John 7:9
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
KImal nbellu nani nleli ulirue, amini wa so in Galili.
| قَالَ لَهُمْ هَذَا وَمَكَثَ فِي ٱلْجَلِيلِ. |
| قَالَ لَهُمْ هَذَا وَبَقِيَ فِي الْجَلِيلِ. |
| ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܘܦܫ ܠܗ ܒܓܠܝܠܐ |
Երբ այս ասաց, ինքը մնաց այնտեղ, Գալիլիայում:
Ասիկա ըսելով անոնց՝ ինք մնաց Գալիլեա:
তেওঁলোকক এইবোৰ কথা কোৱাৰ পাছত যীচু গালীল প্ৰদেশতে থাকি গ’ল।
İsa bu sözləri söylədikdən sonra Qalileyada qaldı.
bwiko co yi ci dici dike bure di con yiken Galili,
Eta gauça hauc erran cerauztenean egon cedin Galilean.
Amo sia: nanu, Yesu da Ga: lili sogega ouesalu.
তাদেরকে এই কথা বলার পর তিনি গালীলে থাকলেন।
একথা বলে তিনি গালীলেই থেকে গেলেন।
ते तै तैन सेइं एना गल्लां केरतां गलीले मां राव।
सै उना ने ऐ गल्लां बोली करी गलील प्रदेश च ही रिया।
ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍ ଜିସୁ ଗାଲିଲିୟେ ରଃୟ୍ଗଃଲା ।
Bí mank'o ett Galilon k'az b́ oori.
Hag o vezañ lavaret kement-se dezho, e chomas e Galilea.
Ni kogon iwa a hla ikpi biyi, a kuk'ri ni Galili.
И като им рече това, остана си в Галилея.
Human siya miingon niining mga butanga kanila, siya nagpabilin sa Galilea.
Ug sa nakapamulong siya niini, siya mipabilin sa Galilea.
Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea.
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ, ᎠᏏᏉ ᎤᏪᏙᎸᎩ ᎨᎵᎵ.
Atanena izi, Iye anakhalabe mu Galileya.
Acun jah mtheh lü, Jesuh Kalile khawa ve hamki.
Nihcae khaeah hae lok a thuih pae pacoengah, anih loe Kalili ah oh vop.
He rhoek he a thui phoeiah Jesuh tah Galilee ah vik naeh.
He rhoek he a thui phoeiah Jesuh tah Galilee ah vik naeh.
Ce ak awi ak kqawn boeih coengawh Kalili awh ce awm hy.
Hi thu te a son laitak in, Ama sia Galilee ah om nginge lai hi.
Chule thil hicheng aseijou chun Yeshua Galilee gam'a aumden in ahi. Lhambuh Kut laiya Yeshua
Hete lawk a dei nah ahni teh Galilee doeh ao rah.
耶稣说了这话，仍旧住在加利利。
耶穌說了這話，仍舊住在加利利。
说完这番话，他继续留在加利利。
他說了這些話後，仍留在加里肋亞。
Ŵaŵechete yeleyo ni kusigala pa Galilaya palapala.
ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥϭⲱ ϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥϭⲱ ϩⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ϦⲈⲚϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.
To im reče i ostade u Galileji.
To pak pověděv jim, zůstal v Galilei.
To pověděv jim, zůstal v Galilei.
Ježíš zůstal v Galileji, ale brzy po odchodu svých bratrů se tajně vydal na cestu. Chtěl totiž dojít do Jeruzaléma nepoznán.
Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.
Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.
Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.
ଜିସୁ ସେମନ୍କେ ଏ ସବୁ କାତା କଇକରି ଗାଲିଲିତେଇସେ ରଇଗାଲା ।
Bangʼ wacho kamano nodongʼ Galili.
Nakamana kwamab zintu ezi kulimbabo, wakakkala mu Galili.
En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea.
Zo sprak Hij tot hen; en Hij bleef in Galilea.
En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea.
And having said these things to them, he remained in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.
These things said he to them, and remained in Galilee.
Having said this, Jesus remained in Galilee.
Having said these things to them, he still kept in Galilee.
After saying this to them, he remained in Galilee.
When he had said these things, he himself remained in Galilee.
Having said these things to them he abode in Galilee.
When he had said these things, he himself stayed in Galilee.
So upon saying these things to them He stayed on in Galilee.
After saying this he stayed behind in Galilee.
These things he sayde vnto them, and abode still in Galile.
Having said these things to them, He stayed in Galilee.
Saying these things He remained in Galilee.
Thus speaking to them then, he continued in Galilee.
And after He had said these things unto them, He stayed a while in Galilee.
When he had said these words unto them, he abode [still] in Galilee.
When he had said these words to them, he stayed still in Galilee.
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
and saying these things to them, He remained in Galilee.
Having said this, he remained in Galilee.
After saying this, he remained in Galilee; but after his brothers had gone up to feast,
Having said these things to them, he stayed in Galila.
After he had said this, he stayed in Galilee.
After he had said this, he stayed in Galilee.
After he had said this, he stayed in Galilee.
After he had said this, he stayed in Galilee.
After he had said this, he stayed in Galil.
Having said these things, he remained in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee [District, Circuit].
After telling them this, he stayed on in Galilee.
After telling them this, he stayed on in Galilee.
And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.
And, these things, having said unto them, he was still abiding in Galilee.
These things now having said (He himself *N(K)O*) He remained in Galilee.
this/he/she/it then to say (it/s/he *N(K)O*) to stay in/on/among the/this/who Galilee
These things said he, and remained in Galila.
These things he said, and remained still in Galilee.
After he said that, Jesus stayed [a little longer] in Galilee.
After telling them this, he stayed on in Galilee.
These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.
After he said these things to them, he stayed in Galilee.
When he had said these words to them, he abode [still] in Galilee.
When he had said these words to them, he abode still in Galilee.
Such was His answer, and He remained in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
Whanne he hadde seid these thingis, he dwelte in Galilee.
and saying these things to them, he remained in Galilee.
Dirinte tion al ili, li restis ankoraŭ en Galileo.
Pärast selle ütlemist jäi ta Galileasse.
Ale Yesu tsi Galilea le ŋkeke mawo me.
Ja kuin hän näitä heille puhunut oli, niin hän jäi Galileaan.
Tämän hän sanoi heille ja jäi Galileaan.
Dit gezegd hebbende, bleef Hij in Galilea.
Après avoir dit cela, il resta en Galilée.
Après leur avoir dit ces choses, il resta en Galilée.
Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
Et leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
Ce qu’ayant dit, il demeura en Galilée.
Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
Après avoir dit cela, il resta en Galilée.
Leur ayant ainsi parlé, il resta en Galilée;
Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
Or, après leur avoir ainsi parlé, il restait en Galilée.
Cela dit, il demeura en Galilée.
Après leur avoir dit cela, il demeura en Galilée.
Hesa gidii Yesussay Galilan attdess.
So sagte er und blieb in Galiläa.
So sprach er zu ihnen und blieb in Galiläa.
Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa.
Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa.
So sprach er und blieb in Galiläa.
Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.
Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.
So sprach er zu ihnen und blieb in Galiläa.
Solches sagte er zu ihnen und blieb in Galiläa.
Da Er aber dies zu ihnen gesagt hatte, blieb Er in Galiläa.
Solches sprach er zu ihnen, und blieb in Galiläa.
Na aarĩkia kuuga ũguo, agĩikara kũu Galili.
I hessa gidi Galiilan attis.
Wan den yedi ba yeni o go den sedi Galile.
Wan maadi ba k gben, k o ñindi Galile
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Και αφού είπε ταύτα προς αυτούς, έμεινεν εν τη Γαλιλαία.
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
ταυτα δε ειπων αυτοισ εμεινεν εν τη γαλιλαια
ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταῦτα ⸀δὲεἰπὼν ⸀αὐτὸςἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταῦτα δὲ εἰπὼν (αὐτὸς *N(K)O*) ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
ταῦτα εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ταυτα δε ειπων {VAR1: αυτοις } {VAR2: αυτος } εμεινεν εν τη γαλιλαια
ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
ταῦτα εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଚେ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ଲେଃୱେଗେ ।
ઈસુ તેઓને એ વાત કહીને ગાલીલમાં જ રહ્યા.
Apre li fin di yo sa, li rete rete l' nan peyi Galile.
Lè L fin di yo bagay sa yo, Li te rete nan Galilée.
वो उनतै ये बात कहकै गलील परदेस म्ह रहग्या।
Da ya faɗa haka, sai ya dakata a Galili.
Bayan da ya gaya masu wadannan abubuwa, ya tsaya a cikin Gallili.
A pau ae la kana olelo ana ia mau mea ia lakou, noho iho ia i Galilaia.
| וישוע נשאר בגליל. |
| כזאת דבר וישב בגליל׃ |
वह उनसे ये बातें कहकर गलील ही में रह गया।
यह कहकर मसीह येशु गलील प्रदेश में ही ठहरे रहे.
Ezeket mondva nekik, ott maradt Galileában.
Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.
Af þessari ástæðu varð Jesús eftir í Galíleu.
Mgbe o kwusiri nke a, ọ nọgidere na Galili.
Nagtalinaed isuna idiay Galilea kalpasan nga imbagana dagitoy kadakuada.
Begitulah kata Yesus kepada saudara-saudara-Nya, dan Ia pun tinggal di Galilea.
Sesudah Yesus mengatakan hal ini, Dia tetap tinggal di Galilea.
Demikianlah kata-Nya kepada mereka, dan Iapun tinggal di Galilea.
Sesudah berkata begitu, Yesus tetap tinggal di Galilea.
Ze yakilaa kulingitya imakani nanso kitalao, ai usigile ku Galilaya.
E dette loro tali cose, rimase in Galilea.
Dette loro queste cose, restò nella Galilea.
E dette loro queste cose, rimase in Galilea.
Sa mabuka we anime mausa matonno amanyanga mu galili.
かく言ひて尚ガリラヤに留り給ふ。
彼らにこうした事柄を言って，彼はガリラヤにとどまった。
彼らにこう言って、イエスはガリラヤにとどまっておられた。
こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。
斯く曰ひてガリレアに留り給ひしが、
ଆନିନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ କେନ୍ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍ ଗାଲିଲି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍ ଡକୋଲନ୍ ।
Are xbꞌiꞌtaj we jastaq riꞌ rumal, xkanaj kanoq pa Galilea.
Ama ana nanekema zamasmiteno, Galili kaziga mani'ne.
ಯೇಸು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು.
ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು.
Ejile amala okwaika emisango ejo kubhene, asigaye Galilaya.
Osekhe ogwa khunchova imbombo incho khuvene, akhanchiga khu Galilaya.
Baada jha kujobha mambo aghu kwa bhene, abakili Galilaya.
이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
El fahk ouinge ac mutana in acn Galilee.
Hachamana ku wamba izi zintu kuvali, che kala mwa Galileya.
| ئەمانەی فەرموو و لە جەلیل مایەوە. |
ଏ଼ୱାସି ଏ଼ୱାରାଇଁ ଈ ବାରେ କାତା ୱେସାନା ଗାଲିଲିତା ଡ଼ୟିତେସି ।
Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea
Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea.
Un to uz tiem sacījis, Viņš palika Galilejā.
Sima na Ye koloba na bango bongo, atikalaki na Galile.
ऊ उन्को सी या बाते कह्य क गलील मच रह्य गयो।
Bwe yamala okubagamba ebyo n’asigala mu Ggaliraaya.
यीशु तिना साथे इना गल्ला करी की गलील प्रदेशो रेई रई गे।
Ary rehefa nilaza izany teny izany taminy Izy, dia mbola nitoetra tany Galilia ihany.
Ie nanoa’e izay le nitambatse e Galilia ao.
ഇങ്ങനെ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ട് ഗലീലയിൽ തന്നേ പാർത്തു.
ഇങ്ങനെ അവരോടു പറഞ്ഞിട്ടു ഗലീലയിൽ തന്നേ പാൎത്തു.
ഇങ്ങനെ അവരോടു പറഞ്ഞിട്ടു ഗലീലയിൽ തന്നേ പാർത്തു.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് യേശു ഗലീലയിൽത്തന്നെ താമസിച്ചു.
Masi hairaba matungda Ibungona Galilee-da makha tana leitharammi.
असे त्यांना सांगून तो गालील प्रांतात राहिला.
ଆଡଃ ଇନିଃ ନେ ସବେନ୍ କାଜି କାଜିକେଦ୍ଚି ଗାଲିଲ୍ରେ ତାଇନ୍ୟାନାଏ ।
Bhakabheleketeje genego gubhaigele ku Galilaya.
ထိုသို့မိန့်တော်မူပြီးနောက်ကိုယ်တော်သည် ဂါလိလဲပြည်တွင်ဆက်၍နေတော်မူ၏။
ငါမသွားသေး။ ငါ့အချိန်မပြည်စုံသေးဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ ဂါလိလဲပြည်မှာနေတော်မူ၏။
ငါ မ သွား သေး။ ငါ့ အချိန် မ ပြည်စုံ သေး ဟု မိန့် တော်မူပြီးလျှင် ၊ ဂါလိလဲ ပြည်မှာ နေ တော်မူ၏။
A ka mutu tenei korero ana ki a ratou, ka noho tonu ia ki Kariri.
Tai taikhan ke etu sob koi dise, aru Tai Galilee te thaki jaise.
Emah ih baatrum ano, Jisu Galili ni tangtongta.
Esetsho lokhu wazihlalela eGalile.
Esetshilo lezizinto kubo, wahlala eGalili.
Baada ya kulongela makowe ago kwabe, atami Galilaya.
उहाँले तिनीहरूलाई यी कुराहरू भन्नुभएपछि उहाँ गालीलमा नै बस्नुभयो ।
Peamalili kujova genago, mwene akasigalila ku Galilaya.
Da han hadde sagt dette til dem, blev han i Galilea.
Så ble han alene tilbake i Galilea.
Dette sagde han med deim, og vart verande i Galilæa.
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା କହି ଗାଲିଲୀରେ ରହିଲେ।
Inni waan kana isaanitti dubbatee Galiilaatti hafe.
ਇਹ ਆਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਿਹਾ।
ଜିସୁ ହେୱାରିଂ ଇ ୱିଜ଼ୁ କାତା ଇଞ୍ଜି, ଗାଲିଲିତ ମାଚାନ୍ ।
| چون این را بدیشان گفت، در جلیل توقف نمود. |
| ایشان رفتند، ولی عیسی در جلیل ماند. |
Katakuliti aga, shakapanu kendereyiti kulikala Galilaya.
A kotin masani ong irail mepukat, ap kotikotita Kaliläa.
A kotin majani on irail mepukat, ap kotikotita Kalilaa.
A to im powiedziawszy, został w Galilei.
Tak im odpowiedział i sam został w Galilei.
Powiedziawszy im to, pozostał w Galilei.
E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.
E, havendo-lhes dito estas coisas, ficou na Galiléa.
E, havendo-lhes dito estas coisas, ficou na Galilea.
Depois de dizer isso, Jesus ficou [mais um pouco ]na Galileia.
Depois de dizer isso, Jesus ficou na Galileia.
Having disse-lhes estas coisas, ele ficou na Galiléia.
Дупэ че ле-а спус ачесте лукрурь, а рэмас ын Галилея.
După ce le-a spus aceste cuvinte, a rămas în Galileea.
După ce le-a spus aceste lucruri, a rămas în Galileea.
Ana olaꞌ basa naꞌo naa, boe ma Ana leo neuꞌ a profinsi Galilea.
Сие сказав им, остался в Галилее.
Nayanga enongwa izyo hwa bhahala, asageye hu Galilaya.
Ma chong hah a ti suole khom ama chu Galilee rama a la om bang.
iti vAkyam ukttvA sa gAlIli sthitavAn
ইতি ৱাক্যম্ উক্ত্ত্ৱা স গালীলি স্থিতৱান্
ইতি ৱাক্যম্ উক্ত্ত্ৱা স গালীলি স্থিতৱান্
ဣတိ ဝါကျမ် ဥက္တ္တွာ သ ဂါလီလိ သ္ထိတဝါန္
iti vAkyam ukttvA sa gAlIli sthitavAn
इति वाक्यम् उक्त्त्वा स गालीलि स्थितवान्
ઇતિ વાક્યમ્ ઉક્ત્ત્વા સ ગાલીલિ સ્થિતવાન્
iti vākyam ukttvā sa gālīli sthitavān
iti vākyam ukttvā sa gālīli sthitavān
iti vAkyam ukttvA sa gAlIli sthitavAn
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಮ್ ಉಕ್ತ್ತ್ವಾ ಸ ಗಾಲೀಲಿ ಸ್ಥಿತವಾನ್
ឥតិ វាក្យម៑ ឧក្ត្ត្វា ស គាលីលិ ស្ថិតវាន្
ഇതി വാക്യമ് ഉക്ത്ത്വാ സ ഗാലീലി സ്ഥിതവാൻ
ଇତି ୱାକ୍ୟମ୍ ଉକ୍ତ୍ତ୍ୱା ସ ଗାଲୀଲି ସ୍ଥିତୱାନ୍
ਇਤਿ ਵਾਕ੍ਯਮ੍ ਉਕ੍ੱਤ੍ਵਾ ਸ ਗਾਲੀਲਿ ਸ੍ਥਿਤਵਾਨ੍
ඉති වාක්යම් උක්ත්ත්වා ස ගාලීලි ස්ථිතවාන්
இதி வாக்யம் உக்த்த்வா ஸ கா³லீலி ஸ்தி²தவாந்
ఇతి వాక్యమ్ ఉక్త్త్వా స గాలీలి స్థితవాన్
อิติ วากฺยมฺ อุกฺตฺตฺวา ส คาลีลิ สฺถิตวานฺ
ཨིཏི ཝཱཀྱམ྄ ཨུཀྟྟྭཱ ས གཱལཱིལི སྠིཏཝཱན྄
| اِتِ واکْیَمْ اُکْتّوا سَ گالِیلِ سْتھِتَوانْ |
iti vaakyam ukttvaa sa gaaliili sthitavaan
Рекавши им ово оста у Галилеји.
Rekavši im ovo osta u Galileji.
Jalo a sala mo Galalea.
Wakati areva zvinhu izvi kwavari, akagara muGarirea.
Akati areva izvi, akagara muGarirea.
Сия рек им, оста в Галилеи.
Ko jim je povedal te besede, je še vedno prebival v Galileji.
In ko jim je to povedal, ostal je v Galileji.
Yesu mpwalambeco, walashalila mu Galileya.
Markuu waxyaalahaas iyagii ku yidhi, weli wuxuu sii joogay Galili.
Y habiéndoles dicho esto, permaneció en Galilea.
Después de decir esto, se quedó en Galilea.
Habiéndoles dicho estas cosas, se quedó en Galilea.
Dijo esto y se quedó en Galilea.
Dicho esto, se quedó en Galilea.
Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.
Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.
Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galiléa.
Diciéndoles estas cosas, él todavía se quedó en Galilea.
Baada ya kusema mambo hayo kwao, alibaki Galilaya.
Alisema hayo kisha akabaki huko Galilaya.
Akiisha kusema hayo, akabaki Galilaya.
Detta sade han till dem och stannade så kvar i Galileen.
Då han hade detta sagt till dem, blef han i Galileen.
Detta sade han till dem och stannade så kvar i Galileen.
At nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa Galilea.
Pagkatapos niyang sinabi ang mga bagay na ito sa kanila, siya ay nanatili sa Galilea.
Hv sum mintoku, okv vbvrikunamv Galili lo doobwngla doolwk toku.
இவைகளை அவர்களிடம் சொல்லி, கலிலேயாவிலே தங்கிவிட்டார்.
இதைச் சொல்லிவிட்டு, இயேசு கலிலேயாவிலேயே தங்கியிருந்தார்.
వారికి ఇలా చెప్పి ఆయన గలిలయలో ఉండిపోయాడు.
Hili ʻene lea ʻaki ʻae ngaahi lea ni kiate kinautolu, pea nofo pe ia ʻi Kāleli.
I'see manıd uvhu, Galileyee axva.
İsa bu sözleri söyleyip Celile'de kaldı.
Ɔkaa saa asɛm yi kyerɛɛ wɔn akyi no ɔtenaa Galilea.
Ɔkaa saa asɛm yi kyerɛɛ wɔn akyi no, ɔtenaa Galilea.
Сказавши це, Ісус залишився в Галілеї.
Це сказавши до них, Він зоставсь у Галілеї.
Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.
ये बातें उनसे कहकर वो गलील ही में रहा।
| ئەيسا بۇ سۆزلەرنى قىلىپ، گالىلىيەدە قالدى. |
Әйса бу сөзләрни қилип, Галилийәдә қалди.
Eysa bu sözlerni qilip, Galiliyede qaldi.
Əysa bu sɵzlǝrni ⱪilip, Galiliyǝdǝ ⱪaldi.
Ngài nói xong, cứ ở lại xứ Ga-li-lê.
Ngài nói xong, cứ ở lại xứ Ga-li-lê.
Nói chuyện xong, Chúa Giê-xu vẫn ở lại xứ Ga-li-lê.
U Yesu ye ajovile aghuo akajigha mu kighavo ikya Galilaya.
Yesu wuvuanda ku Ngalili bu kamana kuba kamba mambu momo.
Nígbà tí ó ti sọ nǹkan wọ̀nyí fún wọn tan, ó dúró ní Galili síbẹ̀.
Verse Count = 344
