Job 14:21
His sons come to honor, and he does not know it. They are brought low, but he does not perceive it of them.
يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلَا يَعْلَمُ، أَوْ يَصْغُرُونَ وَلَا يَفْهَمُ بِهِمْ.
يُكْرَمُ أَبْنَاؤُهُ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ، أَوْ يُذَلُّونَ وَلا يُدْرِكُ ذَلِكَ.
Eghtɨ gɨn gumazamiziba ziar ekiam men otaribar anɨngam o, me men ziaba abɨn aghumsɨzim me danɨngam, eghtɨ gumazir ovengeziba bizir kamɨn ganan kogh, egh uaghan a gɨfoghan koghan.
তেওঁৰ পুতেকবোৰ মৰ্য্যদাৱন্ত হলেও, তেওঁ সেই বিষয়ে নাজানে; আনকি সিহঁতৰ অৱস্থা হীন হলেও, তেওঁ তাৰ বিষয়ে গম নাপায়।
Övladları şərəflənəndə də onun xəbəri olmaz, Düşkün hala düşəndə də heç nəyi başa düşməz.
Eno dunu da ea manoma nodosa. Be e da amo hou hame dawa:sa. Amola ea mano da gogosiasu ba:sea, Dia da ema hame adosa.
তার ছেলেরা হয়ত গৌরবান্বিত হবে, কিন্তু সে তা জানে না; তারা হয়ত অবনত হবে, কিন্তু তিনি সেটা ঘটতে দেখবেন না।
তাদের সন্তানেরা যদি সম্মানিত হয়, তারা তা জানতে পারে না; তাদের সন্তানেরা যদি অবনত হয়, তারা তা দেখতে পায় না।
Синовете му достигат до почитание, а той не знае; И биват свалени, а той не забелязва това за тях;
Ang iyang mga anak nga lalaki mapasidunggan, apan wala na siya masayod niini; mapakaulawan sila, apan dili siya makakita nga nahitabo kini.
Ang iyang mga anak mahimong dungganon, ug siya dili mahibalo niana; Ug sila ginahimong ubos apan siya dili makatimaan niana kanila.
Dili na siya masayod kon gipasidunggan ba o gipakaubos ang iyang mga anak.
यदि ओमन के लइकामन के सम्मान करे जाथे, त ओमन येला नइं जानंय; यदि ओमन के संतानमन के बेजत्ती होथे, त ओमन येला नइं देख पावंय।
Ana ake akamalemekezedwa, iyeyo sazidziwa zimenezo; akamachititsidwa manyazi iye saziona zimenezo.
A capanawk mah pakoehhaih hnu o cadoeh, anih mah panoek ai boeh; nihcae atlim ah krah o cadoeh, anih mah panoek pae ai boeh.
A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.
A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.
Achateu atuteu jabol theija khangdoh hinauvem ti ama hon ahepha naisai pouvin ahilouleh hetkham louvin a lhum mangji tauve.
A capanaw a tawmrasang e hah panuek awh hoeh. Ahnimouh pabo lah o awh e hai kâhmawt thai hoeh.
他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。
他的后人得尊荣，他无从知晓； 他们遭贬抑，他也无法察觉。
他的後人得尊榮，他無從知曉； 他們遭貶抑，他也無法察覺。
此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。
他的儿子得尊荣，他却不知道； 他们卑微，他也不察觉。
Djecu mu poštuju - o tom ništa ne zna; ako su prezrena - o tom ne razmišlja.
Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.
Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.
Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;
Ere hans Børn i Ære, da ved han det ikke; ere de ringe, da mærker han det ikke.
Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;
Aa naanatuu bonchchettooppe, hewaa I erenna; unttunttu tooshettooppekka be'enna.
Kata ka yawuote yudo duongʼ bangʼe, to en okia kendo kata ka giyudo wichkuot, to ok one gi wangʼe.
Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen.
Zijn zonen mogen worden geëerd: hij ziet het niet; Tot schande komen: hij bemerkt het niet.
Zijn kinderen komen tot eer, en hij weet het niet; of zij worden klein, en hij let niet op hen.
Tsij oft sijn kinderen edel sijn, oft onedel, dat en sal hy niet verstaen.
His sons come to honor, and he does not know it, and they are brought low, but he does not perceive it of them.
His sons come to honor, and he does not know it. They are brought low, but he does not perceive it of them.
His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.
His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.
and though his children be multiplied, he knows [it] not; and if they be few, he is not aware.
and though his children be multiplied, he knows [it] not; and if they be few, he is not aware.
Whether his sons have been noble or ignoble, he will not understand.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not.
Whether his children come to honour or dishonour, he shall not understand.
Their children may become important or fall from their positions, but they don't know or see any of this.
And he knoweth not if his sonnes shall be honourable, neither shall he vnderstand concerning them, whether they shalbe of lowe degree,
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he regardeth them not.
His sons come to honor, and he knows it not; and they are brought low, but he perceives it not of them.
His sons come to honour, and he knoweth [it] not; and they are brought low, but he perceiveth [it] not of them.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
His sons come to honour, and he knows it not; and they are brought low, but he perceives it not of them.
and though his children be multiplied, he knows [it] not; and if they be few, he is not aware.
His children acquire honor, but he knoweth it not: and they are esteemed little, but he perceiveth nothing of them.
His sons are honored, and he does not know; And they are little, and he does not attend to them.
If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.
His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.
His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.
His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.
His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.
His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.
His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.
His sons come to honor, but he knoweth it not; Or they are brought low, but he perceiveth it not.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
His sons, come to honour, and he knoweth it not, Or they are brought low, and he perceiveth it not of them.
They are honored sons his and not he knows and they may be insignificant and not he perceives it.
to honor: honour son: child his and not to know and be little and not to understand to/for them
His banim come to honor, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
[When we die] we do not know if our sons will grow up and [do things that will cause them to] be honored. And if they become disgraced, we do not see that, [either].
If his sons are honored, he does not know it; and if they are brought low, he does not see it.
His sons come to honor, and he knoweth [it] not; and they are brought low, but he perceiveth [it] not of them.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
His sons come to honour, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
His sons come to honour, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
Whether hise sones ben noble, ether vnnoble, he schal not vndurstonde.
Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.
Se liaj infanoj estas honorataj, li tion ne scias; Se ili estas humiligataj, li tion ne rimarkas.
Ne wode bubu via ŋutsuwo ŋu hã la, menyanɛ o, ne woɖi gbɔ̃ wo hã la, mekpɔnɛ o.
Ovatko hänen lapsensa kunnniassa, sitä ei hän tiedä, taikka ovatko he ylönkatseessa, sitä ei hän ymmärrä.
Kohoavatko hänen lapsensa kunniaan-ei hän sitä tiedä, vaipuvatko vähäisiksi-ei hän heitä huomaa.
Que ses enfants soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans la détresse, il ne s’en aperçoit pas.
Que ses enfants soient honorés, il n’en sait rien; qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; qu'ils soient abaissés, il ne s'en aperçoit pas.
Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas; ils sont abaissés, et il ne s’en aperçoit pas.
Ses enfants seront avancés, et il n'en saura rien; ou ils seront abaissés, et il ne s'en souciera point.
Que ses enfants soient dans la gloire, ou qu’ils soient dans l’ignominie, il ne le saura pas.
Des fils nombreux sont issus de lui et il n’en sait rien; sa postérité n’est pas nombreuse; il l’ignore.
Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
Que ses enfants soient honorés, il n’en sait rien; qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
Que ses fils soient honorés, il n'en saura rien; qu'ils soient méprisés, il ne le verra pas.
ses fils sont honorés, et il n'en sait rien; ils sont dans la bassesse, et il l'ignore;
Des fils nombreux sont issus de lui et il n'en sait rien; sa postérité n'est pas nombreuse; il l'ignore.
Que ses enfants s’élèvent, il n’en sait rien; qu’ils soient abaissés, il n’en a pas connaissance.
ኢዛ ናይቲ ቦንቾ ዴሚዳኮካ ኢዚ ኤሬና፤ ካዉዪዛኮካ ኢዚ ጼሌና።
Iza nayti bonchcho demmidaakkoka izi erenna; kawuyizaakokka izi xeellenna.
Die Kinder kommen auf; er weiß es nicht. Sie werden arm; ihn kümmert's nicht.
Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.
Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.
Seine Kinder kommen zu Ehren - er weiss es nicht; sie kommen herunter - er gewahrt sie nicht.
Kommen seine Kinder zu Ehren - er weiß es nicht, sinken sie herab - er hat nicht acht auf sie.
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie geringe sind, des wird er nicht gewahr.
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.
Gelangen seine Kinder zu Ehren – er weiß nichts davon; und sinken sie in Schande hinab – er achtet nicht auf sie.
Verse not available
Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr.
Ariũ ake mangĩheo gĩtĩĩo, ndangĩmenya ũhoro ũcio; mangĩconorithio, we ndoonaga ũndũ ũcio.
እያ ናይት ቦንቸትኮ እ ኤረና፤ ኤንቲ ካዉይኮ እ በኤና።
Iya nayti bonchetiko I erenna; enti kawuyiko I be7enna.
Οι υιοί αυτού υψούνται, και αυτός δεν εξεύρει· και ταπεινούνται, και αυτός δεν εννοεί ουδέν περί αυτών.
πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται οὐκ ἐπίσταται
તેના દીકરાઓ માનવંત પદે ચઢે છે, પણ તે પોતે જાણતો નથી; તેઓ દીનાવસ્થામાં આવી પડે એ વિષે પણ તે અજાણ છે.
Ilmaan isaa yoo ulfinna dhaggatanu, inni hin beeku. Yoo isaan salphatanulle inni hin dhaggu.
Moun fè lwanj pitit mò yo, men mò yo menm yo pa konn anyen. Moun pase yo nan betiz, men yo menm, sa pa di yo anyen.
Fis li yo vin resevwa lonè, men li menm pa konnen sa; oswa fis li yo vin pa anyen, men li pa apèsi sa.
Ko an martaba’ya’yansa maza, ba zai sani ba; Ko an wulaƙanta su, ba zai gani ba.
Ua hoohanohanoia kana keiki, aole oia i ike: A ua hoohaahaaia lakou, aole ia i noonoo no lakou.
יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמֹו׃
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְֽלֹא־יָבִין לָֽמוֹ׃
יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְֽלֹא־יָבִין לָֽמוֹ׃
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
उसके पुत्रों की बड़ाई होती है, और यह उसे नहीं सूझता; और उनकी घटी होती है, परन्तु वह उनका हाल नहीं जानता।
यदि उसकी संतान सम्मानित होती है, उसे तो इसका ज्ञान नहीं होता; अथवा जब वे अपमानित किए जाते हैं, वे इससे अनजान ही रहते हैं.
Ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törődik velök.
Tiszteletre jutnak fiai – nem tud róluk, csekélyekké válnak, nem veszi őket észre;
Ọ bụrụ na a na-asọpụrụ ụmụ ha, ha adịghị amata nke a; ọ bụrụkwa na a na-eweda ha nʼala, ha ọ dịghị ahụ ya.
Maidaydayaw dagiti annakna a lallaki, ngem saanna nga ammo daytoy; mabalin a maipababada, ngem saanna a makita a mapasamak daytoy.
Indi siya makahibalo kon ang iya mga anak ginapadunggan ukon ginapakanubo.
Anak-anaknya menjadi orang mulia, tetapi ia tidak mengetahuinya. Dan apabila mereka menjadi hina, tak ada yang memberitahukan kepadanya.
Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi ia tidak tahu; atau mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyadarinya.
[Se poi] i suoi figliuoli sono in onore, egli nol sa; [Se] altresì sono abbassati, egli non vi pon mente.
Siano pure onorati i suoi figli, non lo sa; siano disprezzati, lo ignora!
Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;
その子尊貴なるも彼は之を知ず 卑賤なるもまた之を曉らざるなり
彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
彼の子らは尊くなっても、彼はそれを知らない、卑しくなっても、それを悟らない。
その子尊貴なるも彼は之を知ず 卑賤なるもまた之を曉らざるなり
Hagi ana vahe'mokizmi mofavreramimo'za zamagi me'nea vahe mani'nazanagi, zamagra e'i ana zana antahi'za ke'za osu'naze. Hagi zamazeri fenkamima atresniana antahi'za ke'za osugahaze.
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅಧೋಗತಿಗೆ ಗುರಿಯಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಗೋಚರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಕ್ಕಳು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ಸತ್ತವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದರೆ ಸಹ, ಅದನ್ನು ಸತ್ತವರು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Bana ya yandi ke na nkembo? Ve, yandi zaba yawu ve. Bawu kele ya kukuluka? Ve, yandi ke talaka yawu ve.
그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
Wen natul uh ac fah sunakinyuk, a el ac tia ku in etu, Ke ac akmwekinyeyukla tulik natul, ac tia pac akkalemyeyuk nu sel.
ئەگەر کوڕەکانی ڕێزیان لێ بگیرێت، پێی نازانێت، ئەگەر لە پلەوپایەشیان نزم بکرێتەوە، ئاگای لێ نییە.
Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.
Sive nobiles fuerint filii eius, sive ignobiles, non intelliget.
Sive nobiles fuerint filii eius, sive ignobiles, non intelliget.
Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.
sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget
Sive nobiles fuerint filii eius, sive ignobiles, non intelliget.
Vai viņa bērni tiek godā, viņš to nezin, vai tie ir trūkumā, ir to viņš no tiem nesamana.
Soki bana na ye ya mibali bazwi lokumu, ayebaka na ye yango te; soki basambwisi bango, amonaka na ye yango te.
Abaana be bwe bafuna ekitiibwa, takimanya, bwe bagwa, takiraba.
Omem-boninahitra ny zanany nefa tsy fantany; Ary mietry ireo, nefa tsy hitany.
Asiñeñe o ana’eo, fa tsy apota’e; mifotsake, fa tsy fohi’e.
അവന്റെ പുത്രന്മാൎക്കു ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നതു അവൻ അറിയുന്നില്ല; അവൎക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതു അവൻ ഗ്രഹിക്കുന്നതുമില്ല.
അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കു ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നതു അവൻ അറിയുന്നില്ല; അവർക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതു അവൻ ഗ്രഹിക്കുന്നതുമില്ല.
അവരുടെ മക്കൾ ബഹുമതി പ്രാപിച്ചാൽ അവർ അത് അറിയുന്നില്ല; അവരുടെ മക്കൾക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതും അവർ കാണുന്നില്ല.
അവന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നത് അവൻ അറിയുന്നില്ല; അവർക്ക് താഴ്ച ഭവിക്കുന്നത് അവൻ ഗ്രഹിക്കുന്നതുമില്ല.
ዒዛኮ ናኣታ ቦንቾ ዴንቄቴያ ዒ ዔሩዋሴ፤ ዔያታ ዻውሲንቴቴያ ዒ ዴንቁዋሴ።
जरी त्याच्या संतानाचा सन्मान झाला, तरी त्याला ते माहीत नसते; किंवा त्यांना नीच करण्यात आले, तरी ते त्याला दिसत नाही.
त्यांच्या मुलांना बहुमान प्राप्त झाला तर ते त्यास समजत नाही. त्याच्या मुलांनी काही चुका केल्या तर त्या त्यास कधी दिसत नाहीत.
သူ၏သားတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း သူသည်မသိရပါ။ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်သော် လည်း ထိုအမှုကိုပင် မရိပ်မိပါ။
သူ၏သားတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း သူသည်မသိရပါ။ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်သော် လည်း ထိုအမှုကိုပင် မရိပ်မိပါ။
သူ ၏သား တို့သည် ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း သူသည်မ သိ ရပါ။ နှိမ့်ချ ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း ထိုအမှုကိုပင် မ ရိပ်မိ ပါ။
Ko te whakahonoretanga o ana tama, kahore e mohiotia e ia; ka hoki iho ratou hei ware, heoi kahore tetahi aha o ratou e maharatia e ia.
Nxa amadodana akhe ezuza udumo, kawakwazi; nxa izizukulwane zakhe zisehliswa, kazikuboni.
Amadodana akhe ayadunyiswa, kodwa engakwazi; kumbe ayehliselwa phansi, kodwa angakunanzeleli.
उसका छोराहरूको आदर भयो कि भएन भनेर उसलाई जान्दैन । र तिनीहरू होच्याइएका छन् कि छैन् उसले त्यो देख्दैन ।
तिनीहरूका सन्तानहरूले सम्मान पाए तापनि तिनीहरूले त्यो थाहा पाउँदैनन्; यदि तिनीहरूका सन्तानहरू होच्याइए तापनि तिनीहरूले त्यो देख्दैनन्।
Kommer hans barn til ære, da vet han det ikke, og blir de ringeaktet, da blir han det ikke var.
Han veit’kje um hans born vert heidra; han merkar ikkje um dei armast;
ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ସମ୍ଭ୍ରମ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସେମାନେ ଅବନତ ହେଲେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟ ବୋଧ ପାଏ ନାହିଁ।
Yoo ilmaan isaa ulfina argatan inni hin beeku; yoo isaan salphatanis hin argu.
ዮ እልማንሳ ኡልፍነ አርገተን እን ህንቤኩ፤ ዮ እሳን ሰልጰተንስ ህንአርጉ።
ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹਲਕੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ
پسرانش به عزت میرسند و او نمی داند. یا به ذلت میافتند و ایشان را به نظر نمی آورد.
اگر پسرانش به عزت و افتخار برسند او از آنها اطلاع نخواهد داشت و اگر به ذلت و خواری بیفتند از آن نیز بیخبر خواهد بود.
Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy.
Jego synowie darzeni są szacunkiem, lecz on o tym nie wie; żyją w pogardzie, lecz na to nie zważa.
Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.
Se seus filhos são honrados, ele não sabe disso. E, se são humilhados, ele não os vê.
Os seus filhos estão em honra, sem que elle o saiba: ou ficam minguados sem que elle o perceba:
Os seus filhos estão em honra, sem que ele o saiba: ou ficam minguados sem que ele o perceba:
Seus filhos crescem e são honrados, mas ele nada sabe disso. Por outro lado, se eles caem na desgraça, não ficará sabendo.
Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
Де ажунг фиий луй ла чинсте, ел ну штие нимик; де сунт ынжосиць, хабар н-аре.
В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
အဖိခွါတဖၣ်ဒိးတၢ်လၤကပီၤ, ဒီးအဝဲဒၣ်တသ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲဘၣ်, ဒီးဘၣ်တၢ်ဆီၣ်လီၤအီၤ, ဒီးတပးကဲဘၣ်ဝဲဘၣ်.
И он не зна да ли су му синови у части, и не види ако су незнатни.
I on ne zna da li su mu sinovi u časti, i ne vidi ako su neznatni.
Ако синови његови буду у части, он не зна; ако ли у срамоти, он се не брине.
Ako sinovi njegovi budu u časti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.
Abâna bâge bakayishij’irenge, arhankacimanya, bakacinaguzibwa ntâco cacimumanyisa.
Kana vanakomana vake vachikudzwa, iye haazvizivi; kana vakadzikisirwa pasi, iye haazvioni.
Многим же бывшым сыном его, не весть: аще же и мало их будет, не знает:
Njegovi sinovi so prišli v čast in on tega ne ve. Ponižani so, toda tega ne zaznava o njih.
Wiilashiisa waa la sharfaa, laakiinse isagu waxba kama oga; Oo haddana hoos baa loo ridaa, laakiinse isagu waxba kama garto iyaga.
Si sus hijos reciben honores, él no se entera; si son humillados, él no se da cuenta.
Verse not available
Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; o serán afligidos, y no entenderá de ellos.
Sus hijos pueden llegar a ser importantes o caer de sus puestos, pero ellos no saben ni se enteran de nada de esto.
Sus hijos alcanzan honra, y él no lo sabe; o son abatidos, y él no se percata.
Sus hijos obtendrán honores, pero él no lo sabrá. Si son humillados, no lo percibirá.
Sean honrados sus hijos, él no lo sabe; o sean abatidos, él no se da cuenta de ello.
Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; o serán afligidos, y no dará cata en ello.
Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.
Sus hijos reciben honores y él no lo sabe; los humillan y él no se entera.
Kama watoto wake wa kiume ni wa kuheshimiwa, yeye, hatambui hicho; na kama wakishushwa chini, yeye haoni hicho.
Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu; kama wakidharauliwa, yeye haoni.
Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu; kama wazao wake wakidharauliwa, yeye haoni.
Om hennes barn komma till ära, så känner hon det icke; om de sjunka ned till ringhet, så aktar hon dock ej på dem.
Äro hennes barn i äro, det vet hon icke; eller om de äro föraktelige, det förnimmer hon intet.
Äro hennes barn i äro, det vet hon icke; eller om de äro föraktelige, det förnimmer hon intet.
Om hennes barn komma till ära, så känner hon det icke; om de sjunka ned till ringhet, så aktar hon dock ej på dem.
Ang kaniyang mga anak ay nagtataglay ng karangalan, at hindi niya nalalaman; at sila'y ibinababa, nguni't hindi niya nahahalata sila.
Ang kaniyang mga anak na lalaki ay maaaring dumating para magparangal, pero hindi niya ito nalalaman; maaari silang ibaba, pero hindi niya ito nakikitang nangyayari.
அவனுடைய பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரமாட்டான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனிக்கமாட்டான்.
அவனுடைய மகன்கள் மேன்மையடைந்தாலும், அவன் அதை அறியான்; அவர்கள் தாழ்த்தப்பட்டாலும், அதையும் அவன் காணமாட்டான்.
ఒకవేళ వాళ్ళ పిల్లలు ప్రఖ్యాతి చెందినా అది వారికి తెలియదు. ఒకవేళ అణిగిపోయి దీనస్థితి అనుభవించినా వాళ్ళు అది గ్రహించలేరు.
ఒకవేళ వారి పిల్లలు గౌరవించబడినా అది వారికి తెలియదు; వారి సంతానం అణచివేయబడినా వారు గ్రహించలేరు.
ลูกชายของเขามีเกียรติ เขาก็ไม่รู้ พวกเขาตกต่ำ เขาก็ไม่รับรู้
ʻOku hoko ʻo ongoongo hono ngaahi foha, ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo; pea ʻoku fakavaivai hifo ʻakinautolu, ka ʻoku ʻikai te ne mamata ai.
Oğulları saygı görür, onun haberi olmaz, Aşağılanırlar, anlamaz.
Sɛ wɔhyɛ ne mmabarima anuonyam a, onnim; na sɛ wɔbrɛ wɔn ase a, onhu.
Sɛ wɔhyɛ ne mmammarima animuonyam a, ɔnnim; na sɛ wɔbrɛ wɔn ase a, ɔnhunu.
Чи сини́ його славні, того він не знає, чи в при́крому стані — того він не відає.
Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;
उसके बेटों की 'इज़्ज़त होती है, लेकिन उसे ख़बर नहीं। वह ज़लील होते हैं लेकिन वह उनका हाल‘नहीं जानता।
اگر اُس کے بیٹے عزّت پاتے ہیں تو اُس کا بھی اُسے علم نہیں ہوتا؛ اَور اگر وہ ذلیل کئے جاتے ہیں تو اُنہیں خبر تک نہیں ہوتی۔
ئۇنىڭ ئوغۇللىرى ھۆرمەتكە ئېرىشىدۇ، بىراق ئۇ بۇنى بىلمەيدۇ؛ ئۇلار پەس قىلىنسىمۇ، بىراق ئۇنىڭ بۇلاردىنمۇ خەۋىرى بولمايدۇ.
Униң оғуллири һөрмәткә еришиду, бирақ у буни билмәйду; Улар пәс қилинсиму, Бирақ униң булардинму хәвири болмайду.
Uning oghulliri hörmetke érishidu, biraq u buni bilmeydu; Ular pes qilinsimu, Biraq uning bulardinmu xewiri bolmaydu.
Uning oƣulliri ⱨɵrmǝtkǝ erixidu, biraⱪ u buni bilmǝydu; Ular pǝs ⱪilinsimu, Biraⱪ uning bulardinmu hǝwiri bolmaydu.
Các con trai người được tôn trọng, còn người nào biết đến; Chúng bị hạ xuống, nhưng người cũng chẳng để ý vào.
Các con trai người được tôn trọng, còn người nào biết đến; Chúng bị hạ xuống, nhưng người cũng chẳng để ý vào.
Họ không bao giờ biết con cháu họ sẽ được tôn trọng hay thất bại ê chề, Nào ai biết được.
Xa binyena e diine ma, e mi na kolon. Xa e rayarabi, e mi na yigbɛma.
Àwọn ọmọ rẹ̀ bọ́ sí ipò ọlá, òun kò sì mọ̀; wọ́n sì rẹ̀ sílẹ̀, òun kò sì kíyèsi i lára wọn.
Verse Count = 250
