John 9:5
While I am in the world, I am the light of the world.”
मी जगमा शे, तोपावत मी जगना प्रकाश शे.”
Insi imẹ shi ka ashi ni, imẹ shi uyeri ashi.”
አን ከን ኣዱንያ አሌን ሄዕዮም ጌሳን ከን ኣዱንያ አሊሃ ኑርሃን» ዬእ።
Asa ndu nanya nyie, mere nkanang in yie.”
Viaŋ fɨli neŋ hɨnihɨni hulaŋ iamɨgali agɨladɨ abɨlu me hɨnilan uami.
مَا دُمْتُ فِي ٱلْعَالَمِ فَأَنَا نُورُ ٱلْعَالَمِ».
وَمَادُمْتُ فِي الْعَالَمِ، فَأَنَا نُورُ الْعَالَمِ».
ܟܡܐ ܕܒܥܠܡܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ ܐܢܐ ܕܥܠܡܐ
Քանի դեռ աշխարհում եմ, աշխարհի լոյսն եմ»:
Այնքան ատեն որ ես աշխարհի մէջ եմ՝ աշխարհի լոյսն եմ»:
Dughiar kɨ nguazir kamɨn itim, kɨ gumazir angazangarim nguazimɨn itir gumazamizibagh anɨdim.”
যিমান দিন মই জগতত আছোঁ, মইয়ে জগতৰ পোহৰ।”
Dünyada olduğum müddətdə dünyanın nuru Mənəm».
ሂካ አላም ግራን አላምኮክ ኢፋ አንያ አመ።”
mi kale buri yeu, mo mi filang ka ko.”
Munduan naiceno, munduaren Arguia naiz.
Na da osobo bagadega esalea, Na da osobo bagade ea hadigi dialebe!”
E sok mɛ di, mɛ dinaa kɔ bɔs'ak ɛ, mɛ ɛ mot di djɛ gwyɛ kɔ bɔs ɔ.»
আমি যখন এই পৃথিবীতে আছি, তখন আমিই হলাম পৃথিবীর আলো।
যতক্ষণ আমি জগতে আছি, আমিই এই জগতের জ্যোতি হয়ে আছি।”
ज़ांतगर अवं दुनियाई मां आई, अवं दुनियारी लौ आई।”
जालू दीकर मैं संसारे च है, तालू दीकर संसारे दी लौ मैं है।
जत्यार लग मे कळी मां छे तत्यार लग कळीन वीजाळो छे।”
ଇ ଜଃଗତେ ରେତା ହଃତେକ୍ ମୁୟ୍ ଜଃଗତାର୍ ଉଜାଳ୍ ।”
Kisingi nike mwe inusi, mie ni ung'azi wa inusi.”
Datsuatse t beyor taa datsush bsháán taane.»
E-pad ma'z on er bed, ez on sklêrijenn ar bed.
Ni wa mi he ni gbungbulu'a ime yi mi ikpan u gbungbulu'a.
Gu ichiih sohjambling shii um ba shii ne gune sohjambling pha muchuang ro.
Когато съм в света, светлина съм на света.
Samtang ania pa ako sa kalibotan, ako ang kahayag sa kalibotan.”
"Samtang ania ako sa kalibutan, ako mao ang kahayag alang sa kalibutan."
Samtang ania pa ako sa kalibotan, ako ang suga nga naghatag ug kahayag sa mga tawo.”
Anae gagaegue yo gui jilo y tano, y candet y tano guajoja.
ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎶᎯ ᎨᏙᎲᎢ, ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᎦᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ.
जब तक मेंह संसार म हवंव, तब तक मेंह संसार के अंजोर अंव।”
Pamene Ine ndili mʼdziko lapansi, Ine ndine kuwunika kwa dziko lapansi.”
“Khawmdeka khana ka vea küt üng khawmdeka kvaia ka kyaki,” ti lü, a jah msang.
Kia long ah ka oh nathung, kai loe long aanghaih ah ka oh, tiah a naa.
Diklai ah ka om vaengah, Diklai kah vangnah la ka om,” a ti nah.
Diklai ah ka om vaengah, Diklai kah vangnah la ka om,” a ti nah.
Khawmdek awh ka awm tloek awh, kai taw khawmdek vangnaak na awm nyng,” tinak khqi hy.
Leitung ah ka om sung theampo, keima sia leitung i khuavak ka hihi, ci in zo hi.
Ahivangin keima hiche vannoiya kaum laisea hi vannoi vah kahi,” ati.
Kai teh talaivan ka o navah talai angnae lah ka o, atipouh.
我在世上的时候，是世上的光。”
我在世上的時候，是世上的光。」
只要我还在这世界，我就是这世界的光。”
我在世上的时候，是世界的光。”
我在世上的時候，是世界的光。」
當我在世界上的時候，我是世界的光。」
我在世上的时候，就是世界的光。”
Ndili chiŵela mchilambo, uneji ndili lulanga lwa ŵandu ŵa pachilambo.”
ϩⲱⲥ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲅ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲅ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
ϨⲰⲤ ⲈⲒϦⲈⲚ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.
Dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta.”
Ali dok sam na svijetu, svjetlo sam svijeta.”
I tsə buku na winaiŋ jɔbi wə mih kɔ i fa mbi wələ wə, mih kɔ baiŋni bi mbi wələ.”
Dokudž jsem na světě, světlo jsem světa.
Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.
Dokud prosvětluji temnotu světa, je čas k Božímu dílu.“
Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys."
Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.”
Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.”
Taani alamiyaan de'aadde alamew poo'o» yaageedda.
ମୁଇ ଜେତେ ଦିନ୍ ଜାକ ଏ ଦୁନିଆଇ ରଇବି ସେତ୍କି ଦିନ୍ ଜାକ ଏ ଦୁନିଆର୍ ଉଜଲ୍ ।”
जव तक हाव जगत मा छे, तव तक अमरकाय प्रकाश छे।
Ka pod an e piny, to an e ler mar piny.”
Ninchili munyika, ndime mumuni wenyika.”
Bi duyade bikude bishi duyani gon wo."
Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.
Zolang Ik in de wereld ben, ben Ik het licht der wereld.
Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.
alsoe langhe als ick in die werelt ben, soe ben ic dlicht der werelt.
When I am in the world, I am the light of the world.
Verse not available
While I am in the world, I am the light of the world.”
When I am in the world, I am the light of the world.
While I am in the world, I am the light of the world.
While I am in the world, I am the light of the world.”
As long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.”
As long as I am in the world, I am the light of the world.”
As long as I am in the world, I am [the] light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
While I am in the world, I am the Light of the world.”
While I'm here in the world I am the light of the world.”
As long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the world’s light.”
While I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
But as long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
when I am in the world, I AM [the] light of the world.”
While I am in the world, I am the light of the world.
While I am in the world, I am the light of the world.”
"While I am in the world, I am the Light of the world."
While I am in the world, I am the light of the world."
While I am in the world, I am the light of the world."
While I am in the world, I am the light of the world."
While I am in the world, I am the light of the world."
While I am in the world, I am the light of the world."
While I am in the world, I am the light of the world."
As long as I am in the world, I am the light of the world.
While I am in the world, I am the light of the world.”
As long as I am in the world, I am the light of the world.’
As long as I am in the world, I am the light of the world.”
When I am in the world, I am the light of the world.
Whensoever I may be, in the world, I am, the light, of the world.
While in the world I may be, [the] light I am of the world.
when(-ever) in/on/among the/this/who world to be light to be the/this/who world
So long as I am in the world, I am the Light of the world.
So long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the Olam Hazeh, I am the Ohr HaOlam.
While I am still [living] in this world, I am the [one who enables people to know about God, like] [MET] [a] light enables the people in [MTY] this world [to see what is in the darkness].”
As long as I am in the world, I am the Light of the world.”
As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde.
While I am in the world, I am the light of the world.”
As long as I am in the world, I am the light of the world.
As long as I am in the world, I am the light of the world.
When I am in the world, I am the Light of the world."
While I am in the world, I am the light of the world.”
While I am in the world, I am the light of the world.”
While I am in the world, I am the light of the world.”
While I am in the world, I am the light of the world.”
While I am in the world, I am the light of the world.”
As longe as Y am in the world, Y am the liyt of the world.
when I am in the world, I am a light of the world.'
Dum mi estas en la mondo, mi estas la lumo de la mondo.
Sel ajal kui mina siin maailmas olen, olen ma maailma valgus.“
Kuni mina olen maailmas, olen ma maailma valgus.“
Ngwi Ani ka dzɛ ɛsɛ nɛ nɛ, Ani li osa mgbi ɛsɛ.”
Zi ale si mele xexea me la, nyee nye xexea me ƒe kekeli la.”
Niinkauvan kuin minä olen maailmassa, niin olen minä maailman valkeus.
Niin kauan kuin vielä viivyn täällä maailmassa, olen maailman valo.»
Niin kauan kuin minä maailmassa olen, olen minä maailman valkeus."
Terwijl Ik in de wereld ben, ben Ik een Licht der wereld.
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.» —
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.»
Tandis que je ſuis au monde, je ſuis la lumiere du monde.
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde.
Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.» —
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.»
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.»
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.»
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
જાવ લોગુ આંય દુનિયામાય હેતાઉ, તાંવ લોગુ આંય દુનિયા ઉજવાડો હેતાઉ.”
ሃ ቢታ ቦላ ዲዛ ዎዴ ሃ ቢታስ ፖኦይ ታና» ጊዴስ።
Ha biittaa bolla diza wode ha biittaas poo7oy tana» gides.
Ha bitta bolla diza wode ha bittas poo7oy tana.”
ኮ ፍጫሙደንዘን ዶቅድቶ እታ ፍጫሙደንታ ዎርሰንካንታ ሳክምቴ” ኩን ጋይሶ ማስሴ።
Kume ɗe hal a yi ten dii atl go, amik ɗe cilti ga̱ dii atli.”
Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt."
Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt."
So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.
Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.
Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.«
Wann immer (Solange) ich in der Welt bin, bin ich [das] Licht der Welt.“
Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
Solange Ich bin in der Welt, bin Ich das Licht der Welt.
Solange ich in der Welt bin, bin ich der Welt Licht.
Totonai qa korapa pa kasia guguzu ara za ara tugu za na kaberena na kasia guguzu,” za gua i Jisu.
Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ.”
Akwama ban ma duniya, ba kai paraka duniya.”
ታኒ አላምያን ደአሸ አላምያስ ፖኦ” ያግስ።
Taani alamiyan de7ashe alamiyas poo7o” yaagis.
Taani alamiyan de7ashe alamiyas poo7o” yaagis.
Hali ke n da ye handuna nni n tie handuna yenma,
Hali ya yognu k n ye li ŋandunli nni, n tie yinyiemi li ŋandunli nni.
जब तक मी जगत मे हइ, तब तक जगत को उजालो हइ.”
ಮಿ ಹೆ ದುನೆತ್ ಆಸ್ಥಾನಾ, ಮಿಸ್ ಹೆ ದುನೆಲಾ ಉಜಿಡ್ ಜಾ಼ಲ್ಯೊ” ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
Ενόσω είμαι εν τω κόσμω, είμαι φως του κόσμου.
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
οταν εν τω κοσμω ω φωσ ειμι του κοσμου
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
οταν ⸢εν τω κοσμω ω⸣ φωσ ειμι του κοσμου
Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.»
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
ଏନ୍ ଦର୍ତନିନ୍ନିଆ ଲେଃଜାକ ନେଙ୍ଗ୍ ଦର୍ତନିନେ ତାର୍କିଗ୍ସ ।”
જયારે હું દુનિયામાં છું ત્યારે હું માનવજગતનું અજવાળું છું.’”
Ani biyya lafaa keessa haga jiru, ifa biyya lafaa ti» isaaniin jedhe.
Toutotan mwen la sou latè, mwen se limyè k'ap klere tout moun ki sou latè.
Pandan Mwen nan lemonn, Mwen se limyè lemonn.”
जब लक मी दुनिया म हैं, तब लक मी दुनिया कि ज्योति आय।”
जिब ताहीं मै दुनिया म्ह सूं, जद ताहीं दुनिया का चान्दणा सूं।”
Yayinda ina a cikin duniya, ni ne hasken duniya.”
Yayinda ina duniya, ni ne hasken duniya.”
Ia'u e noho ai i ke ao nei, owau no ka malamalama o keia ao.
כל עוד אני בעולם, אני אור העולם – אני מעניק לו את אורי.“
בהיותי בעולם אור העולם אני׃
בְּעוֹד אֲנִי בָעוֹלָם אוֹר הָעוֹלָם הִנֵּנִי׃
जब तक मैं जगत में हूँ, तब तक जगत की ज्योति हूँ।”
जब तक मैं संसार में हूं, मैं ही हूं संसार की ज्योति.”
Jò au oe raq ta crŏng taneh, au raq kan qngah ka crŏng taneh.”
Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.“
Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.
Nani hu ƙǝshiirha, nggini kukwaryid ƙǝshiirha.”
En meðan ég er enn í heiminum, er ég ljós heimsins.“
Ivangyɛ umum iki iwu ru upfunga, umum iwu irhirhang upfunga.”
Dị ka m nọ nʼụwa, Abụ m ìhè nke ụwa.”
Ribhaga rɨnʉ nɨkɨɨrɨ kʉʉsɨ kʉnʉ, inyɨ ni‑bhwɨrʉ kʉbhaatʉ bhʉʉsi.”
Kabayatan nga addaak ditoy lubong, siak ti silaw ti lubong.”
Samtang ari pa ako sa kalibutan ako ang suga nga nagahatag sang kasanag sa mga tawo.”
Selama Aku di dunia ini, Akulah terang dunia."
Selama Aku masih berada di dunia ini Aku adalah terang dunia.”
Selama Aku di dalam dunia, Akulah terang dunia."
Verse not available
Matungo nimoli mu unkumbigulu, unene ingi welu nua unkumbigulu.”
Mentre io son nel mondo, io son la luce del mondo.
Finché sono nel mondo, sono la luce del mondo».
Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo.
Uganiya sa marani une mi mani ma saa mune.
われ世にをる間は世の光なり』
世にいる限り，わたしは世の光だ」 。
私が世にいる間、私は世の光です。」
わたしは、この世にいる間は、世の光である」。
わたしが世にいる間、わたしは世の光です。」
我世に在る間は世の光なり、と。
ଞେନ୍ ଅଙ୍ଗା ଜାୟ୍ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍ ଡକୋ, ତି ଜାୟ୍ ଞେନ୍ ପୁର୍ତିନ୍ ଆ ସନାଆର୍ ।”
Are in kꞌo in cho ri uwachulew, in riꞌ ri qꞌaqꞌ ri katunanik rech ri uwachulew.
Me wo li ellennge ni njini, eji n kpeke li go njini.”
Talana ini pa aku ni tas na lupa', aku saba ya kalalamdag na maka-ilaw sa anenganeng na manga utaw.”
Nagrama ama mopafima emani'noa kna'afina, Nagra ama mopafi vahe'mofo Tavire.
ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದನು.
ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಲೋಕದ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೇನೆ,” ಎಂದರು.
“ಮಿಯಾ ಹ್ಯಾ ಜಗಾತ್ ಅಸಿ ಪತರ್, ಮಿಯಾ ಜಗಾಚೊ ಉಜ್ವೊಡ್” ಮನುನ್ ಜಬಾಬ್ ದಿಲ್ಯಾನ್.
Gyeik ingwei a toundei eivek tembuing sapa ne, eno a maxow xeiyaing wei tembuing sapa yo.”
Omwanya nilio musi, anye ni bwelu bwa musi.”
Ulwahova ekhelonga, une nene lumumuli lwa khelunga.”
Wakati nje ku bhulimwengu, nene ne nuru jha ulimwengu.”
Ntangu mu ke ntete na yinza, mu kele nsemo ya yinza.»
Kipigiti nie ning'hali muulumwengu, nie iyo mulangaza wa ulumwengu.”
ఈ దున్యత్ అన్ అనపాగొల్ అన్ అదుంఙ్ వెలుంఙ్ నాన్ ఇసా ఇంతెంద్.
ନାନ୍ ଦୁନିଆଦୁ ଆମା ସାନ୍ଦି ମାନା, ନାନ୍ ଦୁନିଆଦି ଜାୟ୍ ।”
내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라'
내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라
내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라'
Ke nga oasr faclu, nga kalem lun faclu.”
ନାନ୍ ବେସୁଙ୍କ୍ଯାକ ଜଗତ୍ତାଗ୍ ମିନ୍ଦେନ୍, ଆସୁଟେ ଯାକ ନାନ୍ ଜଗତ୍ତେ ୱେସ୍ ।”
Hanichina muchisi, njime nisele lyechinu chisi.
ئەوەندەی لە جیهاندام، من ڕووناکی جیهانم.»
Kipindi ning'hali mwiisi, niye na mulenge wa isi yose.”
ନା଼ନୁ ଏଚେ଼ପାତେକା ଦାର୍ତିତା ମାଇଁ, ଏଚେ଼ପାତେକା ନା଼ନୁ ଦାର୍ତିତି ଉଜେଡ଼ିତେଏଁ ।”
quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
Quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
quamdiu in mundo sum lux sum mundi
quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
Kamēr Es esmu pasaulē, Es esmu pasaules gaišums.”
Wana nazali kati na mokili, nazali pole ya mokili.
Kol esu pasaulyje, esu pasaulio Šviesa.“
जब तक मय जगत म हय, तब तक जगत की ज्योति आय।”
Kyokka Nze bwe mbeera mu nsi mba musana gwa nsi.”
Totonai qa korapa pa kasia gusu sara sa ara tugu sa na kaberena na kasia gusu,” sau si Jisu.
Kanyi aba nisili mu litunga, time eliseli no litunga.
जदुओ तक आऊँ दुनिया रे ए, तदुओ तक, दुनिया री जोति ए।”
Vanolhokelha aka velhaponi, miyaano phi nthuko wo ilhapo.”
Raha amin’ izao tontolo izao Aho, dia fahazavan’ izao tontolo izao.
Kanao mbe ami’ty voatse toy iraho, le izaho ro failo’ ty voatse toy.
ഞാൻ ലോകത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ലോകത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ലോകത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ പ്രകാശം ആകുന്നു.”
ഞാൻ ലോകത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ታኣኒ ዓጮይዳ ዓኣና ዓጮኮ ፖዔኬ» ጌዔኔ።
Eina taibangpanda leiringeida, ei taibangpan-gi mangalni.”
मी या जगात आहे, तेव्हापर्यंत मी या जगाचा प्रकाश आहे.”
मी जगात आहे तोपर्यंत मी जगाचा प्रकाश आहे.”
Ma tsu yi aˈyi wu duniya, nayi ngǝ mbǝmbǝl nǝ duniya.”
Kipindi semi pundema nepani ndi unang'anu gupundema.”
Panibaa mudunia, nenga nga nabweya wa padunia.”
Ado mǝnana mǝ nda a ɓanza ka, mǝ nda tǎlaban mala ɓanza.”
ታኒ አላማይድ የዛር አላማይስ ፖኦ» ዬጌዛ።
Chikahi chemili pundema, nepani nde unang'anu wa ndema.”
ଆଇଙ୍ଗ୍ ଅତେଦିଶୁମ୍ରେ ତାଇନ୍ ଜାକେଦ୍ ଅତେଦିଶୁମ୍ରେନ୍ ମାର୍ସାଲ୍ ତାନିଙ୍ଗ୍ ।”
Mobha guni pashilambolyo, nne shilangaya sha shilambolyo.”
ငါသည်ဤလောကမှာရှိနေစဉ်လောက ၏အလင်းဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
ငါသည် ဤလောက၌ ရှိစဉ်တွင် ဤလောက၏အလင်းဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊
ငါ သည် ဤလောက ၌ ရှိ စဉ် တွင် ဤလောက ၏အလင်း ဖြစ်၏ ဟု မိန့် တော်မူပြီးလျှင်၊
I ahau i te ao nei, ko ahau te marama o te ao.
Jitia Moi prithibi te ase, Moi he prithibi laga puhor ase.”
Ngah mongrep nah tong pootdoh, mongrep raang ih ngah weephaak.]
Gɛɛne bude sege la no nle yi woŋ kfunɛ le, le mɛ wù le n'yulɛ wu yi woŋ kfunɛ le.”
Nxa ngisesemhlabeni, ngiyikukhanya komhlaba.”
Ngisekhona emhlabeni, ngiyikukhanya komhlaba.
Punibhehe namela pannema, nenga ndi lumule lwa bhando bha pannema.”
Wakati wanibile mu'ulimwengu, nenga na bweya ya ulimwengu.”
Pammegha ngali munnima, nenga ndo lung'ali lwa nnima.”
म संसारमा हुँदा म संसारको ज्योति हुँ ।”
म संसारमा रहुन्जेल संसारको ज्योति म नै हुँ।”
Lukumbi penivii pamulima nene ndi lumuli lwa vandu va mulima.”
Ntsimbu njicili ha mavu, njinapu ceke ca vaka mavu.”
Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.
Men så lenge jeg er hos menneskene, er jeg lyset deres.”
Medan eg er i verdi, er eg ljoset åt verdi.»
ମୁଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଗତରେ ଅଛି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଜଗତର ଜ୍ୟୋତିଃ।”
Ani yommuun addunyaa irra jiru, ifa addunyaa ti.”
አን ዮሙን አዱኛረ ጅሩ፣ እፈ አዱኛት።”
ታ አላምተ የዝተራ አላምትስ ፎኦ» ጋይዳ።
Ta alamite yezitera alamttis foo7o» gayda.
ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲਈ ਚਾਨਣ ਹਾਂ।”
ଇ ପୁର୍ତିତ ମାନି ପାତେକ୍, ଆନ୍ ପୁର୍ତିନି ଅଜଡ଼୍ ।”
مادامی که در جهان هستم، نور جهانم.»
من تا وقتی در این جهان هستم، به آن نور میبخشم!»
Shipindi nankali pasipanu, neni ndo gulangala gwa pasi panu.”
Arain ai mi sappa, ngai marain en sappa.
Arain ai mi jappa, nai marain en jappa.
Ami ni ra den kaar atlo, ami ni'e cirtǝn kǝ atl kundǝrǝndlip.”
Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.
Dopóki jednak jestem na świecie, rozjaśniam go swoim światłem.
Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata.
Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.
Enquanto Eu estou no mundo, Eu sou a Luz do mundo".
Emquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
Enquanto eu ainda estiver neste mundo, sou eu [que capacito as pessoas a saberem de Deus, como] [MET] [uma] luz capacita os habitantes deste mundo a [enxergarem o que há na escuridão”.]
Enquanto estou no mundo, eu sou a luz do mundo.”
Mas enquanto eu ainda estiver no mundo, eu sou a luz do mundo”.
Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.”
जबा तकन मि दुनिया मा सेउ, तबा तकन दुनियाँ को उजाड़ो सेव।”
ငါသည် ဤလောကတွင် ဟိနိန်စဉ် လောက၏ အလင်းဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mpɨɨndɨ ˆnkaarɨ aha weerwii, nɨɨnɨ nɨ kɨweerʉ cha weerʉ.”
Ãi zetodin duniyait asi, ãi oilamde duniyair nur."
Zetó din Añí duniyait así, Añí óilam de duniyair Nur.”
A dok sem po them, svetlo sem e themesko.”
Dok sem ko sveto, me sem svetlo e svetoso.”
Sar injum ko sveto, me injum svetlost e svetose.”
Кыт сунт ын луме, сунтЛумина лумий.”
Cât timp sunt în lume, eu sunt lumina lumii.”
Leleꞌ Au feꞌe sia raefafoꞌ ia, Au onaꞌ manggareloꞌ a mana naronda soaꞌ neu basa atahori.”
Доколе Я в мире, Я свет миру.
ဖဲယအိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်အဖၢမုၢ်ဒီး, ယမ့ၢ်ဟီၣ်ခိၣ်အကပီၤလီၤ.
Ŋgɛnu mbochu mɔɔ nuuŋ li mfi wu la le si nuuŋ si li nshɛ yini-i, ɛ mi kiŋ'wofu ki li nshɛ yini-i.”
Feeh mi yii ŋ adinaani ɗah, ñam siñaariŋ wa.»
Omuda gwendi munsi, ane endi lukhozyo.”
Rammuola ko om kâr chu rammuol minvârpu ki ni,” a tia.
Ka n to dunuɲa rɔ, n ye dunuɲa kɛnɛbɔlan de ri.»
ahaM yAvatkAlaM jagati tiSThAmi tAvatkAlaM jagato jyotiHsvarUposmi|
অহং যাৱৎকালং জগতি তিষ্ঠামি তাৱৎকালং জগতো জ্যোতিঃস্ৱৰূপোস্মি|
অহং যাৱৎকালং জগতি তিষ্ঠামি তাৱৎকালং জগতো জ্যোতিঃস্ৱরূপোস্মি|
အဟံ ယာဝတ္ကာလံ ဇဂတိ တိၐ္ဌာမိ တာဝတ္ကာလံ ဇဂတော ဇျောတိးသွရူပေါသ္မိ၊
ahaM yAvatkAlaM jagati tiSThAmi tAvatkAlaM jagatO jyOtiHsvarUpOsmi|
अहं यावत्कालं जगति तिष्ठामि तावत्कालं जगतो ज्योतिःस्वरूपोस्मि।
અહં યાવત્કાલં જગતિ તિષ્ઠામિ તાવત્કાલં જગતો જ્યોતિઃસ્વરૂપોસ્મિ|
ahaṁ yāvatkālaṁ jagati tiṣṭhāmi tāvatkālaṁ jagato jyotiḥsvarūposmi|
ahaṁ yāvatkālaṁ jagati tiṣṭhāmi tāvatkālaṁ jagatō jyōtiḥsvarūpōsmi|
ahaM yAvatkAlaM jagati tiShThAmi tAvatkAlaM jagato jyotiHsvarUposmi|
ಅಹಂ ಯಾವತ್ಕಾಲಂ ಜಗತಿ ತಿಷ್ಠಾಮಿ ತಾವತ್ಕಾಲಂ ಜಗತೋ ಜ್ಯೋತಿಃಸ್ವರೂಪೋಸ್ಮಿ|
អហំ យាវត្កាលំ ជគតិ តិឞ្ឋាមិ តាវត្កាលំ ជគតោ ជ្យោតិះស្វរូបោស្មិ។
അഹം യാവത്കാലം ജഗതി തിഷ്ഠാമി താവത്കാലം ജഗതോ ജ്യോതിഃസ്വരൂപോസ്മി|
ଅହଂ ଯାୱତ୍କାଲଂ ଜଗତି ତିଷ୍ଠାମି ତାୱତ୍କାଲଂ ଜଗତୋ ଜ୍ୟୋତିଃସ୍ୱରୂପୋସ୍ମି|
ਅਹੰ ਯਾਵਤ੍ਕਾਲੰ ਜਗਤਿ ਤਿਸ਼਼੍ਠਾਮਿ ਤਾਵਤ੍ਕਾਲੰ ਜਗਤੋ ਜ੍ਯੋਤਿਃਸ੍ਵਰੂਪੋਸ੍ਮਿ|
අහං යාවත්කාලං ජගති තිෂ්ඨාමි තාවත්කාලං ජගතෝ ජ්යෝතිඃස්වරූපෝස්මි|
அஹம்’ யாவத்காலம்’ ஜக³தி திஷ்டா²மி தாவத்காலம்’ ஜக³தோ ஜ்யோதி: ஸ்வரூபோஸ்மி|
అహం యావత్కాలం జగతి తిష్ఠామి తావత్కాలం జగతో జ్యోతిఃస్వరూపోస్మి|
อหํ ยาวตฺกาลํ ชคติ ติษฺฐามิ ตาวตฺกาลํ ชคโต โชฺยติ: สฺวรูโปสฺมิฯ
ཨཧཾ ཡཱཝཏྐཱལཾ ཛགཏི ཏིཥྛཱམི ཏཱཝཏྐཱལཾ ཛགཏོ ཛྱོཏིཿསྭརཱུཔོསྨི།
اَہَں یاوَتْکالَں جَگَتِ تِشْٹھامِ تاوَتْکالَں جَگَتو جْیوتِحسْوَرُوپوسْمِ۔
aha. m yaavatkaala. m jagati ti. s.thaami taavatkaala. m jagato jyoti. hsvaruuposmi|
Iga e rhiuwen no noan faeinaengiy nge ngaang minne seremaen faeinaengiy.”
Док сам на свету, ја сам светлост свету.“
Dok sam na svetu, ja sam svetlost svetu.“
Док сам на свету видело сам свету.
Dok sam na svetu videlo sam svetu.
Mme fa ke santse ke le fano mo lefatsheng, ke naya lefatshe lesedi la me.”
Obu nciri en’igulu, ndi bumoleke bw’igulu».
ಮಿ ಆ ದುನಿಯಾಮಾ ರ್ಹತಾಮಾ, ಮಿಜ಼ ಆ ದುನಿಯಾನೆ ಉಜಾಲು ಥಯೊಸ" ಕದ್ಯೊ.
Kana ndichiri panyika, ndiri chiedza chenyika.
Ndichiri munyika, ndiri chiedza chenyika.”
егда в мире есмь, свет есмь миру.
Kým som na svete, som svetlo sveta.“
Kolikor dolgo sem na svetu, sem svetloba svetá.«
Dokler sem na svetu, luč sem svetu.
Kandicili panshi pano, njame ndapanga mumuni bantu bonse.”
Intaan dunida joogo, waxaan ahay nuurkii dunida.
Mientras que estoy en el mundo, luz soy del mundo.
Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo”.
Mientras yo estoy en el mundo, soy la luz del mundo.
Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
Mientras estoy aquí en el mundo, yo soy la luz del mundo”.
Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo».
Mientras [Yo] esté en el mundo, soy [la] Luz del mundo.
Mientras estoy en el mundo, soy luz de (este) mundo”.
Entre tanto que estuviere en el mundo, la luz soy del mundo.
Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
Entretanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo.
Wakati niwapo ulimwenguni, mimi ni nuru ya ulimwengu.”
Wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu.”
Wakati niko ulimwenguni, mimi ni nuru ya ulimwengu.”
Wakati niko ulimwenguni, mimi ni nuru ya ulimwengu.”
Så länge jag är i världen, är jag världens ljus."
Så länge jag är i verldene, är jag verldenes Ljus.
Så länge jag är i verldene, är jag verldenes Ljus.
Så länge jag är i världen, är jag världens ljus.»
Samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
Habang ako ay nasa sanlibutan, ako ang ilaw ng sanlibutan.”
Ngo vdwgo nyiamooku so dooridw, ngo nyiamooku gv loung ngv.”
நான் உலகத்தில் இருக்கும்போது உலகத்திற்கு ஒளியாக இருக்கிறேன் என்றார்.
நான் உலகத்தில் இருக்கையில், நானே உலகத்தின் வெளிச்சமாய் இருக்கிறேன்” என்றார்.
ငါဟှာ လောကမာ ရှိနေဟှူ ခီမာ ငါဟှာ လောကတွပ် လန်းရောန်ဖြစ်ဟှယ်” ဆိုဘီး ဖြေတော်မူလေဟှယ်။
Ŋaala me nkini ndi ŋa nsie, me ndi otsyeme o nsie.»
ఈ లోకంలో ఉన్నంతవరకూ నేను ఈ లోకానికి వెలుగుని” అని చెప్పాడు.
ఈ లోకంలో ఉన్నంత వరకు నేను ఈ లోకానికి వెలుగు” అని చెప్పారు.
ตราบที่เราอยู่ในโลก เราคือความสว่างของโลก”
जबले मैं जौ दुनिया मैं हौं, तौले मैं जौ दुनिया को उजियारो हौं।”
Ka an pod atye ï lobo, an nwongo abedo tar më lobo.”
ङा संसारला होएहोए थु ङा संसारयि होए ना।”
ʻI heʻeku kei ʻi māmani ko e maama au ʻo māmani.
Zı dyunyel ıxhaylette, Zı dyunyeyn Nur vodun.
Dünyada olduğum sürece dünyanın ışığı Ben'im.”
Dünyada bulundukça dünyanın ışığı benim.”
Bere a mewɔ wiase yi de, mene wiase hann no.”
Ɛberɛ a mewɔ ewiase yi deɛ, mene ewiase hann no.”
Доки Я у світі, Я – світло світу.
Доки Я в світі, — Я Світло для світу“.
Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.
Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.
लेकिन जितनी देर तक मैं दुनियाँ में हूँ उतनी देर तक मैं दुनियाँ का नूर हूँ।”
جَب تک میں دُنیا میں ہُوں، دُنیا کا نُور ہُوں۔“
مەن دۇنيادا تۇرغان ۋاقتىمدا، دۇنيانىڭ نۇرى ئۆزۈمدۇرمەن.
Мән дунияда турған вақтимда, дунияниң нури өзүмдурмән.
Men dunyada turghan waqtimda, dunyaning nuri özümdurmen.
Mǝn dunyada turƣan waⱪtimda, dunyaning nuri ɵzümdurmǝn.
ಮೇ ಆ ಜಗತ್ಮ ರ್ಹವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಮೇಸ್ ಆ ಜಗತ್ನ ಉಜಾ಼ಳು ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
మె ఆ ములక్మా ర్హయ్యోతెదె ఆ ములక్మా ఉజాలుహుయిన్ ర్హయీస్కరి బోల్యొ.
Mhela londing'hali muisi, heni nda lumuli lya isi.”
Đang khi ta còn ở thế gian, ta là sự sáng của thế gian.
Ðương khi ta còn ở thế gian, ta là sự sáng của thế gian.
Khi còn ở trần gian, Ta là Nguồn Sáng cho nhân loại.”
Pano nijighe mu iisi, nili lumuli ku vaanhu vooni.
Kananteana Iaku dhaangiapo i dunia sii, Iakumo kainawana dunia."
Bu me keni nha tsini a toto nha, me ndi liyalila la tsi.»
Mu tangwa dina yenina ha tsi, yenina mwini wa tsi.»
N dunuɲa yi waxatin naxan yi, dunuɲa kɛnɛnna nan n tan na.”
Umpal in'wà mɛ pà u mɛɛn, mɛ in'wà pɛɛlà a mɛɛn.»
ሀን ዳስታክ ፋና ካባሲክ ታ ሀን ዳሲ ቻሬፋዋ።»
Han daasta faana kabaasik ta han daasi chaarefawa.»
בשעת איך בין אין דער וועלט, בין איך דאס ליכט פון דער וועלט.
Bu ndikidi va nza, minu ndidi kiezila ki nza.
Níwọ́n ìgbà tí mo wà láààyè, èmi ni ìmọ́lẹ̀ ayé.”
Laj ngete'n xij re men lo izyo, nak na xni lo reta men.
Kipigiti nie ning'hali muulumwengu, nie iyo mulangaza wa ulumwengu.”
Obuchilo óobwo nchili omu nsi ezi, íinye ndi omwaanga omu baantu be éensi ezi.”
Verse Count = 473
