Job 33:3
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
اِسْتِقَامَةُ قَلْبِي كَلَامِي، وَمَعْرِفَةُ شَفَتَيَّ هُمَا تَنْطِقَانِ بِهَا خَالِصَةً.
كَلِمَاتِي تَصْدُرُ مِنْ قَلْبٍ مُسْتَقِيمٍ، وَشَفَتَايَ تَتَحَدَّثَانِ بِإِخْلاصٍ بِمَا أَعْلَمُ.
Ezɨ mɨgɨrɨgɨar kɨ nɨ mɨkɨmamin kabanang, nɨ da baragh kamaghɨn fogh, kɨ Godɨn damazimɨn derazir gumazim, egh nan navimɨn itir nɨghnɨziba, kɨ bighɨvɨra deravɨra dar gun nɨ mɨkɨmam.
মোৰ বাক্যই মোৰ মনৰ সৰলতা প্ৰকাশ কৰিব, মোৰ ওঁঠে যি জানে, তাক অকপটভাবে কব।
Sözlərim səmimi ürəkdən gəlir, Dodaqlarım biliyi doğru söyləyir.
Na sia: huluane da moloidafa amola na da dafawane sia: fawane sia:mu.
আমার কথা আমার হৃদয়ের ন্যায়পরায়ণতার বাক্য বলবে; আমার ঠোঁট যা জানে, তারা অকপটে তা বলবে।
আমার কথা এক ন্যায়পরায়ণ অন্তর থেকে বেরিয়ে আসে; আমি যা জানি আমার ঠোঁট সততাপূর্বক তাই বলে।
Думите ми ще бъдат според правотата на сърцето ми, И устните ми ще произнесат чист разум.
Ang akong mga pulong magsulti sa pagkamatarong sa akong kasingkasing; kung unsa ang nahibaloan sa akong ngabil, mosulti kini nga matinud-anon.
Ang akong mga pulong magasaysay sa katul-id sa akong kasingkasing; Ug kadtong nasayran sa akong mga ngabil, igasulti nila sa kinasingkasing.
Mosulti ako gikan sa matinud-anon kong kasing-kasing. Isulti ko ang akong nahibaloan sa kinasing-kasing.
मोर गोठ ह सही मन ले आवत हे; जऊन बात मेंह जानथंव, ओला मेंह ईमानदारी ले गोठियाथंव।
Mawu anga akuchokera mu mtima wolungama; pakamwa panga pakuyankhula zoonadi zimene ndikuzidziwa.
Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
Kasei jouse hi lung thengsel'a kasei ahin, thutah kasei ahi.
Ka lawknaw heh kalan e ka lungthung hoi a tâco teh, ka pahni ni kathounge panuenae a pâpho.
我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
我的话发自正直的心， 我的口如实陈明道理。
我的話發自正直的心， 我的口如實陳明道理。
我的話是出於正直的心，我的唇舌要清楚說明真理。
我的话要表明我心中的正直， 我嘴唇所知道的，要诚实说出。
Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.
Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.
Mine Taler skulle udsige mit Hjertes Oprigtighed, og mine Læber skulle udtale rent det, som jeg ved.
mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.
Ta haasayiyaa k'aalatuu ta wozanaa suuretetsaa k'onc'c'issiino; taani eriyaawaa ta ins's'arssay tumatetsan haasayee.
Abiro wachoni weche mawuok e chunya kendo wechenago gin adiera.
Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.
Mijn hart stort woorden van wijsheid uit, Mijn lippen verkonden duidelijke taal!
Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.
In mijn simpel herte sijn mijn woerden, ende een puer vonnisse sullen mijn lippen spreken.
My words shall utter the uprightness of my heart, and that which my lips know they shall speak sincerely.
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.
My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.
My heart [shall be found] pure by [my] words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
My heart [shall be found] pure by [my] words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
My words are from my simple heart, and my lips will speak a pure judgment.
My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.
My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.
My words come from my upright heart; my lips speak sincerely of what I know.
My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.
My words shall utter the uprightness of my heart; and that which my lips know they shall speak sincerely.
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My heart [shall be found] pure by [my] words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
Out of my straightforward heart [come] my sayings, and my lips utter knowledge clearly.
Of the uprightness of my heart [are] my sayings, And my lips have clearly spoken knowledge.
My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.
My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
My words shall be in the uprightness of my heart; My lips shall utter knowledge purely.
My words [shall utter] the uprightness of my heart: and that which my lips know they shall speak sincerely.
Mine utterances come straight from mine own heart, and, what I know, my lips have truly spoken;
[are] [the] uprightness of Heart my words my and [the] knowledge of lips my purified they speak.
uprightness heart my word my and knowledge lips my to purify to speak
My words shall be of my yosher lev [the uprightness of my heart], and my lips shall utter da'as that is pure.
I know that I am speaking honestly and that I am speaking [MTY] sincerely.
My words come from the uprightness of my heart; my lips speak pure knowledge.
My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
Of symple herte ben my wordis, and my lippis schulen speke clene sentence.
Of the uprightness of my heart [are] my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.
Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
Nye nyawo tso dzi vavã me eye nye nu agblɔ nu si menya le anukware me.
Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.
Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.
Je parlerai d’un cœur droit; Mes lèvres diront fidèlement ce que je sais.
mes paroles partiront d’un cœur droit, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres.
Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur. Ce que mes lèvres savent, elles le diront avec sincérité.
Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.
Mes paroles [répondront à la] droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure.
C’est d’un cœur simple que sortiront mes discours, et c’est un sentiment pur que mes lèvres exprimeront.
La pureté de mon cœur se manifestera en mes discours; mes lèvres ne laisseront passer que des sentences irréprochables.
C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:
mes paroles partiront d’un cœur droit, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres.
Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.
La droiture de mon cœur sera dans mon langage, et mes lèvres exprimeront sincèrement ma pensée.
La pureté de mon cœur se manifestera en mes discours; mes lèvres ne laisseront passer que des sentences irréprochables.
La droiture de mon cœur respire dans mes paroles, et mes lèvres diront clairement ce que je sais.
ታ ሃሳይዛ ቃላቲ ታ ዎዚና ሱሬቴꬃ ቆንጪሴቴስ፤ ታ ኢንጻርሳይ ታ ኤሪዛ ቱማ ሃሳዬስ።
Ta haasayza qaalati ta wozina suureteththa qoncciseettes; ta inxarsay ta eriza tuma haasayees.
Geradem Sinn entstammen meine Worte; was meine Lippen wissen, sprechen sie auch lauter aus.
Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.
Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.
Mein Herz strömt über von Worten der Einsicht, Lauteres reden meine Lippen.
Geradem Sinn entstammen meine Worte, und was meine Lippen wissen, sprechen sie lauter aus.
Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
so sind meine Worte aufrichtig wie mein Herz, und was meine Lippen wissen, sprechen sie unverfälscht aus.
Verse not available
Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.
Ciugo ciakwa ciumĩte ngoro nũngĩrĩru; mĩromo yakwa yaragia ĩtarĩ na ũhinga.
ታ ቃላት ታ ዎዛና ሱረተꬃ ቆንጭሶሶና፤ ታ ኤረይሳ ታ እንፃርሳይ ቱማተꬃን ኦዴስ።
Ta qaalati ta wozana suuretetha qoncisosona; ta ereysa ta inxarsay tumatethan odees.
Οι λόγοι μου θέλουσιν είσθαι κατά την ευθύτητα της καρδίας μου· και τα χείλη μου θέλουσι προφέρει γνώσιν καθαράν.
καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει
મારા શબ્દો મારું અંતઃકરણ પ્રગટ કરશે; મારા હોઠો જાણે છે કે જે સત્ય છે તે જ હું બોલીશ.
Dubbiin tiyya qajeelummaa gadhaa kiyyaa irraa dhutti; arrabi kiyyalle dhugaa dubbata.
M' pral di tou sa ki nan kè m'. Se verite a tou senp mwen pral pale.
Pawòl mwen yo sòti nan ladwati kè mwen, e lèv mwen pale soti yon kè ki renmen verite a.
Abin da zan faɗa gaskiya ne daga cikin zuciyata; bakina zai faɗi gaskiyar abin da na sani.
Ma ka pono o kuu naau ka'u olelo; A e olelo akaka kuu lehelehe i ka naauao.
ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
יֹשֶׁר־לִבִּי אֲמָרָי וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּֽלוּ׃
ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
יֹֽשֶׁר־לִבִּי אֲמָרָי וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּֽלוּ׃
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
मेरी बातें मेरे मन की सिधाई प्रगट करेंगी; जो ज्ञान मैं रखता हूँ उसे खराई के साथ कहूँगा।
मेरे ये शब्द मेरे हृदय की ईमानदारी से निकल रहे हैं; मेरे होंठ पूर्ण सच्चाई में ज्ञान प्रकट करेंगे.
Igaz szívből származnak beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.
Szívem egyenessége az én mondásaim, s a tudást tisztán mondják meg ajkaim.
Okwu m sitere nʼizi ezi nke obi m; egbugbere ọnụ m na-ekwu naanị eziokwu nke m ma.
Iyebkas dagiti sasaok ti kinalinteg ti pusok; ti ammo ti bibigko, ibagada a sipupudno.
Magahambal ako halin sa akon matarong nga tagipusuon. Ihambal ko sing sinsero ang akon nahibaluan.
Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.
Perkataanku keluar dari hati yang jujur, dan bibirku menyatakan dengan terang apa yang diketahui.
Le mie parole [saranno secondo] la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.
Il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente.
Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; e le mie labbra diran sinceramente quello che so.
わが言ふ所は正義き心より出づ わが唇あきらかにその知識を陳ん
私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。
わが言ふ所は正義き心より出づ わが唇あきらかにその智識を陳ん
Nagrama hanua nanekea fatgo nagu'areti hugahuanki'na, tamage naneke hugahue.
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೇ ತಿಳಿಸುವವು, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನೇ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವವು.
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೇ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನೇ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Mambu yina mu ke zonza, ke katuka na kati ya ntima ya munu ya kusungama, ya kele luzabu ya kudedama yina bikoba ya munu ke na kubasisa.
내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛ زمانیشم بە دڵسۆزییەوە ئەوە دەردەبڕێت کە دەیزانم.
Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur
Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
Mani teikumi būs sirds taisnība, un manas lūpas skaidri izrunās, ko zinu.
Maloba na ngai ewuti na motema ya sembo, bibebu na ngai ezali penza koloba makambo oyo ngai nayebi.
Ebigambo byange biva mu mutima omulongoofu; olulimi lwange, mu bwesimbu, lwogera bye mmanyi.
Ny hitsim-poko no hiseho amin’ ny teniko; Ary ny fahalalan’ ny molotro no holazaina tsy hasiana fitaka.
Habeo’ ty havantañan-troko o volakoo, le hitaron-kilala ki’e o soñikoo.
എന്റെ വചനങ്ങൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ നേർ ഉച്ചരിക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നതു അവ പരമാൎത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.
എന്റെ വചനങ്ങൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ നേർ ഉച്ചരിക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നതു അവ പരമാർത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.
എന്റെ ഹൃദയപരമാർഥതയിൽനിന്ന് ഉള്ളവയാണ് എന്റെ വാക്കുകൾ; എന്റെ അധരങ്ങൾ ആത്മാർഥതയോടെ പരിജ്ഞാനം സംസാരിക്കുന്നു.
എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യം വെളിവാക്കും. എന്റെ അധരങ്ങൾ അറിയുന്നത് അവ പരമാർത്ഥമായി പ്രസ്താവിക്കും.
ታ ጋዓ ባካ ዒኖኮ ታኣኮ ፒዙሞ ዔርዛኔ፤ ዒንዲርዛኣ ታኣኮ ጎኑሞ ጌስታኔ።
माझे शब्द सरळ हृदयातून येतात; माझे ओठ जे मला माहीत आहे तेच खरेपणाने बोलतील.
माझे शब्दच माझ्या अंत: करणाचे प्रामाणिकपण सांगतील, माझ्या ओठांना जे माहीती आहे, तेच ते प्रामाणिकपणे बोलतील.
ငါသဘောဖြောင့်သည်နှင့်အညီ ငါ့စကား ဖြောင့်လိမ့်မည်။ ငါ့နှုတ်သည်ရှင်းလင်းသော ပညာစကား ကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။
ငါသဘောဖြောင့်သည်နှင့်အညီ ငါ့စကား ဖြောင့်လိမ့်မည်။ ငါ့နှုတ်သည်ရှင်းလင်းသော ပညာစကား ကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။
ငါ သဘော ဖြောင့် သည်နှင့်အညီငါ့ စကား ဖြောင့်လိမ့်မည်။ ငါ့ နှုတ် သည်ရှင်းလင်း သော ပညာ စကား ကို မြွက်ဆို လိမ့်မည်။
Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.
Amazwi ami aphuma enhliziyweni eqotho; izindebe zami zikhuluma ngokukholwa lokho engikwaziyo.
Amazwi ami angawokuqonda kwenhliziyo yami, azakhuluma ulwazi lwendebe zami ngokuhlanzeka.
मेरा वचनहरू मेरो हृदयको सोझोपनबाट आउँछन् । मेरो ओठले शुद्ध ज्ञान बोल्छ ।
मेरा शब्दहरू साँचो हृदयबाट आउँछन्; मेरा ओठले मैले जानेका कुराहरू इमानदारीतापूर्वक बोल्छन्।
Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.
Frå ærlegt hjarta kjem min tale, rein kunnskap lipporne ber fram.
ମୋʼ ବାକ୍ୟ ମୋʼ ଅନ୍ତଃକରଣର ସରଳତା ପ୍ରକାଶ କରିବ ଓ ମୋହର ଓଷ୍ଠାଧର ଯାହା ଜାଣେ, ତାହା ସରଳ ଭାବରେ କହିବ।
Dubbiin koo garaa qajeelaa keessaa baʼa; hidhiin koos waan ani beeku ifatti baasee dubbata.
ዱቢንኮ ገራ ቀጄላ ኬሳ በአ፤ ህዺንኮስ ዋን አን ቤኩ እፈት ባሴ ዱበተ።
ਮੇਰਾ ਬੋਲਣਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਿਧਿਆਈ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਬੋਲਣਗੇ।
کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،
Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.
Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.
Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.
Minhas palavras declaram a justiça do meu coração; os meus lábios falam puro conhecimento.
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura sciencia dos meus labios.
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura ciência dos meus lábios.
Escute os meus argumentos e verá que tenho um coração íntegro e que usarei de palavras sábias.
Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
ယတၢ်ကတိၤကပာ်ဖျါယသးအတၢ်တီတၢ်လိၤ, ဒီးယပျ့ၤကထီၣ်ဖျဲးတၢ်သ့ၣ်ညါလီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
Из честитости мога срца су речи моје и по знању моја ће уста искрено да говоре.
Iz čestitosti moga srca su reči moje i po znanju moja će usta iskreno da govore.
По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
Po pravom srcu mom biće reči moje, i misao čistu izreći će usne moje.
Omurhima gwâni gwamâdubukamwo ebinwa by’obushinganyanya, n’akanwa kâni karharhengemwo ebirhali bya kukubûla,
Mashoko angu anobva pamwoyo wakarurama; muromo wangu uchataura chokwadi chandinoziva.
чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:
Moje besede bodo iz iskrenosti mojega srca in moje ustnice bodo jasno izgovarjale spoznanje.
Erayadaydu waxay sheegi doonaan qummanaanta qalbigayga, Oo bushimahayguna wixii ay yaqaaniin si daacad ah ayay ugu hadli doonaan.
Lo que voy a decir sale de un corazón sincero; mis labios dirán con claridad lo que saben.
Diré la verdad desnuda.
Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.
Mis palabras salen de mi corazón recto; mis labios hablan con sinceridad de lo que sé.
Mis palabras declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios expresarán con pureza lo que saben.
Mis palabras declararán la rectitud de mi corazón y lo que saben mis labios lo dicen con sinceridad:
Lo que diré viene de un corazón recto, mis labios profieren la pura verdad.
Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios hablarán pura sabiduría.
Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.
Mi corazón está lleno de conocimiento y mis labios dicen la verdad.
Maneno yangu yatasema uadilifu wa moyo wangu; yatasema kwa unyofu yale ambayo mdomo wangu unayajua.
Maneno yangu yanatoka katika moyo mnyofu; midomo yangu hunena kwa uaminifu yale niyajuayo.
Maneno yangu yanatoka katika moyo mnyofu; midomo yangu hunena kwa uaminifu yale niyajuayo.
Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.
Mitt hjerta skall tala rätt, och mine läppar skola säga ett rent förstånd.
Mitt hjerta skall tala rätt, och mine läppar skola säga ett rent förstånd.
Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.
Sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.
Mga salita ko'y magsasabi ng pagkamatapat ng aking puso; kung ano ang alam ng aking mga labi, matapat silang magsasabi sa iyo.
என் வார்த்தைகள் என் இருதயத்தின் உண்மைக்கு ஒத்திருக்கும்; நான் அறிந்ததை என் உதடுகள் சுத்தமாக பேசும்.
என் வார்த்தைகள் நேர்மையான இருதயத்திலிருந்து வெளிவருகின்றன; நான் அறிந்தவற்றை என் உதடுகள் உண்மையாய்ப் பேசுகின்றன.
నా మాటలు నా హృదయ యథార్థతను తెలుపుతున్నాయి. నా పెదవులు జ్ఞానాన్ని యథార్థంగా పలుకుతాయి.
యథార్థమైన హృదయం నుండి నా మాటలు వస్తున్నాయి; నాకు తెలిసిన దానిని నా పెదవులు నిష్కపటంగా పలుకుతాయి.
คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
Te u lea au mei he totonu ʻo hoku loto: pea ʻe mahino ʻae ʻilo ʻe lea ʻaki ʻe hoku loungutu.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.
Me nsɛm fi koma a ɛteɛ mu; na mʼano de ahonim pa ka nea minim.
Me nsɛm firi akoma a ɛtene mu; na mʼano de ahonim pa ka deɛ menim.
Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.
Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
मेरी बातें मेरे दिल की रास्तबाज़ी को ज़ाहिर करेंगी। और मेरे लब जो कुछ जानते हैं, उसी को सच्चाई से कहेंगे।
میری باتیں ایک راستباز دِل سے نکل رہی ہیں؛ جو میں جانتا ہُوں اُسے میرے لب خُلوص سے بَیان کرتے ہیں۔
سۆزلىرىم كۆڭلۈمدەك دۇرۇس بولىدۇ، لەۋلىرىم ساپ بولغان تەلىمنى بايان قىلىدۇ.
Сөзлирим көңлүмдәк дурус болиду, Ләвлирим сап болған тәлимни баян қилиду.
Sözlirim könglümdek durus bolidu, Lewlirim sap bolghan telimni bayan qilidu.
Sɵzlirim kɵnglümdǝk durus bolidu, Lǝwlirim sap bolƣan tǝlimni bayan ⱪilidu.
Các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi; Điều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành thực.
Các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi; Ðiều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành thực.
Tôi xin nói với tất cả lời chân thành; những lời thành thật từ đáy lòng.
N ma falane n ma bɔɲɛ faɲiyaan nan makɛnɛnma, n na n ma kolonna ɲɔndin nan falama i xa.
Ọ̀rọ̀ mi yóò sì jásí ìdúró ṣinṣin ọkàn mi, ètè mi yóò sì sọ ìmọ̀ mi jáde dájúdájú.
Verse Count = 251
