Joshua 15:23
Kedesh, Hazor, Ithnan,
| وَقَادَشَ وَحَاصُورَ وَيِثْنَانَ، |
| وَقَادَشُ وَحَاصُورُ وَيِثْنَانُ، |
কেদচ, হাচোৰ, যিৎনন,
Qedeş, Xasor, İtnan,
Gidese, Ha: iso, Idena: ne,
কেদশ, হাৎসোর, যিৎনন,
কেদশ, হাৎসোর, যিৎনন,
Кадес, Асор, Итнан,
Kedes, Hazor, Itnan,
Ug ang Cedes, ug ang Asor, ug ang Itnan,
Kedesi, Hazori, Itinani
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
基低斯、夏琐、以提楠、
基低斯、夏瑣、以提楠、
刻德士、哈祚爾、依特南、
Kedeš, Hasor Jitnan;
A Kedes, a Azor, a Jetnan;
A Kedes, a Azor, a Jetnan;
Kedesj Hazot, Jitnan,
og Kedes og Hazor og Jithnan,
Kedesj, Hazor, Jitnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
En Kedes, en Hazor, en Jithnan,
Kédesj, Chasor, Jitnan,
En Kedes, en Hazor, en Jithnan,
and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan;
and Cades, and Asorionain, and Maenam,
and Cades, and Asorionain, and Maenam,
and Kadesh and Hazor and Ithnan,
and Kedesh, and Hazor, and Jithnan,
And Cades and Asor and Jethnam,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
and Kedesh, and Hazor, and Ithnan;
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
and Cades, and Asorionain, and Maenam,
And Kedesh, and Chazor, and Yithnan,
and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
and Kedesh, and Hazor Ithnan,
and Kedesh, and Hazor Ithnan,
and Kedesh, and Hazor Ithnan,
and Kedesh, and Hazor Ithnan,
and Kedesh, and Hazor Ithnan,
and Kedesh, and Hazor Ithnan,
and Kedesh, and Hazor, and Ithnan;
and Kedesh and Hazor, and Ithnan,
And Kedesh and Hazor and Ithnan.
and Kedesh and Hazor and Ithnan
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
and Cades, and Alor,
and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,
Kedes, Hazor, Itnan,
Kedes, Hatsor, Jitnan;
Kedes, Haasor, Jitnan,
Cadès, Asor et Jethnam;
Kédesch, Hatsor, Ithnan,
et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan,
Kedès, Hatsor, Jithnan,
Cadès, Asor, Jethnam,
Kédesch, Hatsor, Ithnan,
Cadès, Asor et Jethnam;
Kédès, Hatsor, Jithnan,
et Kédès et Hatsor et Jithnan,
Cadès, Asorionaïn et Ménam,
Kédech, Haçor, Yithnân;
Kedes, Chasor und Jitnan,
und Kedesch und Hazor und Jithnan;
und Kedesch und Hazor und Jithnan;
Kedes, Hazor und Ithnam;
Kedes, Hazor, Ithnan,
Kedes, Hazor, Ithnan,
Kedes, Hazor und Jithnan;
Kedesch, Hazor, Jitnan, Siph, Telem,
Und Kadesch und Chazor und Jithnan.
na Kedeshi, na Hazoru, na Ithinani,
και Κέδες, και Ασώρ, και Ιθνάν,
καὶ Καδης καὶ Ασοριωναιν
કેદેશ, હાસોર, ઈથનાન,
Kedèch, Azò-Yitnan,
ak Kédesh, Hatsor, Ithnan,
Kedesh, Hazor, Itnan,
O Kedesa a me Hazora a me Itanana,
| וקדש וחצור ויתנן |
| וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצֹ֖ור וְיִתְנָֽן׃ |
| וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃ |
| וְקֶדֶשׁ וְחָצוֹר וְיִתְנָֽן׃ |
| וקדש וחצור ויתנן׃ |
| וְקֶדֶשׁ וְחָצוֹר וְיִתְנָֽן׃ |
| וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃ |
केदेश, हासोर, यित्नान,
केदेश, हाज़ोर, यिथनान,
Kedes, Hásor és Ithnán;
Kédes, Chácór és Jitnán.
Kedesh, Hazọ, Itnan,
Kedes, Hazor, Itnan,
Verse not available
Kedesh, Hazor, Yitnan,
Verse not available
e Chedes, e Hasor, e Itnan;
Kedes, Cazor-Itnan,
Kades, Hatsor, Itnan,
ケデシ、ハゾル、イテナン、
ケデシ、ハゾル、イテナン、
Kedesima, Hazorima, Itnanima,
ಕೆದೆಷ್, ಹಾಚೋರ್, ಇತ್ನಾನ್,
ಕೆದೆಷ್, ಹಾಚೋರ್, ಇತ್ನಾನ್,
게데스와, 하솔과, 잇난과,
게데스와 하솔과 잇난과
십과, 델렘과, 브알롯과,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
| قەدەش، حاچۆر، یەتنان، |
et Cades et Asor et Jethnam,
et Cades, et Asor, et Iethnam,
et Cades, et Asor, et Iethnam,
et Cades et Asor et Jethnam,
et Cedes et Asor Iethnan
et Cades, et Asor, et Iethnam,
Un Ķedesa un Ācora un Itnana
Kedeshi, Atsori, Itinani,
n’e Kedesi, n’e Kazoli, n’e Isunani,
sy Kadesy sy Hazora sy Itnana
naho i Kedese naho i Katsore naho Iitnàne;
കാദേശ്, ഹാസോർ, യിത്നാൻ,
കേദെശ്, ഹാസോർ, യിത്നാൻ,
കേദെശ്, ഹാസോർ, യിത്നാൻ,
കേദേശ്, ഹാസോർ, ഇത്നാൻ;
आणि केदेश व हासोर व इथनान;
Verse not available
ကေဒေရှမြို့၊ ဟာဇော်မြို့၊ ဣသနန်မြို့၊
ကေဒေရှ မြို့၊ ဟာဇော် မြို့၊ ဣသနန် မြို့၊
Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,
iKhedeshi, iHazori, i-Ithinani,
leKedeshi leHazori leIthinani,
केदेश, हासोर, यित्नान,
og Kedes og Hasor og Jitnan,
og Kedes og Hasor og Jitnan,
ଓ କେଦଶ୍ ଓ ହାସୋର ଓ ଯିତ୍ନନ୍;
Qaadesh, Haazoor, Yitinaan,
ਅਤੇ ਕਦਸ਼ ਅਤੇ ਹਾਸੋਰ ਅਤੇ ਯਿਥਨਾਨ
| و قادش و حاصور و یتنان، |
| قادش، حاصور، یتنان، |
I Kades, i Hasor, i Jetnan;
Kedesz, Chasor, Jetnan;
E Quedes, e Hazor, e Itnã,
E Kedes, e Hasor, e Itnan,
E Kedes, e Hasor, e Itnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Кедеш, Хацор, Итнан,
Și Chedeș și Hațor și Itnan,
Кедес, Асор и Ифнан,
И Кадес и Асор и Итнан,
I Kades i Asor i Itnan,
Kedheshi, Hazori, Itinani,
и Кедес и Асор и Ифнаксиф,
Kedeš, Hacór, Jitnán,
iyo Qedesh, iyo Xaasoor, iyo Itnaan,
y Cedes, y Hazor, e Itnán,
Cedes, Jazor, Itnán,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Cedes, Hazor, Itnán,
Cades, Hasor, Itnan,
Y Cedes, y Asor, y Jetnán,
Y Cedes, y Asor, é Itnán,
Cedes, Hazor, Itnan;
Kadeshi, Hazor, Ithinani,
Kedeshi, Hazori, Ithnani,
Kedes, Hasor och Jitnan,
Kedes, Hazor, Jithnan,
Kedes, Hasor och Jitnan,
At Cedes, at Asor, at Itnan,
Kedes, Hazor, Itnan,
கேதேஸ், ஆத்சோர், இத்னான்,
கேதேஸ், ஆத்சோர், இத்னான்,
కెదెషు, హాసోరు, ఇత్నాను,
Mo Ketesi, mo Hasoa, mo Itinani,
Kedeş, Hasor, Yitnan,
Kedes ne Hasor ne Itnan,
Kedes ne Hasor ne Itnan,
і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,
और क़ादिस और हसूर और इतनान,
| كەدەش، ھازور، يىتنان، |
Кәдәш, Һазор, Йитнан,
Kedesh, Hazor, Yitnan,
Kǝdǝx, Ⱨazor, Yitnan,
Kê-đe, Hát-so, Gít-nan,
Kê-đe, Hát-so, Gít-nan,
Kê-đe, Hát-so, Ích-nan,
Kedeṣi, Hasori, Itina,
Verse Count = 209
