Job 10:21
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلَا أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ،
قَبْلَ أَنْ أَمْضِيَ إِلَى حَيْثُ لَا أَعُودُ، إِلَى أَرْضِ الظُّلْمَةِ وَظِلِّ الْمَوْتِ،
“Egh gɨn kɨ nguazir kam ategh mangɨ nguibar bar mɨtarmangizɨmɨn ikiam, egh uamateghan kogham.
য’ৰ পৰা মই উলটি নাহিম, সেয়া অন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াৰ দেশ,
Gedər-gəlməz yerə, Zülmət və ölüm kölgəsi diyarına,
Na da gadenenewane ahoabe goea. Na da bu hame misunu. Na da gasi galebe sogega masunu.
যেখান থেকে আমি আর ফিরব না সেখানে আমি যাওয়ার আগে, সেই অন্ধকার দেশে এবং সেই মৃত্যুছায়ার দেশে,
যেখান থেকে কেউ ফিরে আসে না, বিষাদ ও নিরেট অন্ধকারের সেই দেশ,
Преди да отида отдето няма да се върна, В тъмната земя и в смъртната сянка,
sa dili pa ako molakaw sa dapit ug dili na mobalik, ngadto sa yuta sa kangitngit ug sa anino sa kamatayon,
Sa dili pa ako mogikan nga gikan didto dili na mobalik, Ngadto sa yuta sa kangitngitan ug sa landong sa kamatayon;
sa dili pa ako moadto sa dapit nga masubo ug mangitngit, ug dili na makabalik dinhi.
येकर पहिली कि मेंह ओ जगह म जावंव, जिहां ले कोनो नइं लहुंटंय, ओ जगह, जिहां अंधियार अऊ भारी अंधियार हवय,
ndisanapite ku malo amene munthu sabwererako ku dziko la imfa ndi kwa mdima wandiweyani,
Verse not available
Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
kile kit lou dinga—ka dalhah a— khojin le muthim lhangkhal kihehna gam kajot masangin.
Lungmawngnae dawngdeng hai ka hmu nahanelah, ka kâhat pawiteh, ka mahmawk na awm sak awh.
Verse not available
Verse not available
我很快就一去不返， 进入幽冥黑暗之地。
我很快就一去不返， 進入幽冥黑暗之地。
趁我去而不返，未到冥暗死影之地，
在我去而不返以前， 到黑暗和死荫之地以前；
prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,
Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,
før jeg gaar bort og kommer ikke tilbage, hen til Mørkheds og Dødens Skygges Land,
før jeg for evigt gaar bort til Mørkets og Mulmets Land,
Leeleedda d'uma sa'aa taani biyaa wodii mateedda; taani hewaappe simmaade haa yiikke.
kapok adhi kuma ji ok dhiye miduogi, ma en piny motimo mudho gi tipo molil ti,
Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;
Eer ik heenga, vanwaar ik niet terugkom, Naar het land van duisternis en schaduw des doods;
Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;
Eer dat ick gae, ende niet weder en keere, tot dat duyster lant, ende bedect met die duysterheyt des doots.
before I go where I shall not return, to the land of darkness and of the shadow of death,
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go—never to return— to a land of darkness and gloom,
Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,
before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;
before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;
before I depart and return no more to a land that is dark and covered with the fog of death,
Before I go, and never to return, — to the land of darkness and the shadow of death;
Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:
before I go to where I shall never return from, the land of darkness and the shadow of death—
Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;
Before I go from where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;
Before I go, and return not, to the land of darkness and the shadow of death,
Before I go, and do not return, To a land of darkness and death-shade,
before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,
before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Before I go— whence I shall not return—To the land of darkness and death-shade,
Before I go whence I shall not return, [even] to the land of darkness and of the shadow of death;
Before I go, and not return, unto a land of darkness and death-shade:
Before I will go and not I will return to [the] land of darkness and deep darkness.
in/on/with before to go: went and not to return: return to(wards) land: country/planet darkness and shadow
Before I go from where I shall not return, even to the Eretz Choshech V'Tzalmavet,
before I go to the place from which I will never return, where it is always gloomy and very dark [DOU],
before I go from where I will not return, to the land of darkness and of the shadow of death,
Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness, and the shades of death;
Before I go to the place from which I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
bifor that Y go, and turne not ayen, to the derk lond, and hilid with the derknesse of deth, to the lond of wrecchidnesse and of derknessis;
Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,
Antaŭ ol mi foriros senrevene En la landon de mallumo kaj de morta ombro,
hafi ayi demagbɔnugbe, ne mayi ɖe viviti kple blukɔ ƒe anyigba dzi,
Ennenkuin minä menen, enkä palaja, pimeyden ja kuolon varjon maalle,
ennenkuin lähden, ikinä palajamatta, pimeyden ja synkeyden maahan,
Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,
avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l’ombre de la mort,
avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort;
Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,
Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus; en la terre de ténèbres, et de l'ombre de la mort;
Avant que j’aille d’où je ne reviendrai pas, dans une terre ténébreuse et couverte d’une obscurité de mort;
Avant que j’aille au lieu d’où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse,
Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,
avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l’ombre de la mort,
Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;
avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l'ombre de mort,
Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse,
avant que je m’en aille, sans espoir de retour, dans la terre des ténèbres et des ombres du trépas,
ሄሲካ ታኒ ናምኣንꬆ ሃ ሲማናስ ዳንዳዮንታ ጊርዲ ጊዳ ꬉማሶ ባናፔ ሲንꬃና።
Hessika tani nam7anththo haa simmanaas dandayontta girdi gida dhumaso baanaappe sinththana.
bevor ich, ohne Rückkehr, geh ins Land der düstern Todesschatten,
ehe ich hingehe [und nicht wiederkomme] in das Land der Finsternis und des Todesschattens,
ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens,
ehe ich dahinfahre ohne Wiederkehr ins Land der Finsternis und des Dunkels,
bevor ich hingehe, ohne Wiederkehr, ins Land der Finsternis und des tiefen Dunkels,
ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, nämlich ins Land der Finsternis und des Dunkels,
ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,
bevor ich, ohne zurückzukehren, dahinfahre in das Land der Finsternis und des Todesschattens,
Verse not available
ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,
kamũira thiĩte kũrĩa mũndũ athiiaga na ndacooke, bũrũri wa nduma, o nduma nene ya gĩkuũ,
ታ ስሞና በሳ ቦና ደእሽን፥ ሌልዳ ꬉማ ቢታ ጋኮና ደእሽን፥
Ta simmonna bessaa boonna de7ishin, leelida dhuma biitta gakonna de7ishin,
πριν υπάγω όθεν δεν θέλω επιστρέψει, εις γην σκότους και σκιάς θανάτου·
πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν
કેમ કે જ્યાંથી કોઈ પાછું આવતું નથી ત્યાં, એટલે અંધકારનાં તથા મૃત્યુછાયાના દેશમાં મારે જવાનું છે,
Ani gara lafa deebi'anee hin gallee, lafa dimimmisaatii fi dukkana dimmaa,
Talè konsa mwen prale pou m' pa janm tounen. Mwen prale nan peyi kote ki fè nwa a, kote moun pè a,
avan ke m ale—pou mwen pa tounen nan andwa tenèb ak gwo fènwa!
kafin in koma inda na fito, ƙasa mai duhu da inuwa sosai,
Mamua o kuu hele ana'ku i kahi aole au e hoi hou mai, I ka aina pouli, a me ka malu make;
בטרם אלך ולא אשוב-- אל-ארץ חשך וצלמות
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
इससे पहले कि मैं वहाँ जाऊँ, जहाँ से फिर न लौटूँगा, अर्थात् घोर अंधकार के देश में, और मृत्यु की छाया में;
इसके पूर्व कि मैं वहां के लिए उड़ जाऊं, जहां से कोई लौटकर नहीं आता, उस अंधकार तथा मृत्यु के स्थान को,
Mielőtt oda megyek, honnét nem térhetek vissza: a sötétségnek és a halál árnyékának földébe;
Mielőtt elmennék, hogy ne térjek vissza, sötétségnek és vakhomálynak országába,
tupu m hapụ laa nʼala ọchịchịrị na onyinyo nke ọnwụ ebe m na-agaghị esi pụtakwa.
sakbay a mapanak iti lugar a saanakton nga agsubli, iti daga ti kinasipnget ken iti aniniwan ni patay,
sa wala pa ako magkadto sa lugar nga masubo kag madulom, nga sa diin indi na ako makabalik diri.
Tak lama lagi aku pergi dan tak kembali, menuju negeri yang gelap dan suram sekali,
sebelum aku pergi, dan tidak kembali lagi, ke negeri yang gelap dan kelam pekat,
Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell'ombra della morte, onde mai non tornerò;
prima che me ne vada, senza ritornare, verso la terra delle tenebre e dell'ombra di morte,
prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:
我が往て復返ることなきその先に斯あらしめよ 我は暗き地死の蔭の地に往ん
私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
わたしが行って、帰ることのないその前に、これを得させられるように。わたしは暗き地、暗黒の地へ行く。
我が往て復返ることなきその先に斯あらしめよ 我は暗き地 死の蔭の地に往ん
hanintiri huno knare osu kuma'ma, vahe'mo'zama vute'za ete nomaza moparega fri'na va'neno.
ನಾನು ಅಂಧಕಾರದಿಂದಲೂ, ಮರಣಾಂಧಕಾರದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದರೊಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಾಗಲಿ. ಆ ದೇಶದಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬರಲಾರೆನು.
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಲಾಗದ ಮಬ್ಬಾಗಿರುವ ಕತ್ತಲೆಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಲಿರುವೆನು.
ntete mu kukwenda na kisika yina ba ke vutukaka ve, na yinsi ya kitombe mpe ya mpewo ya lufwa,
내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,
پێش ئەوەی بڕۆم و ئیتر نەگەڕێمەوە، بۆ خاکی تەمومژ و سێبەری مەرگ،
antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
Antequam vadam et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
Antequam vadam et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine
Antequam vadam et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
Pirms es noeju, un vairs neatgriežos, uz tumsības un nāves ēnas zemi,
liboso ete nakende na esika oyo bato bazongaka lisusu te, na mokili ya molili, mokili ya kufa,
nga sinnaba kugenda mu kifo eteri kudda, ekiri mu nsi ejjudde ekizikiza, n’ekisiikirize eky’ebuziba,
Dieny tsy mbola lasa tsy hiverina aho, dia ho any amin’ ny tanin’ ny aizina sy ny aloky ny fahafatesana,
aolo’ te hiampaneñako; mb’amy tsy hahafibaliham-beoy, mb’an-tane mimoromoroñe, mb’an-talinjon-kavilasy ao;
വെളിച്ചം അൎദ്ധരാത്രിപോലെയും ഉള്ള ദേശത്തേക്കു തന്നേ, മടങ്ങിവരാതവണ്ണം പോകുന്നതിന്നുമുമ്പെ
വെളിച്ചം അർദ്ധരാത്രിപോലെയും ഉള്ള ദേശത്തേക്കു തന്നേ, മടങ്ങിവരാതവണ്ണം പോകുന്നതിന്നുമുമ്പെ
മടങ്ങിവരവ് ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്കും അന്ധകാരസ്ഥലത്തേക്കും കൂരിരുട്ടിലേക്കും പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ വിട്ടുമാറണമേ.
വെളിച്ചം അർദ്ധരാത്രിപോലെയും ഉള്ള ദേശത്തേക്ക് തന്നെ, മടങ്ങിവരാതെ, പോകുന്നതിനുമുമ്പേ
ዬያ ኔ ሃሻንዳሢ ላሚ ታ ማዓኑዋ ቤዞ፥ ሃይቢ ሺቢና ሻኔያ ማዔ ዓጮ ታ ዴንዳንዳሢኮ ቤርታኬ።
म्हणजे जिथून परत येणे होत नाही, जे अंधार आणि मृत्यूचे स्थान, अशा ठिकाणी जाण्यापूर्वी,
जिथून मी परत येवू शकणार नाही तिथे, अंधार आणि मृत्यूच्या जागी जाण्यापूर्वी जो काही थोडा वेळ माझ्यासाठी उरला आहे त्यामध्ये मला थोडी विश्रांती मिळेल.
မှောင်မိုက်နှင့်သေခြင်း အရိပ်ဖုံးလွှမ်းသောပြည်၊
မှောင်မိုက်နှင့်သေခြင်း အရိပ်ဖုံးလွှမ်းသောပြည်၊
Verse not available
Keiwha haere, ahau ki te wahi e kore nei ahau e hoki mai, ki te whenua o te pouri, o te atarangi o te mata;
ngingakayi lapho okungabuywa khona, elizweni lobumnyama lethunzi elikhulu,
ngingakayi - ngingabuyi- elizweni lomnyama lethunzi lokufa,
जहाँबाट म कहिलै फर्कन्न त्यहाँ जानुअगि, अन्धकारको देश र मृत्युको छायामा,
मबाट टाढा रहनुहोस्, म फेरि नफर्किने देशमा जानुअगि; जहाँ अन्धकार र घोर अन्धकार छ।
før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,
fyrr eg gjeng burt, og kjem’kje att, til myrkre land med daudeskugge,
ମୋତେ ଛାଡ଼ିଦିଅ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରୁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ଏପରି ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଦେଶକୁ ଯିବା ପୂର୍ବେ ମୁଁ କ୍ଷଣକାଳ ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇବି;
utuu ani lafa dhaqanii hin deebine, biyya dimimmisaa fi dukkana limixii hin dhaqin dura,
ኡቱ አን ለፈ ዸቀኒ ህንዴብኔ፣ ብየ ድምምሳፊ ዱከነ ልምጢ ህንዸቅን ዱረ፣
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਂਵਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਫੇਰ ਨਾ ਮੁੜਾਂਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ,
قبل از آنکه بروم بهجایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!
بهزودی میروم و دیگر باز نمیگردم. به سرزمینی میروم که سرد و تاریک است
Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;
Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;
Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;
Antes que eu vá para o lugar de onde nunca voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;
Antes que vá e d'onde nunca torne, á terra da escuridão e da sombra da morte;
Antes que vá e de onde nunca torne, à terra da escuridão e da sombra da morte;
antes de partir para o lugar de onde não voltarei, para o reino da escuridão e da morte,
antes que eu vá para o lugar de onde não voltarei, para a terra de escuridão e da sombra da morte;
ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,
прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и тени смертной,
လၢယတချုးလဲၤဒံးဘၣ်, ဖဲယတဟဲက့ၤဘၣ်, ဆူကီၢ်တၢ်ခံး, ဒီးတၢ်သံအကဒု,
пре него одем у земљу неповрата, ноћи и мрака најгушћег;
pre nego odem u zemlju nepovrata, noći i mraka najgušćeg;
Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,
Pre nego otidem odakle se neću vratiti, u zemlju tamnu i u sen smrtni,
Embere mbalame burhagaluka, omu cihugo c’omwizimya n’endunduli,
ndisati ndaenda kusingadzokwi, kunyika yerima nomumvuri wakadzama,
прежде даже отиду, отнюдуже не возвращуся, в землю темну и мрачну,
preden grem, od koder se ne bom vrnil, celó v deželo temè in smrtne sence,
Intaanan tegin meesha aanan ka soo noqonayn, Oo ah dalka gudcur iyo hooska dhimashada,
antes de que me vaya para no volver, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;
Verse not available
Antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
antes de ir al sitio de donde nunca volveré, la tierra de las tinieblas y la sombra de la muerte?
antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
antes que me vaya a la región tenebrosa de la muerte para no volver,
antes que me vaya, para no volver, a la tierra de tiniebla y de sombra de muerte,
Antes que vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte:
Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
antes de ir al lugar del que no regresaré, a la tierra de oscuridad y sombras,
kabla sijaenda huko ambako sitarudi, kwenye nchi ya giza na kivuli cha mauti,
kabla sijaenda mahali ambapo hakuna kurudi tena, katika nchi ya giza na uvuli wa mauti,
kabla sijaenda mahali ambapo hakuna kurudi tena, katika nchi ya giza na uvuli wa mauti,
innan jag går hädan, för att aldrig komma åter, bort till mörkrets och dödsskuggans land,
Förr än jag går bort, och kommer intet igen, nämliga i mörkrens och töcknones land?
Förr än jag går bort, och kommer intet igen, nämliga i mörkrens och töcknones land?
innan jag går hädan, för att aldrig komma åter, bort till mörkrets och dödsskuggans land,
Bago ako manaw doon na hindi ako babalik, sa lupain ng kadiliman at ng lilim ng kamatayan;
bago ako pumunta kung saan hindi na ako makakabalik, sa lupain ng kadiliman at sa anino ng kamatayan,
காரிருளும் மரண இருளுமான இருண்ட தேசமும், இருள்சூழ்ந்த ஒழுங்கில்லாத மரண மறைவிடமுள்ள தேசமும், ஒளியும் இருளாகும் தேசமுமாகிய, போனால் திரும்பிவராத தேசத்திற்கு, நான் போகுமுன்னே,
பின்னர், மந்தாரமும் மரண இருளும் சூழ்ந்த, போனால் திரும்பி வரமுடியாத நாட்டிற்குப் போவேன்.
నేను తిరిగిరాని లోకానికి వెళ్ళిపోతున్నాను. ఆ లోకమంతా మరణాంధకారం ఆవరించి ఉంది.
తిరిగి రాలేని స్థలానికి నేను వెళ్లక ముందు, చీకటి, అంధకారం గల దేశానికి వెళ్లక ముందు నన్ను వదిలేయండి.
ก่อนจะไปยังที่ที่กลับมาไม่ได้ สู่ดินแดนแห่งความมืดและเงาแห่งความตาย
ʻI he teʻeki ai te u ʻalu pea ʻikai te u toe haʻu, ʻio, ki he fonua ʻoe fakapoʻuli mo e ʻata ʻoe mate;
Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,
ansa na makɔ koransan kusuuyɛ ne sunsuma kabii asase so,
ansa na makɔ koransane kusuuyɛ ne sunsumma kabii asase so,
поки я не піду́ — й не верну́ся! — до кра́ю темно́ти та смертної тіні,
Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,
इससे पहले कि मैं वहाँ जाऊँ, जहाँ से फिर न लौटूँगा या'नी तारीकी और मौत और साये की सर ज़मीन को:
اِس سے قبل کہ میں چلا جاؤں، جہاں سے کویٔی واپس نہیں آتا، ظلمت اَور موت کے سایہ کی جگہ،
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại;
Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại;
Trước khi con rời khỏi—không bao giờ trở lại— đến nơi tối tăm và vô cùng ảm đạm.
benun n xa siga yamanani xɛtɛ mi dɛnaxan yi, dɛnaxan nafexi dimin nun sayaan nininna ra,
Kí èmi kí ó tó lọ sí ibi tí èmi kì yóò padà sẹ́yìn mọ́, àní si ilẹ̀ òkùnkùn àti òjìji ikú,
Verse Count = 242
