Joshua 15:55
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
| مَعُونُ وَكَرْمَلُ وَزِيفُ وَيُوطَةُ، |
| وَكَذَلِكَ مَعُونُ وَكَرْمَلُ وَزِيفُ وَيُوطَةُ، |
মায়োন, কৰ্মিল, জীফ, যুত্তা,
Maon, Karmel, Zif, Yutta,
Amola moilai bai bagade eno nabuane agoane amola sisiga: le dialu moilai fonobahadi ilia da lai, amo Ma: ione, Gamele, Sife, Yada, Yeseliele, Yogedia: me, Sanoua, Ga: ini, Gibia amola Dimina.
মায়োন, কর্মিল, সীফ, যুটা,
মায়োন, কর্মিল, সীফ, যুটা,
Маон, Кармил, Зиф, Юта,
Maon, Carmel, Sip, Juta,
Ang Maon, ug ang Carmel, ug ang Ziph, ug ang Juta,
Panalinso Maoni, Karimeli, Zifi, Yuta
Maon, Karmel, Ziph, Juttah,
Maon Karmel, Ziph, Juttah,
Maon, Karmel, Ziph, Juttah,
Hichetilou jongchun, Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
Maon, Karmel, Ziph, Juttah,
又有玛云、迦密、西弗、淤他、
又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
瑪紅、加爾默爾、齊弗、猶他、
Maon, Karmel, Zif, Juta;
Maon, Karmel a Zif, a Juta;
Maon, Karmel a Zif, a Juta;
Maon, Karmel, Zif, Jutta,
Maon, Karmel og Sif og Juta
Maon, Karmel, Zif, Jutta,
Mier mamoko ne gin: Maon, Karmel, Zif, Juta,
Maon, Karmel, en Zif, en Juta,
Maon, Karmel, Zif, Joetta,
Maon, Karmel, en Zif, en Juta,
Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,
Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah;
Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Maon and Carmel, and Ziph and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,
Maon and Carmel and Ziph and Jota,
In addition: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Iuttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah;
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Ma'on, Carmel, and Ziph, and Yutah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah;
Maon, Carmel, and Ziph and Jutah,
Maon - Carmel and Ziph and Juttah.
Maon Carmel and Ziph and Juttah
The tribe of Judah was also allotted these towns [in the southeastern part of the hilly region]: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
`Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta
Maon, Karmel, Zif, Yuta,
Maon, Karmel, Siph, Juta;
Maaon, Karmel, Siif, Jutta,
Maon, Carmel, Ziph, Jota,
Maon, Carmel, Ziph, Juta,
Maon, Carmel, et Ziph, et Juta,
Mahon, Carmel, Ziph, Juta,
Mahon, Carmel, Ziph, Jota,
Maon, Carmel, Ziph, Juta,
Maon, Carmel, Ziph, Jota,
Maon, Carmel, Ziph, Juta,
Maon, Carmel et Ziph et Juta
Maor, Carmel, Ozib et Itan,
Maôn, Carmel, Ziph, Youta;
Maon, Karmel, Ziph, Juta,
Maon, Karmel und Siph und Juta,
Maon, Karmel und Siph und Juta,
Ferner Maon, Karmel, Siph, Juta,
Maon, Karmel, Siph, Juta,
Maon, Karmel, Siph, Jutta,
Maon, Karmel, Siph, Juta,
Maon, Karmel, Siph, Juta, Jesreel,
Maon, Karmel und Siph und Jutah;
Maoni, na Karimeli, na Zifu, na Juta,
Μαών, Καρμέλ, και Ζιφ, και Ιουτά,
Μαωρ καὶ Χερμελ καὶ Οζιβ καὶ Ιταν
માઓન, કાર્મેલ, ઝીફ, યૂટા,
Te gen ankò Maon, Kamèl, Zif, Jouta,
Maon, Carmel, Ziph, Juta,
Mawon, Karmel, Zif, Yutta
O Maoua, a me Karemela, a me Zipa, a me Iuta,
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
| מָעֹ֥ון ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃ |
| מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃ |
| מָעוֹן ׀ כַּרְמֶל וָזִיף וְיוּטָּֽה׃ |
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ |
| מָעוֹן ׀ כַּרְמֶל וָזִיף וְיוּטָּֽה׃ |
| מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃ |
फिर माओन, कर्मेल, जीप, युत्ता,
माओन, कर्मेल, ज़ीफ़, युताह,
Maón, Karmel, Zif és Júta;
Máón, Karmel, Zíf és Júta.
Maon, Kamel, Zif, Juta,
Maon, Carmel, Zif, Jutta,
Juga sepuluh kota berikut ini bersama desa-desa di sekitarnya: Maon, Karmel, Zif, Yuta, Yizreel, Yokdeam, Zanoah, Kain, Gibea dan Timna.
Maon, Karmel, Zif, Yuta,
Juga ada sepuluh kota dengan desa-desa di sekitarnya, yaitu Maon, Karmel, Zif, Yuta, Yisreel, Yokdeam, Zanoah, Kain, Gibea, dan Timna.
[Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;
Maon, Carmelo, Zif, Iutta,
Maon, Carmel, Zif, Iuta,
マオン、カルメル、ジフ、ユダ
マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、
Hanki mago kaziga metru hu'nea ranra kumatmimofo zamagi'a, Maonima, Kamelima, Zifima, Juttama,
ಮಾವೋನ್, ಕರ್ಮೆಲ್, ಜೀಫ್, ಯುಟ್ಟಾ,
ಮಾವೋನ್,
마온과, 갈멜과, 십과, 윳다와,
마온과 갈멜과 십과 윳다와
이스르엘과, 욕드암과, 사노아와,
Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
| ماعۆن، کارمەل، زیف، یوتا، |
Maon et Carmel et Ziph et Jota,
Maon et Carmel et Ziph et Iota,
Maon et Carmel et Ziph et Iota,
Maon et Carmel et Ziph et Jota,
Maon et Chermel et Zif et Iotae
Maon et Carmel et Ziph et Iota,
Maona, Karmelis un Zīva un Jūta
Maoni, Karimeli, Zifi, Yuta,
Mawoni, n’e Kalumeeri, n’e Zifu, n’e Yuta,
Maona sy Karmela sy Zifa sy Jota
i Maone, i Karmele naho i Zife naho Iotà
മാവോൻ, കർമ്മേൽ, സീഫ്, യുത്ത,
മാവോൻ, കൎമ്മേൽ, സീഫ്, യൂത,
മാവോൻ, കർമ്മേൽ, സീഫ്, യൂത,
മാവോൻ, കർമേൽ, സീഫ്, യുത്ത;
मावोन, कर्मेल व जीफ व यूटा,
ထို့အပြင်မောင်မြို့၊ ကရမေလမြို့၊ ဇိဖမြို့၊ ယုတ္တမြို့၊- ယေဇရေလမြို့၊ ယောကဒံမြို့၊ ဇာ နောမြို့၊-
မောင်မြို့၊ ကရမေလမြို့၊ ဇိဖမြို့၊ ယုတ္တမြို့၊
မောင် မြို့၊ ကရမေလ မြို့၊ ဇိဖ မြို့၊ ယုတ္တ မြို့၊
Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,
IMawoni, iKhameli, iZifi, iJutha,
IMayoni, iKharmeli leZifi leJuta
माओन, कर्मेल, जीप, युक्ता,
Maon, Karmel og Sif og Juta
Maon, Karmel og Zif og Juta
ମାୟୋନ୍, କର୍ମିଲ ଓ ସୀଫ୍ ଓ ଯୁଟା
Maaʼoon, Qarmeloos, Ziif, Yutaa,
ਮਾਓਨ ਕਰਮਲ ਅਤੇ ਜ਼ੀਫ ਅਤੇ ਯੁੱਤਾਹ
| و معون و کرمل و زیف و یوطه. |
| معون، کرمل، زیف، یوطه، |
Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.
Maon, Karmel, Zif, Jutta;
Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,
Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,
Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Маон, Кармел, Зиф, Иута,
Maon, Carmel și Zif și Iuta,
Маон, Кармил, Зиф и Юта,
Маон, Кармел и Зиф и Јута,
Maon, Karmel i Zif i Juta,
Maoni, Kameri, Zifi, Juta,
Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,
Maón, Karmel, Zif, Juta,
Iyo Maacoon, iyo Karmel, iyo Siif, iyo Yutaah,
Maón, Carmel, y Zif, y Juta,
Además: Maón, Carmelo, Zif, Yutá,
Maón, Carmelo, Zif, Jutah,
Maón, Carmel, Zip, Juta,
Maón, Carmel, Sif, Juta,
Maón, Carmel, y Zif, y Jota,
Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,
Maon, Carmel, Zif, Juta;
Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,
Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,
Maon, Karmel, Sif, Juta,
Maon, Carmel, Siph, Jutta,
Maon, Karmel, Sif, Juta,
Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,
Maon, Carmel, Zip, Jutta,
மாகோன், கர்மேல், சீப், யுத்தா,
மாகோன், கர்மேல், சீப், யுத்தா,
మాయోను, కర్మెలు, జీఫు, యుట్టా,
Ko Maoni, mo Kameli, mo Sifi, mo Siuta,
Maon, Karmel, Zif, Yutta,
Nkurow a edidi so yi nso ka ho: Maon, Karmel, Sif ne Yuta,
Nkuro a ɛdidi soɔ yi nso ka ho: Maon, Karmel, Sif ne Yuta,
Маон, Кармел, і Зіф, і Юта,
म'ऊन, कर्मिल और ज़ीफ़ और यूत्ता,
| بۇنىڭدىن باشقا يەنە مائون، كارمەل، زىف، يۇتتاھ، |
Буниңдин башқа йәнә Маон, Кармәл, Зиф, Юттаһ,
Buningdin bashqa yene Maon, Karmel, Zif, Yuttah,
Buningdin baxⱪa yǝnǝ Maon, Karmǝl, Zif, Yuttaⱨ,
Ma-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,
Ma-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,
Ma-ôn, Cát-mên, Xíp, Giu-ta,
Maoni, Karmeli, Sifi, Jutta,
Verse Count = 212
