Joshua 15:25
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
| وَحَاصُورَ وَحَدَتَّةَ وَقَرْيُوتَ وَحَصْرُونَ، هِيَ حَاصُورُ، |
| وَحَاصُورُ وَحَدَتَّةُ وَقَرْيُوتُ وَحَصْرُونُ الَّتِي هِيَ حَاصُورُ. |
হাচোৰ-হদত্তা, কৰিয়োৎ হিষ্ৰোণ অৰ্থাৎ হাচোৰ,
Xasor-Xadatta, Qeriyot-Xesron, yəni Xasor
Ha: iso, Hada: da, Giliode, Heselone,
হাৎসোর-হদত্তা, করিয়োৎ-হিষ্রোণ অর্থাৎ হাৎসোর,
হাৎসোর-হদত্তা, কিরিয়োৎ-হিষ্রোণ (অর্থাৎ, হাৎসোর),
Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),
Hasor Hadata, Kiriot Hezron (gitawag usab kini ug Hazor),
Ug ang Asor-hadatta, ug ang Cherioth-hesron (nga mao ang Asor),
Hazori-Hadata, Keriyoti Hezironi (ndiye kuti Hazori)
Hazor, Hadattah, Kerioth, Hazor tiah kawk ih, Hezron;
Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
Hazorhadattah neh Hazor kah Kerioth Khetsron,
Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (Hichu Hazor tina ).
Hazar kho katha, Hadatah khoruem tie Kerioth Hezron,
夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、
夏瑣‧哈大他、加略‧希斯崙（加略‧希斯崙就是夏瑣）、
哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、
Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);
Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
Hazor Hadatta, Kerijjot Hezron, det er Hazor,
og Hazor-Hadatta og Kirjoth-Hezron, det er Hazor,
Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron, det er Hazor,
Hazor Hadata, Kerioth Hezron (tiende ni, Hazor),
En Hazor-Hadattha, en Kerioth-Hezron, (dat is Hazor).
Chasor-Chadatta, Keri-jot-Chesron, dat is Chasor,
En Hazor-Hadattha, en Kerioth-Hezron, dat is Hazor,
and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor),
Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor),
And Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (which is Hazor);
and the cities of Aseron, this [is] Asor,
and the cities of Aseron, this [is] Asor,
new Hazor and Kerioth-Hezron, which is Hazor,
and Hazor-hadattah, and Kerioth-Hezron, that is Hazor,
New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.
Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (or Hazor),
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hesron (which is Hazor)
and Hazor, and Hadattah, and Kerioth, and Hezron — the same is Hazor;
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor,
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor,
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
and the cities of Aseron, this [is] Asor,
And Chazor-chadattah, and Keriyoth-chezron, which is Chazor,
and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron (it [is] Hazor),
and Hazor Hadattah, and Kerioth Hezron (that is, Hazor),
and Hazor Hadattah, and Kerioth Hezron (that is, Hazor),
and Hazor Hadattah, and Kerioth Hezron (that is, Hazor),
and Hazor Hadattah, and Kerioth Hezron (that is, Hazor),
and Hazor Hadattah, and Kerioth Hezron (that is, Hazor),
and Hazor Hadattah, and Kerioth Hezron (that is, Hazor),
and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor);
and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron, the same, is Hazor;
And Hazor - Hadattah and Kerioth Hezron that [is] Hazor.
and Hazor-hadattah Hazor-hadattah and Kerioth (Kerioth)-hezron he/she/it Hazor
Hazor-Hadattah, Kerioth-Hezron (which is also named Hazor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (this was also known as Hazor),
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor,
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;
and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it [is] Hazor, )
kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),
Hazor Hadata, Keriot Hezron (si nye Hazor),
HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;
Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,
Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;
Hatsor Hadata, Kerioth Hetsron (appelée aussi Hatsor),
et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c’est Hatsor),
Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui [est] Hatsor,
Asor la nouvelle, Carioth, Hesron, qui est la même qu’Asor,
Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;
Hatsor-Hadattha, Kérijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
et Hatsor-Hadatha et Kirioth, Hetsron, c'est-à-dire, Hatsor,
Et Aseron, nommée aussi Asor,
Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;
Chasor Chadatta und Kerijot Chesron, das ist Chazor,
und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor;
und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor;
Hazor, Hadatta und Kerijoth Hezron, das ist Hazor;
Hazor-Hadata, Kirioth-Hezron, das ist Hazor,
Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor,
Hazor-Hadattha und Kerioth-Hezron, das ist Hazor;
welches Hazor ist,
Und Chazor, Chadathah und Kerijoth, Chezron, das ist Chazor.
na Hazoru-Hadata, na Keriothu-Hezironi (na norĩo Hazoru),
και Ασώρ, Αδαττά, και Κιριώθ-εσρών, η και Ασώρ,
καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη Ασωρ
હાસોર-હદાત્તા, કરીયોથ હેસ્રોન એટલે હાસોર,
Azò adata, Keriyòt-Ezwon (ki rele Azò tou),
Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron ki se Hatsor,
Hazor-Hadatta, Keriyot Hezron (wato, Hazor),
O Hazora a me Hadata, a me Keriota a me Hezerona oia o Hazora,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
| וְחָצֹ֤ור ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיֹּ֔ות חֶצְרֹ֖ון הִ֥יא חָצֹֽור׃ |
| וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃ |
| וְחָצוֹר ׀ חֲדַתָּה וּקְרִיּוֹת חֶצְרוֹן הִיא חָצֽוֹר׃ |
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ |
| וְחָצוֹר ׀ חֲדַתָּה וּקְרִיּוֹת חֶצְרוֹן הִיא חָצֽוֹר׃ |
| וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃ |
हासोर्हदत्ता, करिय्योथेस्रोन (जो हासोर भी कहलाता है),
हाज़ोर हदत्ताह, केरिओथ-हेज़रोन अर्थात् हाज़ेर,
Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;
Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.
Hazọ Hadata, Keriọt Hezrọn (ya bụ Hazoa),
Hazor, Hadatta, Keriot Hezron (daytoy idi ket Hazor),
Verse not available
Hazor-Hadata, Keriot-Hezron, itulah Hazor;
Verse not available
e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);
Caroz-Adatta, Keriot-Chezron, cioè Cazor,
Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,
ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル
ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、
Hazor-Hadatama, Keriot-Hezronima, (e'i Hazorie hu'za nehaza kumare),
ಹಾಚೋರ್ ಹದತ್ತಾ, ಕಿರ್ಯೋತ್ ಹೆಚ್ರೋನ್, ಎಂಬುವ ಹಾಚೋರ್,
ಹಾಚೋರ್ ಹದತ್ತಾ, ಹಾಚೋರ್ ಎಂಬ ಕಿರ್ಯೋತ್, ಹೆಚ್ರೋನ್, ಹಾಚೋರ್,
하솔 하닷다와 그리욧 헤스론 곧 하솔과
아맘과, 세마와, 몰라다와,
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (ku Hazor),
| حاچۆر حەدەتا، قەریۆت حەسرۆن کە حاچۆرە، |
Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
Asor nova et Carioth Hesron, hæc est Asor,
Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor.
Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor
Asor nova et Carioth, Hesron, haec est Asor.
Un Ācor-ādāta un Kiriat-Hecrona, - tā ir Ācora, -
Atsori-Adata, Kerioti-Etsironi oyo bazalaki mpe kobenga Atsori,
n’e Kazolukadatta, n’e Keriosukezulooni, ye Kazoli,
sy Hazora-hadata sy Keriota-hezrona (Hazora izany),
naho i Katsore-kadatà naho i Keriote naho i Ketsrone ze toe Katsore,
ഹാസോർ, ഹദത്ഥ, കെരീയോത്ത്-ഹാസോർ എന്ന കെരീയോത്ത്-ഹെസ്രോൻ,
ഹാസോർ, ഹദത്ഥ, കെരീയോത്ത്-ഹാസോർ, എന്ന കെരീയോത്ത്-ഹെസ്രോൻ,
ഹാസോർ, ഹദത്ഥ, കെരീയോത്ത്-ഹാസോർ, എന്ന കെരീയോത്ത്-ഹെസ്രോൻ,
ഹാസോർ-ഹദത്ഥാ, കെരീയോത്ത്-ഹെസ്രോൻ എന്ന ഹാസോർ;
हासोर-हदत्ता व करीयोथ हस्रोन (यालाच हासोरसुद्धा म्हणत)
ဟာဇော်ဟဒတ္တာမြို့၊ ကဲရိယောဟေဇရုန်မြို့ (သို့မဟုတ်ဟာဇော်မြို့၊-)
ဟာဇော်မြို့သစ်၊ ဟာဇော်မြို့ဟောင်းတည်းဟူ သော ဟေဇရုန်မြို့၊
ဟာဇော် မြို့သစ်၊ ဟာဇော် မြို့ဟောင်းတည်းဟူသော ဟေဇရုန် မြို့၊
Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,
iHazori-Hadatha, iKheriyothi Hezironi (okutsho iHazori),
leHazori-Hadatha leKeriyothi, iHezironi okuyiHazori,
हासोरहादत्ता, किर्योत-हेस्रोन (जुन हासोर हो),
og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,
og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,
ଓ ହାସୋର-ହଦତ୍ତା ଓ କରିୟୋଥ୍-ହିଷ୍ରୋଣ (ଅବା ହାସୋର
Haazoor Hadaataa, Keriiyooti kan Hezroon jedhamtu sana,
ਅਤੇ ਹਾਸੋਰ ਹੱਦਤਾਹ ਅਤੇ ਕਰੀਯੋਥ ਹਸਰੋਨ ਜਿਹੜਾ ਹਾਸੋਰ ਹੈ
| و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد. |
| حاصور حَدَته، قریوت حصرون (یا حاصور)، |
I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;
Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;
E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,
E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),
E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (também chamada Hazor),
Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,
Și Hațor, Hadata și Cheriot și Hețron, care este Hațor,
Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;
I Asor-Adata i Kiriot; Esron je Asor;
Hazori Hadhata, Kerioti Hezironi (iro Hazori),
и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):
Hacór, Hadáta, Kerijót in Hecrón, ki je Hacór,
iyo Xaasoor Xadataah, iyo Qiryood Xesroon (oo taasuna waa Xaasoor qudheeda),
y Hazor-hadata, y Queriot-hezrón, que es Hazor,
Jazor-jadatá, Queriot-Jezrón (o Jazor),
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (también llamada Hazor),
Hazor-hadata, Queriot, Hesrón (que es Hazor),
Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,
Y Asor, Hadata, y Cariot, Jesrón, que es Asor,
Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,
Hazor-hadata, Queriot, hezron (que es Hazor);
Hazori Hadata, Keriothi Hezroni (mji huu ulijulikana kama Hazori),
Hazor-Hadata, Kerioth-Hezroni (yaani Hazori),
Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,
HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,
Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,
At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),
Hazor Hadatta, Keriot Hezron (Ito rin ay kilala bilang Hazor),
ஆத்சோர், அதாத்தா, கீரியோத், எஸ்ரோன் என்னும் ஆத்சோர்,
ஆத்சோர் அதாத்தா, கீரியோத் எஸ்ரோன் அதாவது ஆத்சோர்,
హాసోరు, హదత్తా, కెరీయోతు, హెస్రోను అనే హాసోరు,
Mo Hasoa, mo Etata, mo Kileoti, mo Heseloni, ʻaia ko Hasoa,
Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–
Hasor-Hadata ne ne Keriot Hesron (a ɛne Hasor),
Hasor-Hadata ne ne Keriot Hesron (a ɛne Hasor),
і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор,
और हसूर और हदता और क़रयत और हसरून जो हसूर हैं,
| ھازور-ھاداتتاھ، كېرىئوت-ھەزرون (يەنى ھازور)، |
Һазор-һадаттаһ, Кериот-Һәзрон (йәни Һазор),
Hazor-hadattah, Kériot-Hezron (yeni Hazor),
Ⱨazor-ⱨadattaⱨ, Keriot-Ⱨǝzron (yǝni Ⱨazor),
Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;
Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;
Hát-so Ha-đa-ta, Kê-ri-giốt Hếp-rôn (tức Hát-so),
Hasori Hadatta, Kerioti Hesroni (tí í ṣe Hasori),
Verse Count = 209
