
Mier mamoko ne gin: Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Beth-Zur, en Gedor,
Chalchoel, Bet-Soer, Gedor.
Halhul, Beth-Zur, en Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul, Beth-zur, Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor;
Aelua, and Bethsur, and Geddon,
Aelua, and Bethsur, and Geddon,
Halhul and Bethzur and Gedor,
Halhul, Beth-Zur, and Gedor,
Halhul, and Bessur, and Gedor,
Also: Halhul, Beth-zur, Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor;
Halhul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul, Bethzur, and Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul, Bethzur, and Gedor,
Halhul, Beth–zur, and Gedor,
Halhul, Bethzur, and Gedor,
Aelua, and Bethsur, and Geddon,
Chatchul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul, Beth-Zur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, and Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor;
Halhul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul Beth Zur and Gedor.
Halhul Beth-zur Beth-zur and Gedor
The tribe of Judah was also allotted these towns [in the central part of the hilly region]: Halhul, Beth-Zur, Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul, Bethzur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
`Alul, and Bethsur,
Halhul, Beth-Zur, and Gedor,
Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor
Halhul, Bet Zur, Gedor,
Halhul, Betsur, Gedor;
Halhul, Beet-Suur, Gedor,
Halhul, Bessur, Gédor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor,
Halhul, Beth-tsur, Guédor,
Halhul, Bessur, Gédor,
Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
Halhul, Bessur, Gédor,
Halhul, Beth-Tsur, Guédor,
Halhul, Beth-Tsur, et Gedor
Elua, Bethsur et Geddon,
Halhoul, Beth-Çour, Ghedor;
Chalchul, Bet Sur und Gedor,
Halchul, Beth-Zur und Gedor,
Halchul, Beth-Zur und Gedor,
Ferner Halhul, Bethzur, Gedor,
Halhul, Beth-Zur, Gedor,
Halhul, Beth-Zur, Gedor,
Halhul, Beth-Zur, Gedor,
Halhul, Beth-Zur, Gedor, Maarat, Beth-Anot und Eltekon.
Chalchul, Beth-Zur und Gedor.
Na Halihuli, na Bethi-Zuru, na Gedoru,
Αλούλ, Βαιθ-σούρ, και Γεδώρ,
Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων
હાલ્હૂલ, બેથ-સૂર, ગદોર,
Te gen ankò Aloul, Bètsou, Gidò,
Halhul, Beth-Tsur, Guedor,
Halhul, Bet-Zur, Gedor,
O Halehula, o Betezura, a me Gedora,
| חלחול בית צור וגדור |
| חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֹֽור׃ |
| חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃ |
| חַלְחוּל בֵּֽית־צוּר וּגְדֽוֹר׃ |
| חלחול בית צור וגדור׃ |
| חַלְחוּל בֵּֽית־צוּר וּגְדֽוֹר׃ |
| חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃ |
फिर हलहूल, बेतसूर, गदोर,
हलहूल, बेथ-त्सूर, गेदोर,
Halhul, Béth-Czúr és Gedor;
Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.
Halhaul, Bet Zoa, Gedoa,
Halhul, Bet Zur, Gedor,
Dan enam kota berikut ini pula, bersama desa-desa di sekitarnya: Halhul, Bet-Zur, Gedor, Maarat, Bet-Anot dan Eltekon.
Halhul, Bet-Zur, Gedor,
Berikutnya ada enam kota dengan desa-desa di sekitarnya, yaitu Halhul, Bet Zur, Gedor, Maarat, Bet Anot, dan Eltekon.
[poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;
Calcul, Bet-Sur, Ghedor,
Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,
ハルホル、ベテズル、ゲドル
ハルホル、ベテズル、ゲドル、
Hanki mago kaziga metru hu'nea ranra kumatmimofo zamagi'a, Halhulima, Bet-Zurima, Gedorima,
ಹಲ್ಹೂಲ್, ಬೇತ್ ಚೂರ್, ಗೆದೋರ್,
ಹಲ್ಹೂಲ್, ಬೇತ್ಚೂರ್, ಗೆದೋರ್,
할훌과, 벧 술과, 그돌과,
할훌과 벧술과 그돌과
마아랏과, 벧 아놋과, 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Halhul, Bethzur, Gedor,
| حەلحول، بێتچوور، گەدۆر، |
Halhul, et Besur, et Gedor,
Halhul, et Besur, et Gedor,
Halhul, et Besur, et Gedor,
Halhul, et Besur, et Gedor,
Alul et Bethsur et Gedor
Halhul, et Besur, et Gedor,
Alula, Bet-Cura, Gedora
Aliwuli, Beti-Tsuri, Gedori,
Kalukuli, Besuzuli, n’e Gedoli;
sy Halola sy Beti-zora sy Gedora
I Kalkole, i Bete-tsore naho i Gedore
ഹൽഹൂൽ, ബേത്ത്-സൂർ, ഗെദോർ,
ഹൽഹൂൽ, ബേത്ത്-സൂർ, ഗെദോർ,
ഹൽഹൂൽ, ബേത്ത്-സൂർ, ഗെദോർ,
ഹൽ-ഹൂൽ, ബേത്ത്-സൂർ, ഗെദോർ,
हल्हूल, बेथ-सूर व गदोर,
ထို့အပြင်ဟာလဟုလမြို့၊ ဗက်ဇုရမြို့၊ ဂေဒေါ်မြို့၊
ဟာလဟုလမြို့၊ ဗက်ဇုရမြို့၊ ဂေဒေါ်မြို့၊
ဟာလဟုလ မြို့၊ ဗက်ဇုရ မြို့၊ ဂေဒေါ် မြို့၊
Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,
IHalihuli, iBhethi Zuri, iGedori,
IHalihuli, iBeti-Zuri leGedori
हलहूल, बेथ-सर, गदोर,
Halhul, Bet-Sur og Gedor
Halhul, Bet-Sur og Gedor
ହଲହୁଲ ଓ ବେଥ୍-ସୁର ଓ ଗଦୋର
Halhuul, Beet Zuuri, Gedoor,
ਹਲਹੂਲ ਬੈਤ ਸੂਰ ਅਤੇ ਗਦੋਰ
| و حلحول و بیت صور و جدور. |
| حلحول، بیتصور، جدور، |
Halhul, Betsur i Giedor;
Chalchul, Bet-Sur, Gedor;
Halul, e Bete-Zur, e Gedor,
Halhul, Beth-sur, e Gedor,
Halhul, Beth-sur, e Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Халхул, Бет-Цур, Гедор,
Halhul, Bet-Țur și Ghedor,
Халхул, Беф-Цур и Гедор,
Алул, Вет-сур и Гедор,
Alul, Vet-Sur i Gedor,
Hariuri, Bheti Zuri, Gedhori,
Алул и Вефсур и Гедор,
Halhúl, Bet Cur, Gedór,
Xalxuul, iyo Beytsuur, iyo Gedoor,
Halhul, y Bet-sur, y Gedor,
También: Jaljul, Betsur, Guedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Halhul, Bet-sur, Gedor,
Halhul, Betsur, Gedor,
Halul, y Betsur, y Gedeor,
Halhul, y Bethfur, y Gedor,
Halhul, Bet-sur y Gedor;
Halhuli, Bethi Zuri, Gedori,
Halhuli, Beth-Suri, Gedori,
Halhul, Bet-Sur, Gedor,
Halhul, Bethzur, Gedor,
Halhul, Bet-Sur, Gedor,
Halhul, Beth-zur, at Gedor.
Halhul, Beth Zur, Gedor,
அல்கூல், பெத்சூர், கேதோர்,
அல்கூல், பெத்சூர், கேதோர்,
హల్హూలు, బేత్సూరు, గెదోరు,
Ko Haluli, mo Pete Sua, mo Kitoa,
Halhul, Beytsur, Gedor,
Bio Halhul, Bet-Sur ne Gedor,
Bio Halhul, Bet-Sur ne Gedor,
Халхул, Бет-Цур, і Ґедор,
हालहूल और बैत सूर और जदूर,
| بۇنىڭدىن باشقا يەنە ھالھۇل، بەيت-زۇر، گەدور، |
Буниңдин башқа йәнә Һалһул, Бәйт-Зур, Гәдор,
Buningdin bashqa yene Halhul, Beyt-Zur, Gedor,
Buningdin baxⱪa yǝnǝ Ⱨalⱨul, Bǝyt-Zur, Gǝdor,
Hanh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,
Hanh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,
Hanh-hun, Bết-sua, Ghê-đô,
Halhuli, Beti-Suri, Gedori,
Verse Count = 212
