Joshua 15:37
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
| صَنَانُ وَحَدَاشَةُ وَمَجْدَلُ جَادَ، |
| وَصَنَانَ وَحَدَاشَةَ وَمَجْدَلَ جَادٍ، |
চনান, হদাচা, মিগ্দল-গাদ,
Senan, Xadaşa, Miqdal-Qad,
Yuda fi dunu da moilai bai bagade eno16agoane amola moilai fonobahadi ili sisiga: le dialu lai. Amo moilai da Sina: ne, Hada: sia, Migida: liga: ole, Dilia: ne, Misiba, Yogedili, La: igisi, Bosaga: ole, Egelone, Ga: bone, Lama: me, Gidilisi, Gidelode, Bededa: igone, Na: ima amola Ma: gida.
সনান, হদাশা, মিগদল্-গাদ,
সনান, হদাশা, মিগ্দল্-গাদ,
Сенан, Адаса, Мигдалгад,
Sanan, Hadasa, Migdalgad,
Ang Senan, ug ang Hadasa, ug ang Migdalgad,
Mizinda ina inali iyi: Zenani, Hadasa, Migidali-Gadi,
to pacoengah Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,
Zenan, Hadashad, Migdalgad,
Zenan, Hadashad, Migdalgad,
Hiche tilou vinjong, Zenan, Hadashah, Migdal-gad,
Zenan, Hadashah, Migdalgad,
又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、
又有洗楠、哈大沙、麥大‧迦得、
責南、哈達沙、米革達耳加得、
Senan, Hadaša, Migdal-Gad;
Senan a Adassa, a Magdalgad;
Senan a Adassa, a Magdalgad;
Zenan, Hadasja, Migdal Gad,
Zenan og Hadasa og Migdal-Gad
Zenan, Hadasja, Migdal-Gad,
Mier mamoko ne gin: Zenan, Hadasha, Migdal Gad,
Zenan, en Hadasa, en Migdal-gad,
Senan, Chadasja, Migdal-Gad,
Zenan, en Hadasa, en Migdal-gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,
Zenan, Hadashah, Migdal-gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Zenan and Hadashah and Middalgad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,
Sanan and Hadassa and Magdalgad,
Also: Zenan, Hadashah, Migdal-gad,
Zenam, and Hadashah, and Migdal-gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;
Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal–gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Zenan, and Chadashah, and Migdalgad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal Gad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;
Zenan and Hadashah, and Migdal-gad,
Zenan and Hadashah and Migdal Gad.
Zenan and Hadashah and Migdal-gad Migdal-gad
[The tribe of Judah was also allotted these towns in the southern part of the western foothills]: Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,
Zenan, Hadashah, Migdalgad,
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Sanam, and Aseba, and Magdalgad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,
Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad
Wogatsɔ du wuiade kple woƒe kɔƒewo na Yuda ƒe viwo. Du siawoe nye: Zenan, Hadasa, Migdal Gag,
Zenan, Hadasa, Migdalgad;
Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,
Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,
Zénan, Hadasha, Migdal Gad,
Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad,
Tsénan, Hedasa, Migdal-Gad,
Sanam, Hadassa, Magdalgad,
Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,
Tsénan, Hadasha, Migdal-Gad,
Tsenan et Hadasa, et Migdal-Gad,
Senna, Adasan et Magadalgad,
Cenân, Hadacha, Migdal-Gad
Senan, Chadasa, Migdal Gad,
Zenan und Hadascha und Migdal-Gad,
Zenan und Hadascha und Migdal-Gad,
Ferner Zenan, Hadasa, Migdal Gad,
Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.
Zenan und Chadaschah und Migdal-Gad.
Zenani, na Hadasha, na Migidali-Gadi,
Σενάν, και Αδασά, και Μάγδαλ-γαδ,
Σεννα καὶ Αδασαν καὶ Μαγαδαγαδ
સનાન, હદાશા તથા મિગ્દાલ-ગાદ,
Te gen tou Etzenan, Adaka, Migdal-Gad,
Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,
Zenan, Hadasha, Migdal Gad,
O Zenana, a me Hadasa, a me Migedalagada,
| צנן וחדשה ומגדל גד |
| צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃ |
| צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃ |
| צְנָן וַחֲדָשָׁה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃ |
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ |
| צְנָן וַחֲדָשָׁה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃ |
| צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃ |
फिर सनान, हदाशा, मिगदलगाद,
सेनान, हदाशा, मिगदल-गाद,
Senán, Hadása és Migdal-Gad;
Cenán, Chadása és Migdal-Gád.
Ebo Juda ketara Zenan, Hadasha, Migdal Gad,
Zenan, Hadasa, Migdalgad,
Juga enam belas kota berikut ini bersama dengan desa-desa di sekitarnya: Zenan, Hadasa, Migdal-Gad, Dilean, Mizpa, Yokteel, Lakhis, Bozkat, Eglon, Khabon, Lahmas, Khitlis, Gederot, Bet-Dagon, Naama dan Makeda.
Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
Selanjutnya, ada enam belas kota dengan desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu adalah Zenan, Hadasa, Migdal Gad, Dilean, Mispa, Yokteel, Lakis, Bozkat, Eglon, Kabon, Lahmam, Kitlis, Gederot, Bet Dagon, Naama, dan Makeda.
[Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;
Senan, Cadasa, Migdal-Gad,
Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,
ゼナン、ハダシヤ、ミグダルガデ
ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、
Hagi mago kazigama metru hu'nea ranra kumatmimofo zamagi'a, Zenanima, Hadasama, Migdal-Gatima,
ಚೆನಾನ್, ಹದಾಷಾ, ಮಿಗ್ದಲ್ಗಾದ್,
ಚೆನಾನ್, ಹದಾಷಾ, ಮಿಗ್ದಲ್ಗಾದ್,
스난과, 하다사와, 믹달갓과,
스난과 하다사와 믹달갓과
딜르안과, 미스베와, 욕드엘과,
Oayapa Zenan, Hadashah, Migdalgad,
| چەنان، حەداشا، میگدەل گاد، |
Sanan et Hadassa et Magdalgad,
Sanan et Hadassa et Magdalgad,
Sanan et Hadassa et Magdalgad,
Sanan et Hadassa et Magdalgad,
Sanan et Adesa et Magdalgad
Sanan et Hadassa et Magdalgad,
Cenana un Adaza un Migdal Gada
Tsenani, Adasha, Migidali-Gadi,
Zenani, n’e Kadasa, n’e Migudalugadi,
ary Zenana sy Hadasa sy Migdala-gada
I Tsenane naho i Kadasà naho i Migdal-gade
സെനാൻ, ഹദാശ, മിഗ്ദൽ-ഗാദ്,
സെനാൻ, ഹദാശ, മിഗ്ദൽ-ഗാദ്,
സെനാൻ, ഹദാശ, മിഗ്ദൽ-ഗാദ്,
സെനാൻ, ഹദാശ, മിഗ്ദൽ-ഗാദ്,
सनान व हदाशा व मिग्दल-गाद;
ထို့အပြင်ဇေနန်မြို့၊ ဟဒါရှမြို့၊ မိဂဒလ ဂဒ်မြို့၊-ဒိလန်မြို့၊ မိဇပါမြို့၊ ယောကသေလ မြို့၊- လာခိရှမြို့၊ ဗောဇကတ်မြို့၊ ဧကလုန်မြို့၊- ကဗ္ဗုန်၊ လာမံမြို့၊ ကိသလိတ်မြို့၊-
ထိုမှတပါး၊ ဇေနန်မြို့၊ ဟဒါရှမြို့၊ မိဂဒလဂဒ်မြို့၊
ထိုမှတပါး၊ ဇေနန် မြို့၊ ဟဒါရှ မြို့၊ မိဂဒလဂဒ် မြို့၊
Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,
IZenani, iHadasha, iMigidali-Gadi,
IZenani leHadasha leMigidali-Gadi
सनान, हदाशा, मिग्दलाद,
Senan og Hadasa og Migdal-Gad
Senan og Hadasa og Migdal-Gad
ସନାନ୍ ଓ ହଦାଶା ଓ ମିଗ୍ଦଲଗାଦ
Zenaan, Hadaashaa, Migdaal Gaad,
ਸਨਾਨ ਅਤੇ ਹਾਦਾਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮਿਗਦਲ ਗਾਦ
| صنان و حداشاه و مجدل جاد. |
| صنان، حداشاه، مجدل جاد، |
Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;
Senan, Chadasza, Migdal-Gad;
Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,
Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,
Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
Țenan și Hadașa și Migdal-Gad,
Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
Севан и Адаса и Магдал-Гад,
Sevan i Adasa i Magdal-Gad,
Zenani, Hadhasha, Migidhari Gadhi,
Сеннам и Адаса и Магдалгад,
Cenán, Hadáša, Migdál Gad,
Iyo Senaan, iyo Xadaashaah, iyo Migdal Gaad,
Zenán, y Hadasa, y Migdal-gad,
También: Zenán, Jadasá, Migdal-gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Zenán, Hadasa, Migdal-gad,
Senán, Hadasá, Migdalgad,
Sanán, y Hadassa, y Magdalgad,
Senán, y Hadasa, y Migdalgad,
Zenan, Haadasa, Migdal-gad;
Zena, Hadasha, Migidagadi,
Senani, Hadasha, Migdal-Gadi,
Senan, Hadasa, Migdal-Gad,
Zenan, Hadasa, MigdalGad,
Senan, Hadasa, Migdal-Gad,
Senan, at Hadasa, at Migdalgad;
Zenan, Hadasa, Migdalgad,
சேனான், அதாஷா, மிக்தால்காத்,
சேனான், அதாஷா, மிக்தால்காத்,
సెనాను, హదాషా, మిగ్దోల్గాదు,
Ko Sinani, mo Hetasa, mo Mikitalikata,
Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,
Nea ɛka ho bio ne Senan ne Hadasa ne Migdal-gad,
Deɛ ɛka ho bio ne Senan ne Hadasa ne Migdal-gad,
Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад,
ज़िनान और हदाशा और मिजदल जद,
| بۇلاردىن باشقا يەنە زىنان، ھاداشاھ، مىگدال-گاد، |
Булардин башқа йәнә Зинан, Һадашаһ, Мигдал-Гад,
Bulardin bashqa yene Zinan, Hadashah, Migdal-Gad,
Bulardin baxⱪa yǝnǝ Zinan, Ⱨadaxaⱨ, Migdal-Gad,
Lại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,
Lại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,
Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-gát,
Senani, Hadaṣa, Migdali Gadi,
Verse Count = 212
