Joshua 15:30
Eltolad, Chesil, Hormah,
| وَأَلْتُولَدَ وَكِسِيلَ وَحُرْمَةَ، |
| وَأَلْتُولَدُ وَكِسِيلُ وَحُرْمَةُ، |
ইল্টুলদ, কচীল, হৰ্মা,
Eltolad, Kesil, Xorma,
Eledoula: de, Gisili, Homa,
ইল্তোলদ, কসীল, হর্মা,
ইল্তোলদ, কসীল, হর্মা,
Елтолад, Хесил, Хорма,
Eltolad, Chesil, Horma,
Ug ang Eltolad, ug ang Cesil, ug ang Horma,
Elitoladi, Kesili, Horima
Eltolad, Khesil, Hormah,
Eltolad, Kesil, Hormah,
Eltolad, Kesil, Hormah,
Eltolad, Kesil, Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
伊勒多腊、基失、何珥玛、
伊勒多臘、基失、何珥瑪、
厄耳托拉得、革息耳、曷爾瑪、
Eltolad, Kesil, Horma;
A Eltolad, a Chesil, a Horma;
A Eltolad, a Chesil, a Horma;
Eltolad, Betul, Horma,
og Eltholad og Kesil og Horma
Eltolad, Betul, Horma,
Eltolad, Kesil, Horma,
En Eltholad, en Chesil, en Horma,
Eltolad, Kesil, Chorma,
En Eltholad, en Chesil, en Horma,
and Eltolad, and Chesil, and Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
and Eltolad, and Chesil, and Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah;
and Elboudad, and Baethel, and Herma,
and Elboudad, and Baethel, and Herma,
and Eltolad and Chesil and Hormah,
and Eltolad, and Chesil, and Hormah,
And Eltholad and Cesil and Harma,
Eltolad, Kesil, Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
and Eltolad, and Chesil, and Hormah;
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
and Elboudad, and Baethel, and Herma,
And Eltolad, and Kessil, and Chormah,
and Eltolad, and Chesil, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
and Eltolad, and Chesil, and Hormah;
and Eltolad and Chesil, and Hormah,
And Eltolad and Kesil and Hormah.
and Eltolad and Chesil and Hormah
Eltolad, Kesil, Hormah,
Eltolad, Kesil, Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
and Betholad, and Exul, and Herma,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma
Eltolad, Kesil, Horma,
Eltolad, Kesil, Horma;
Eltolad, Kesil, Horma,
Eltholad, Césil, Harma,
Eltolad, Chesil, Hormah,
et Eltholad, et Kesil, et Horma,
Eltolad, Kesil, Hormah,
Eltholad, Césil, Harma,
Eltholad, Kesil, Horma,
Eltholad, Césil, Harma,
Eltholad, Késil, Horma,
et El-Tholad et Chesil et Horma
Elbudad, Béthel et Henna,
Eltolad, Kecil, Horma;
Eltolad, Kesil, Chorma,
und El-Tolad und Kesil und Horma,
und El-Tolad und Kesil und Horma,
Eltholad, Kesil, Horma,
EI-Tholad, Chesil, Horma,
Eltholad, Chesil, Horma,
Eltholad, Kesil, Horma,
Horma, Ziklag, Madmanna, Sansanna,
Und Eltholad und Chesil und Chormah.
na Elitoladi, na Chesili, na Horoma,
και Ελθωλάδ, και Χεσίλ, και Ορμά,
καὶ Ελβωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ Ερμα
એલ્તોલાદ, કસીલ તથા હોર્મા,
Eltola, Kesil, Oma,
Eltholad, Kesil, Horma,
Eltolad, Kesil, Horma,
Eletolada a me Kisila, a me Horema,
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
| וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃ |
| וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃ |
| וְאֶלְתּוֹלַד וּכְסִיל וְחׇרְמָֽה׃ |
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ |
| וְאֶלְתּוֹלַד וּכְסִיל וְחָרְמָֽה׃ |
| וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃ |
एलतोलद, कसील, होर्मा,
एलतोलद, कसील, होरमाह,
Elthólád, Keszil és Hormah;
Eltólad, Keszíl és Chorma.
Eltolad, Kesil, Homa,
Eltolad, Kesil, Horma,
Verse not available
Eltolad, Kesil, Horma,
Verse not available
e Siclag, e Madmanna,
Eltolad, Chesil, Corma,
Tsiklag, Madmanna,
エルトラデ、ケシル、ホルマ
エルトラデ、ケシル、ホルマ、
Eltoladima, Kesilima, Homama,
ಎಲ್ತೋಲದ್, ಕೆಸೀಲ್, ಹೊರ್ಮಾ,
ಎಲ್ಟೋಲದ್, ಕೆಸೀಲ್, ಹೊರ್ಮಾ,
엘돌랏과, 그실과, 홀마와,
엘돌랏과 그실과 홀마와
시글락과, 맛만나와, 산산나와, 르바옷과,
Eltolad, Chesil, Hormah,
| ئەلتۆلەد، کەسیل، حۆرما، |
et Eltholad et Cesil et Harma,
et Eltholad et Cesil et Harma,
et Eltholad et Cesil et Harma,
et Eltholad et Cesil et Harma,
et Heltholad Exiil et Harma
et Eltholad et Cesil et Harma,
Un Eldolada un Ķezila un Horma
Elitoladi, Kesili, Orima,
n’e Erutoladi n’e Kyesiri n’e Koluma,
sy Eltolada sy Kesila sy Horma
naho i Eltolade naho i Kesile naho i Kormà
എൽതോലദ്, കെസീൽ, ഹോർമ്മ,
എൽതോലദ്, കെസീൽ, ഹോൎമ്മ,
എൽതോലദ്, കെസീൽ, ഹോർമ്മ,
എൽതോലദ്, കെസീൽ, ഹോർമാ,
आणि एल्तोलाद व कसील व हर्मा;
ဧလတောလဒ်မြို့၊ ခေသိလမြို့၊ ဟောမာမြို့၊- ဇိကလတ်မြို့၊ မာဒမန္နာမြို့၊ သံသန္နာမြို့၊-
ဧလတောလဒ်မြို့၊ ခေသိလမြို့၊ ဟောမာမြို့၊
ဧလတောလဒ် မြို့၊ ခေသိလ မြို့၊ ဟောမာ မြို့၊
Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,
i-Elitholadi, iKhesili, iHoma
leElitoladi leKesili leHorma
एल्तोलद, कसील, होर्मा,
og Eltolad og Kesil og Horma
og Eltolad og Kesil og Horma
ଇଲତୋଲଦ୍ ଓ କସୀଲ ଓ ହର୍ମା
Eltolaad, Kisiil, Hormaa,
ਅਤੇ ਅਲਤੋਲਦ ਅਤੇ ਕਸੀਲ ਅਤੇ ਹਾਰਮਾਹ
| و التولد و کسیل و حرمه، |
| التولد، کسیل، حرمه، |
I Eltolad, i Kesyl, i Horma;
Eltolad, Kesil, Chorma;
E Eltolade, e Quesil, e Hormá,
E Eltolad, e Chesil, e Horma,
E Eltolad, e Chesil, e Horma,
Eltolad, Chesil, Hormah,
Елтолад, Кесил, Хорма,
Și Eltolad și Chesil și Horma,
Елфолад, Кесил и Хорма,
И Елтолад и Хесил и Орма,
I Eltolad i Hesil i Orma,
Eritoradhi, Kesiri, Hurima,
и Елфолад и Хесил и Ерма,
Eltolád, Kesíl, Horma,
iyo Eltoolad, iyo Kesiil, iyo Xormaah,
y Eltolad, y Quesil, y Horma,
Eltolad, Quesil, Jormá,
Eltolad, Chesil, Hormah,
Eltolad, Quesil, Horma,
Eltolad, Quesil, Horma,
Y Eltolad, y Cesil, y Jarma,
Y Eltolad, y Cesil, y Horma,
Eltolad, Quesil, y Horma;
Eltoladi, Kesili, Horma,
Eltoladi, Kesili, Horma,
Eltolad, Kesil, Horma,
Eltholad, Chesil, Horma,
Eltolad, Kesil, Horma,
At Eltolad, at Cesil, at Horma,
Eltolad, Cesil, Horma,
எல்தோலாத், கெசீல், ஓர்மா,
எல்தோலாத், கெசீல், ஓர்மா,
ఎల్తోలదు, కెసీలు, హోర్మా,
Mo Eletolati, mo Kisili, mo Hoama,
Eltolat, Kesil, Horma,
El-Tolad ne Kesil ne Horma,
El-Tolad ne Kesil ne Horma,
і Елтолад, і Хесіл, і Хорма,
और इलतोलद और कसील और हुरमा,
| ئەلتولاد، كېسىل، خورماھ، |
Әлтолад, Кесил, Хормаһ,
Eltolad, Késil, Xormah,
Əltolad, Kesil, Hormaⱨ,
Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,
Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,
Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,
Eltoladi, Kesili, Horma,
Verse Count = 210
