Joshua 12:17
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
| مَلِكُ تَفُّوحَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَافَرَ وَاحِدٌ. |
| مَلِكُ تَفُّوحَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَافَرَ وَاحِدٌ. |
তপ্পুহৰ ৰজা, হেফৰৰ ৰজা,
Tappuah padşahı; Xefer padşahı;
Da: bua amola Hife,
তপূহের এক রাজা, হেফরের এক রাজা,
তপূহের রাজা একজন হেফরের রাজা একজন
тапфуанският цар, един; еферският цар, един;
Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,
Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;
mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi
Tappuah siangpahrang maeto; Hepher siangpahrang maeto;
Tappuah manghai pakhat, Hepher manghai pakhat,
Tapuah manghai pakhat, Hepher manghai pakhat,
Tappuah lengpa ahin, Hepher lengpa ahin,
Tappuah siangpahrang buet touh, Hepher siangpahrang buet touh,
一个是他普亚王，一个是希弗王，
一個是他普亞王，一個是希弗王，
塔普亞王一個，赫費爾王一個，
kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;
Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;
Kongen af Thappua een; Kongen af Hefer een;
Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;
Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,
De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;
de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,
De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Taphut, the king of Opher,
the king of Taphut, the king of Opher,
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Taphua one, the king of Opher one,
The king of Tappuah. The king of Hepher.
The King of Tappuah, one: the King of Hepher, one:
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Taphut, the king of Opher,
The king of Tappuach, one; the king of Chepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one, the king of Hepher, one,
[the] king of Tappuah one [the] king of Hepher one.
king Tappuah one king Hepher one
Tappuah, Hepher,
the king of Tappuah, the king of Hepher,
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
the kyng of Thaphua, oon;
The king of Tappuah, one; The king of Hepher, one;
la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
Tapua fia ɖeka, Hefer fia ɖeka,
Tapuan kuningas, yksi; Hepherin kuningas, yksi;
Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,
le roi de Taphna, un; le roi d'Opher, un;
le roi de Tappuah, un; le roi de Hepher, un;
le roi de Tappuakh, un; le roi de Hépher, un;
Un Roi de Tappuah; un Roi de Hépher;
Un roi de Taphua, un roi d’Opher,
le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
le roi de Taphna, un; le roi d’Opher, un;
Le roi de Thappuach, le roi de Hépher,
le Roi de Thappuah, un; le Roi de Hépher, un;
Le roi de Taphut, le roi d'Opher,
le roi de Tappouah, un; le roi de Hêpher, un;
einer von Tappuach, einer von Chepher,
der König von Tappuach: einer; der König von Hepher: einer;
der König von Tappuach: einer; der König von Hepher: einer;
der König von Thappuah, einer; der König von Hepher, einer;
der König zu Tapuah, der König zu Hepher,
der König zu Thappuah, der König zu Hepher,
der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer;
der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,
Der König von Tappuach einer; der König von Chepher einer;
na mũthamaki wa Tapua, ũmwe, na mũthamaki wa Heferi, ũmwe,
τον βασιλέα της Θαπφουά, ένα· τον βασιλέα της Εφέρ, ένα·
βασιλέα Ταφουγ βασιλέα Οφερ
તાપ્પૂઆનો રાજા, હેફેરનો રાજા,
wa lavil Tapwach, wa lavil Efè,
wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;
sarkin Taffuwa, ɗaya sarkin Hefer, ɗaya
O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
| מלך תפוח אחד מלך חפר אחד |
| מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃ |
| מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃ |
| מֶלֶךְ תַּפּוּחַ אֶחָד מֶלֶךְ חֵפֶר אֶחָֽד׃ |
| מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃ |
| מֶלֶךְ תַּפּוּחַ אֶחָד מֶלֶךְ חֵפֶר אֶחָֽד׃ |
| מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃ |
एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;
तप्पूआह का राजा एक हेफेर का राजा एक
Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;
Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.
eze Tapụọa, otu eze Hefa, otu
ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,
Verse not available
raja negeri Tapuah, satu; raja negeri Hefer, satu;
raja kota Tapuah raja kota Hefer
un re di Tappua; un re di Hefer;
il re di Tappuach, uno; il re di Efer, uno;
il re di Tappuah, il re di Hefer,
タッブアの王一人へペルの王一人
タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。
Tapua kini nera magoki, Hefa kini nera magore.
ತಪ್ಪೂಹದ ಅರಸನು. ಹೇಫೆರಿನ ಅರಸನು.
ತಪ್ಪೂಹದ ಅರಸನು - 1 ಹೇಫೆರಿನ ಅರಸನು - 1
하나는 답부아 왕이요 하나는 헤벨 왕이요
하나는 답부아 왕이요, 하나는 헤벨 왕이요
Tappuah, Hepher,
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر |
rex Taphua unus, rex Opher unus,
rex Taphua unus, rex Opher unus,
rex Taphua unus, rex Opher unus,
rex Taphua unus, rex Opher unus,
rex Thaffua unus rex Afer unus
rex Taphua unus, rex Opher unus,
Tapuas ķēniņš viens; Heferas ķēniņš viens;
mokonzi ya Tapua moko mokonzi ya Eferi moko
ne kabaka ow’e Tappua omu, n’owe Keferi omu,
ny mpanjakan’ i Tapoa, iray; ny mpanjakan’ i Hefera, iray;
ty mpanjaka’ i Tapoà raike; ty mpanjaka’ i Hefere, raike;
തപ്പൂഹരാജാവ്; ഹേഫെർരാജാവ്;
തപ്പൂഹരാജാവു ഒന്നു; ഹേഫെർരാജാവു ഒന്നു;
തപ്പൂഹരാജാവു ഒന്നു; ഹേഫെർരാജാവു ഒന്നു;
തപ്പൂഹരാജാവ് ഒന്ന് ഹേഫെർരാജാവ് ഒന്ന്
तप्पूहाचा राजा, हेफेरचा राजा,
Verse not available
တာပွါမင်းကြီးတပါး၊ ဟေဖါမင်းကြီးတပါး၊
တာပွါ မင်းကြီး တပါး ၊ ဟေဖါ မင်းကြီး တပါး၊
Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;
inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa
inkosi yeTapuwa, eyodwa; inkosi yeHeferi, eyodwa;
तप्पूहका राजा, हेपेरका राजा,
kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,
kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
ତପୂହର ରାଜା, ଏକ; ହେଫରର ରାଜା, ଏକ;
mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko
ਤੱਪੂਆਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਹੇਫ਼ਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ
| و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر. |
| Verse not available |
Król Taffua jeden; król Hefer jeden.
Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
O rei de Tapua, outro: o rei de Héfer, outro:
O rei de Tappuah, outro; o rei d'Hepher, outro;
O rei de Tappuah, outro; o rei de Hepher, outro;
o rei de Tappuah, um; o rei de Hepher, um;
ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
Împăratul Tapuahului, unul; împăratul Heferului, unul;
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
Цар тифувски један; цар еферски један;
Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;
mambo weTapua mumwe chete mambo weHeferi mumwe chete
царя Апфуска, царя Оферска,
kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;
iyo boqorkii Tafuu'ax iyo boqorkii Heefer,
el rey de Tapúa, otro; el rey de Hefer, otro;
El rey de Tappúajh. El rey de Hefer.
el rey de Tappuah, uno; el rey de Hepher, uno;
otro, el rey de Tapúa, otro, el rey de Hefer,
el rey de Tapua, uno; el rey de Héfer, uno;
El rey de Tappua, otro: el rey de Ofer, otro:
El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
El rey de Tapua, uno; el rey de Hefer,
mfalme wa Tapua, mfalme wa Heferi,
mfalme wa Tapua mmoja mfalme wa Heferi mmoja
konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,
Konungen i Tappnah, Konungen i Hepher;
konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,
Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;
ang hari ng Tappua, ang hari ng Hepher,
தப்புவாவின் ராஜா ஒன்று, எப்பேரின் ராஜா ஒன்று,
தப்புவாவின் அரசன் ஒருவன், எப்பேரின் அரசன் ஒருவன்
హెపెరు రాజు, ఆఫెకు రాజు,
Ko e tuʻi ʻo Tapua, ko e taha; ko e tuʻi ʻo Hefeli, ko e taha;
Tappuah Kralı, Hefer Kralı,
Tapuahene baako Heferhene baako
Tapuahene baako Heferhene baako
цар тапнуахський один, цар хеферський один,
एक तफ़ूह का बादशाह, एक हफ़र का बादशाह,
| بىرى تاپپۇئاھنىڭ پادىشاھى، بىرى ھەفەرنىڭ پادىشاھى، |
бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,
biri Tappuahning padishahi, biri Heferning padishahi,
biri Tappuaⱨning padixaⱨi, biri Ⱨǝfǝrning padixaⱨi,
vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
Vua Tháp-bu-a. Vua Hê-phe.
ọba Tapua, ọ̀kan ọba Heferi, ọ̀kan
Verse Count = 208
