Job 9:2
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
«صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا، فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ ٱلْإِنْسَانُ عِنْدَ ٱللهِ؟
«قَدْ عَلِمْتُ يَقِيناً أَنَّ الأَمْرَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ كَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ أَمَامَ اللهِ؟
“Guizbangɨra, kɨ fo nɨn mɨgɨrɨgɨam, a guizbangɨra. Gumazim Godɨn kotɨn otoghtɨ, God manmaghɨn gumazir kamɨn arazimɨn ganɨva a mɨkɨm suam, a nan damazimɨn derazir gumazim?
“মই নিশ্চয়ে জানো, সেই কথা স্বৰূপ; কিন্তু এজন ব্যক্তি কেনেকৈ ঈশ্বৰৰ সৈতে ধাৰ্মিক হ’ব পাৰে?
«Belə olduğunu, həqiqətən, bilirəm. Amma Allah qarşısında insan necə haqlı çıxa bilər?
“Ma! Na da amo sia: huluane musa: nabi dagoi. Be osobo bagade dunu da habodane Godema moloma:ne fofada:ma:bela:?
বাস্তবিক, আমি জানি যে এটাই সত্যি। কিন্তু কি করে একজন লোক ঈশ্বরের কাছে ধার্মিক হতে পারে?
“বাস্তবিক, আমি জানি যে তা সত্যি। কিন্তু ঈশ্বরের সামনে নিছক নশ্বর মানুষ কীভাবে তাদের নির্দোষিতা প্রমাণ করবে?
Наистина зная, че това е така, Но как ще се оправдае човек пред Бога?
“Sa pagkatinuod nasayod ako nga mao gayod kini. Apan unsaon man sa usa ka tawo mamatarong atubangan sa Dios?
Sa pagkamatuod ako nasayud nga kini mao man: Apan unsaon sa tawo aron mamatarung sa atubangan sa Dios?
“Oo, tinuod kanang giingon mo. Apan unsaon sa tawo pagpamatuod nga inosente siya atubangan sa Dios?
“सही म मेंह जानथंव कि येह सच अय। पर परमेसर के आघू म मनखेमन कइसे अपन निरदोस होय के बात ला साबित कर सकथें?
“Zoonadi, ndikudziwa kuti zimenezi ndi zoona. Koma munthu angathe bwanji kukhala wolungama pamaso pa Mulungu?
to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?
A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?
A tueng te ka ming tangloeng dae hlanghing he Pathen taengah metlam a tang thai eh?
“Henge, keiman alhangpin hiche hi adih e ti kahei. Ahinlah Pathen mitmua mihem chu khopholou tia kiphong doh thei ding ham?
Hetheh doeh tie hah atangcalah ka panue, hateiteh, Cathut e hmalah bangtelamaw tami teh a lan thai han.
我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？
我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？
“不错，我知道你所言不虚， 但人怎能在上帝面前算为义人？
「不錯，我知道你所言不虛， 但人怎能在上帝面前算為義人？
我確實知道事情是這樣，但人怎能同天主講理﹖
“我实在知道事情确是如此； 但人在上帝面前怎能算为义呢？
“Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?
I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?
I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?
"Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?
Sandelig, jeg ved, at det er saaledes; og hvorledes skulde et Menneske være retfærdigt for Gud?
Jeg ved forvist, at saaledes er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?
«Ee, hawe hintte giyaawe tuma gidiyaawaa taani eray. Shin Asay S'oossaa sintsan s'illuwaa gidanaw waan danddayii?
“Ee, angʼeyo ni gima iwachono en adier. To ere kaka dhano mangima nyalo bedo kare e nyim Nyasaye?
Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?
Zeker, ik weet wel, dat het zo is; Maar hoe kan een mens tegenover God in zijn recht zijn?
Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?
Voorwaer ic weet wel dat soo is, ende dat een mensch niet gerechtuerdicht en wort by Gode geleken.
Of a truth I know that it is so. But how can man be just with God?
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?
“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?
Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?
I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?
I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?
Truly, I know that it is so, and that man cannot be justified compared with God.
Of a truth I know it is so; but how can man be just with God?
Indeed I know it is so, and that man cannot be justified compared with God.
“Yes, I know all that! But how can anyone be right before God?
I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?
Of a truth I know that it is so; and how can man be just with God?
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
I know [it is] so of a truth: but how should man be just with God?
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
I know it is so of a truth: but how should man be just with El?
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
I know it is so truthfully: but how should man be just with God?
I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?
Truly I know that it is so: and how could a mortal be righteous before God?
“Truly I have known that [it is] so, But how is man righteous with God?
“Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?
"Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
"Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
"Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
"Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
"Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
"Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
Of a truth, I know that it is so: For how can man be just before God?
Of a truth I know that it is so: but how can man be just with God?
Of a truth, I know that so it is, But how can a mortal be just with GOD?
Truly I know that thus and what? will he be justified a person with God.
truly to know for so and what? to justify human with God
I know it is indeed thus, but how should yitzdak Enosh im El [Man be in the right, justified, before G-d]?
“Yes, I certainly know that [much of] what you said is true. But (how can anyone say to God, ‘I (am innocent/have not done what is wrong) and prove it?’/no one can say to God ‘I (am innocent/have not done what is wrong) and prove it.’) [RHQ]
“I truly know that this is so. But how can a person be in the right with God?
I know [it to be] so of a truth: but how should man be just with God?
I know it to be so of a truth: but how should man be just with God?
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
and that a man comparisound to God schal not be maad iust.
Truly I have known that [it is] so, And what — is man righteous with God?
Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?
“Vavã menya be esia nye nyateƒe, gake aleke amegbetɔ kodzogbea anɔ dzɔdzɔe le Mawu ŋkumee?
Minä kyllä sen tiedän, että niin on, ettei ihminen taida hurskas olla Jumalan edessä.
"Totisesti minä tiedän, että niin on; kuinka voisi ihminen olla oikeassa Jumalaa vastaan!
Assurément, je sais qu’il en est ainsi; Et comment un homme serait-il juste devant Dieu?
Je sais bien qu’il en est ainsi: comment l’homme serait-il juste vis-à-vis de Dieu?
«Je sais bien qu'il en est ainsi, mais comment l'homme serait-il juste devant Dieu?
En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant Dieu?
Certainement je sais que cela est ainsi; et comment l'homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort?
Assurément, je vois qu’il en est ainsi, et qu’un homme comparé à Dieu n’est pas trouvé juste.
En vérité je sais qu’il en est ainsi. Comment un mortel serait-il juste aux yeux du Seigneur?
Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?
Je sais bien qu’il en est ainsi: comment l’homme serait-il juste vis-à-vis de Dieu?
Certainement, je sais qu'il en est ainsi; et comment l'homme serait-il juste devant Dieu?
Assurément je sais qu'il en est ainsi; et comment un mortel serait-il juste devant Dieu?
En vérité je sais qu'il en est ainsi. Comment un mortel serait-il juste aux yeux du Seigneur?
Oui, je sais qu’il en est ainsi: comment l’homme aurait-il gain de cause avec Dieu?
«ኤ! ታኒ ሃይሲ ቱሙ ጊዲዳይሳ ኤራይስ፤ ጊዶ ኣቲን ኣሲ ጾሳ ሲንꬃን ዋኒ ጺሎ ጊዳናስ ዳንዳይዜ?
«Ee! Tani hayssa tumu gididayssa erays; gido attiin asi Xoossa sinththan waani xillo gidanaas dandayzee?
"Wahrhaft, ich weiß, daß es so ist. Wie könnte gegen Gott ein Mensch obsiegen?
Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott? [O. recht haben Gott [El] gegenüber]
Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?
Gewiss, ich weiss, dem ist also, und wie kann ein Mensch Recht haben vor Gott?
Ja wohl, ich weiß, daß es so ist, - wie könnte der Mensch je Recht behalten gegen Gott!
Ja, ich weiß fast wohl, daß also ist, daß ein Mensch nicht rechtfertig bestehen mag gegen Gott.
Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.
»Gewiß, ich weiß, daß es sich so verhält, und wie könnte ein Mensch Gott gegenüber recht behalten?
Verse not available
Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott!
“Ti-itherũ nĩnjũũĩ ũhoro ũcio nĩ wa ma. No rĩrĩ, mũndũ angĩhota atĩa gũkorwo arĩ mũthingu mbere ya Mũrungu?
“ኤ፥ ህንተ ገይስ ቱማ ግደይሳ ታ ኤራይስ፤ ሽን አስ ፆሳ ስንꬃን ዋንድ ፅሎ ግዳናዉ ዳንዳኢ?
“Ee, hinte geysi tuma gideysa ta erayis; shin asi Xoossa sinthan waanidi xillo gidanaw danda7ii?
Αληθώς εξεύρω ότι ούτως έχει· αλλά πως ο άνθρωπος θέλει δικαιωθή ενώπιον του Θεού;
ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ
હા, “હું જાણું છું કે એમ જ છે. પરંતુ માણસ ઈશ્વરની આગળ કેવી રીતે ન્યાયી ઠરે?
«Dhuguma tun dhugaa akka teete hin beeka. Ammoo nami attam Waaqa duratti balchaa te'uu dande'a ree?
-Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?
“Anverite, mwen konnen sa se vrè; alò, kijan yon nonm kapab genyen dwa devan Bondye?
“Lalle, na san wannan gaskiya ne. Amma ta yaya mutum zai iya zama mai adalci a gaban Allah?
Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?
אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
אׇמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵֽל׃
אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃
אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵֽל׃
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
“मैं निश्चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?
“वस्तुतः मुझे यह मालूम है कि सत्य यही है. किंतु मनुष्य भला परमेश्वर की आंखों में निर्दोष कैसे हो सकता है?
Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?
Valóban tudom, hogy így van; miképpen is igazulhat Istennel szemben a halandó?
“Nʼezie, amaara m na ihe ndị a bụ eziokwu. Ma mmadụ dị ndụ ọ ga-esi aṅaa gosi na ya bụ onye aka ya dị ọcha nʼihu Chineke?
“Pudno nga ammok a kasta. Ngem kasano nga agbalin ti tao nga husto iti Dios?
“Huo, matuod inang ginasiling mo. Pero paano makapamatuod ang tawo nga inosente siya sa atubangan sang Dios?
Verse not available
"Sungguh, aku tahu, bahwa demikianlah halnya, masakan manusia benar di hadapan Allah?
Veramente io so ch'[egli è] così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?
In verità io so che è così: e come può un uomo aver ragione innanzi a Dio?
“Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?
我まことに其事の然るを知り 人いかでか神の前に義かるべけん
まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
「まことにわたしは、その事のそのとおりであることを知っている。しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。
我まことに其事の然るを知り 人いかでか神の前に義かるべけん
Kagrama hanana tamage hane. Hianagi inankna huno Anumzamofo avurera mago vahe'mo'a fatgo vahera manigahie?
“ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯವೇ ಸರಿ. ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
“ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆನು; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Ya tsyelika, mu zaba ti ya kele ni mutindu yina. Wapi mutindu muntu yina ke kufwa lenda kununga na ntadisi ya Nzambi?
내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
«ڕاستە، دەزانم کە وایە. جا چۆن مرۆڤ لەبەرچاوی خودا ڕاستودروست دەبێت؟
[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
Vere scio quod ita sit, et quod non iustificetur homo compositus Deo.
Vere scio quod ita sit, et quod non iustificetur homo compositus Deo.
Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo
Vere scio quod ita sit, et quod non iustificetur homo compositus Deo.
Patiesi, es zinu, ka tas tā ir: jo kā cilvēks varētu taisns būt tā stiprā Dieva priekšā?
«Ezali ya solo, ezali penza ndenge osili koloba, mpe nayebi yango malamu! Kasi ndenge nini moto oyo asalema na putulu akoki kozala sembo liboso ya Nzambe?
“Ddala nkimanyi nga kino kituufu. Naye omuntu asobola atya okuba omutuukirivu eri Katonda?
Fantatro tokoa fa izany no izy; Fa aiza no hahamarina ny zanak’ olombelona eo anatrehan’ Andriamanitra?
Toe apotako ty hatò izay: fe aia te ho to añatrefan’ Añahare ondatio?
അതു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നു എനിക്കും അറിയാം നിശ്ചയം; ദൈവസന്നിധിയിൽ മൎത്യൻ നീതിമാനാകുന്നതെങ്ങിനെ?
അതു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നു എനിക്കും അറിയാം നിശ്ചയം; ദൈവസന്നിധിയിൽ മർത്യൻ നീതിമാനാകുന്നതെങ്ങിനെ?
“അതേ, ഇതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം; എങ്ങനെയാണ് നശ്വരനായ മനുഷ്യൻ ദൈവമുമ്പാകെ നീതിമാനാകുന്നത്?
“അത് അങ്ങനെ തന്നെ എന്നു എനിക്കും അറിയാം നിശ്ചയം; ദൈവസന്നിധിയിൽ മർത്യൻ നീതിമാനാകുന്നതെങ്ങനെ?
«ሂዮ! ዬይ ቢያ ጎኔታሢ ታ ዔራኔ፤ ጋዓንቴ ዓሲ ፆኦሲ ቤርቲዳ ዎይቲ ጌኤሺ ማዓኒ ዳንዳዓይ?
“खरोखर, हे सत्य आहे हे मी जाणतो. परंतु सामान्य मनुष्य परमेश्वरासमोर आपली निर्दोषता कशी सिद्ध करेल?
“तू जे काही म्हणत आहेस ते खरे असल्याची जाणीव मला आहे, परंतु देवापुढे मनुष्य कसा बरोबर ठरेल?
မှန်ပါ၏။ ထိုစကားမှန်ကြောင်းကိုငါသိ၏။ သို့သော်လည်း လူသည်ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အဘယ် သို့ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။
မှန်ပါ၏။ ထိုစကားမှန်ကြောင်းကိုငါသိ၏။ သို့သော်လည်း လူသည်ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အဘယ် သို့ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။
မှန် ပါ၏။ ထို စကားမှန် ကြောင်းကိုငါသိ ၏။ သို့သော်လည်း ၊ လူ သည် ဘုရား သခင့်ရှေ့ တော်၌ အဘယ် သို့ ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။
E mohiotia ana ano tenei e ahau; engari ma te aha ka tika ai te tangata ki te Atua?
“Ngeqiniso ngiyazi ukuthi lokhu kuliqiniso. Kodwa umuntu wenyama angalunga yini kuNkulunkulu?
Ngeqiniso ngiyazi ukuthi kunjalo. Kodwa umuntu angalunga njani kuNkulunkulu?
“यो यस्तै हो भनी म साँच्चै जान्दछु । तर एक व्यक्ति कसरी परमेश्वसित ठिक हुन सक्छ?
“वास्तवमा यो कुरा सत्य हो भनी म जान्दछु। तर परमेश्वरको सामु मरणशील मानिसले आफूलाई कसरी निर्दोष साबित गर्न सक्छ र?
Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?
«Eg veit for visst at det er so; kva rett fær mannen imot Gud?
“ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣେ; ମାତ୍ର କିପରି ମନୁଷ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ?
“Ani akka wanni kun dhugaa taʼe beeka. Namni garuu akkamitti fuula Waaqaa duratti qajeelaa taʼuu dandaʼa?
“አን አከ ወን ኩን ዹጋ ተኤ ቤከ። ነምን ገሩ አከምት ፉለ ዋቃ ዱረት ቀጄላ ተኡ ደንደአ?
“ਮੈਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
«یقین میدانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟
آنچه گفتی کاملاً درست است. اما انسان چگونه میتواند در نظر خدا بیگناه محسوب شود؟
Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?
Doprawdy, wiem, że tak [jest]. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?
Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?
"Verdadeiramente, eu sei que é assim. Mas como é que a pessoa pode estar correta diante de Deus?
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
“Eu sei disso muito bem; não é novidade. Mas pode um mortal ser considerado justo diante de Deus?
“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?
„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
မ့ၢ်လံ, ယသ့ၣ်ညါလၢအမ့ၢ်ဒ်န့ၣ်လီၤ. ဘၣ်ဆၣ်ဒီးပှၤကညီကတီဝဲလိၤဝဲလၢယွၤအမဲာ်ညါဒ်လဲၣ်.
„Заиста, ја знам да је тако, јер како да се човек оправда пред Богом?
„Zaista, ja znam da je tako, jer kako da se čovek opravda pred Bogom?
Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?
Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao čovek biti prav pred Bogom?
Nêci mmanyire oku kwo binali ntyo: K’omuntu ankayâza Nyamuzinda?
“Zvirokwazvo ndinoziva kuti ichokwadi. Asi munhu anofa angava akarurama pamberi paMwari seiko?
воистинну вем, яко тако есть: како бо будет праведен человек у Господа?
»Vem, to je tako res. Toda kako bi človek mogel biti pravičen z Bogom?
Sida runta ah waan ogahay inay sidaas tahay, Laakiinse sidee baa nin xaq ugu noqon karaa Ilaah hortiisa?
“Ciertamente sé que es así; ¿pero cómo se justificará el hombre con Dios?
«Bien sé todo eso; nada nuevo me cuentas. Pero, ¿cómo puede un hombre ser genuinamente bueno a los ojos de Dios?
Ciertamente yo conozco que es así; ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
“¡Sí, todo eso lo sé! Pero, ¿cómo puede alguien tener la razón delante Dios?
“Ciertamente sé que es así; ¿pero cómo se justificará el hombre con Dios?
Ciertamente yo sé que es así. ¿Pero cómo puede un hombre justificarse ante ʼElohim?
“Bien sé que es así. ¿Cómo puede el hombre ser justo frente a Dios?
Ciertamente yo conozco que es así: ¿y como se justificará el hombre con Dios?
Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
Sé que es así. Pero ¿cómo puede un hombre conseguir que Dios le dé la razón?
“kweli najua kwamba ndivyo hivyo. Lakini ni kwa namna gani mtu anakuwa na haki kwa Mungu?
“Naam, najua hili ni kweli. Lakini mwanadamu awezaje kuwa mwadilifu mbele za Mungu?
“Naam, najua hili ni kweli. Lakini mwanadamu awezaje kuwa mwadilifu mbele za Mungu?
Ja, förvisso vet jag att så är; huru skulle en människa kunna hava rätt mot Gud?
Ja, jag vet det fullväl, att så är, att en menniska icke kan bestå rättfärdig för Gud.
Ja, jag vet det fullväl, att så är, att en menniska icke kan bestå rättfärdig för Gud.
Ja, förvisso vet jag att så är; huru skulle en människa kunna hava rätt mot Gud?
Sa katotohanan ay nalalaman kong ito'y gayon: nguni't paanong makapaggaganap ang tao sa Dios?
tunay na alam ko na ganito nga ito. Pero paano magiging matuwid ang isang tao sa harap ng Diyos?
“ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன்; தேவனுக்கு முன்பாக மனிதன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?
“நீ சொல்வது உண்மையென நான் அறிவேன். மனிதன் எப்படி இறைவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக இருக்கமுடியும்?
నిజమే, ఆ విషయం అలాగే ఉంటుందని నాకు తెలుసు. మనిషి దేవుని దృష్టిలో లోపం లేనివాడుగా ఎలా ఉండగలడు?
“అవును, ఇదంతా నిజమని నాకు తెలుసు. అయితే నశించే మానవులు దేవుని ఎదుట తమ నిర్దోషత్వాన్ని ఎలా నిరూపించుకోగలరు?
“ผมรู้ดีว่าเป็นอย่างนั้น แต่มนุษย์จะเป็นฝ่ายถูกต่อหน้าพระเจ้าได้อย่างไร?
ʻOku ou ʻilo ʻoku pehē moʻoni ia ka ʻe tonuhia fēfē ʻae tangata ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua?
“Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrı'nın önünde insan nasıl haklı çıkabilir?
“Yiw, minim sɛ eyi yɛ nokware. Na ɛbɛyɛ dɛn na ɔdesani bɛteɛ wɔ Onyankopɔn anim?
“Aane, menim sɛ yei yɛ nokorɛ. Na ɛbɛyɛ dɛn na ɔdasani bɛtene wɔ Onyankopɔn anim?
Справді пізнав я, що так. Та як оправда́тись люди́ні земній перед Богом?
Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?
दर हक़ीक़त में मैं जानता हूँ कि बात यूँ ही है, लेकिन इंसान ख़ुदा के सामने कैसे रास्तबाज़ ठहरे।
”میں خُوب جانتا ہُوں کہ یہ سچ ہے۔ لیکن ایک فانی اِنسان خُدا کے حُضُور کیسے راستباز ٹھہر سَکتا ہے؟
ۋاي، سېنىڭلا توغرا، [دۇنيانى] ھەقىقەتەن سەن دېگەندەك دەپ بىلىمەن! بىراق ئىنسان بالىسى قانداق قىلىپ تەڭرى ئالدىدا ھەققانىي بولالىسۇن؟
Вай, сениңла тоғра, [дунияни] һәқиқәтән сән дегәндәк дәп билимән! Бирақ инсан балиси қандақ қилип Тәңри алдида һәққаний болалисун?
Way, séningla toghra, [dunyani] heqiqeten sen dégendek dep bilimen! Biraq insan balisi qandaq qilip Tengri aldida heqqaniy bolalisun?
Way, seningla toƣra, [dunyani] ⱨǝⱪiⱪǝtǝn sǝn degǝndǝk dǝp bilimǝn! Biraⱪ insan balisi ⱪandaⱪ ⱪilip Tǝngri aldida ⱨǝⱪⱪaniy bolalisun?
Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Đức Chúa Trời?
Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Ðức Chúa Trời?
“Phải, tôi biết mọi điều này là đúng. Nhưng có ai dám công bố vô tội trước mặt Đức Chúa Trời không?
“Ɲɔndin na a ra, n na a kolon a na kii nin, anu adamadiin nɔɛ tinxinɲɛ ayi di Ala yɛɛ ra yi?
“Èmi mọ̀ pe bẹ́ẹ̀ ni ní òtítọ́. Báwo ní ènìyàn yóò ha ti ṣe jẹ́ aláre níwájú Ọlọ́run?
Verse Count = 250
