Jeremiah 48:22
on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
| وَعَلَى دِيبُونَ وَعَلَى نَبُو وَعَلَى بَيْتِ دَبْلَتَايِمَ، |
| وَعَلَى دِيبُونَ، وَعَلَى نَبُو، وَعَلَى بَيْتِ دَبْلَتَايِمَ، |
দীবোন, নবো, বৈৎ-দিব্লাথয়িম,
Divon, Nevo, Bet-Divlatayim,
Verse not available
দীবোন, নবো, বৈৎ-দিব্লাথয়িম,
দীবোন, নেবো ও বেথ-দিব্লাথয়িমে,
Девон, Нево, и Вет-девлатаим,
ngadto sa Dibon, Nebo, ug Bet Diblataim,
Ug sa Dibon, ug sa Nebo, ug sa Beth-diblataim,
Diboni, Nebo, Beti-Dibilataimu,
Dibon, Nebo hoi Beth Diblathaim,
Dibon la, Nebo la, Beth-diblathaim la,
Dibon la, Nebo la, Bethdiblathaim la,
Dibon leh Nebo chule Beth-diblathaim chunga,
Dibon hoi Nebo hoi Bethdiblathaim,
底本、尼波、伯·低比拉太音、
底本、尼波、伯‧低比拉太音、
到了狄朋、乃波和貝特狄貝拉塔因；
nad Dibon, Nebo, Bet Diblatajim,
I na Dibon a Nébo, a na Betdiblataim,
I na Dibon a Nébo, a na Betdiblataim,
Dibon, Nebo, Bet-Diblatajim,
og over Dibon og over Nebo og over Beth-Diblathajm
Dibon, Nebo, Bet-Diblatajim,
kuom Dibon, Nebo kod Beth Diblathaim,
En over Dibon, en over Nebo, en over Beth-Diblathaim,
Aan Dibon, Nebo, Bet-Diblatáim,
En over Dibon, en over Nebo, en over Beth-Diblathaim,
and upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
and upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
And on Dibon, and on Nebo, and on Beth-diblathaim,
Verse not available
Verse not available
and upon Dibon, and upon Nebo, and upon the house of Deblathaim,
and upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim;
And upon Dibon, and upon Nabo, and upon the house of Deblathaim,
on Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
And vpon Dibon, and vpon Nebo, and vpon the house of Diblathaim,
and upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim;
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
And on Dibon, and on Nebo, and on Bethdiblathaim,
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth–diblathaim,
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,
Verse not available
And over Dibon, and over Nebo, and over Beth-diblathayim,
And on Dibon, and on Nebo, And on Beth-Diblathaim, and on Kirathaim,
and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim,
and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim,
and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim,
and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim,
and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim,
and on Dibon, and on Nebo, and on Beth Diblathaim,
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim.
and upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim;
and Upon Dibon, and Upon Nebo, and Upon Beth-diblathaim;
And on Dibon and on Nebo and on Beth Diblathaim.
and upon Dibon and upon Nebo and upon Beth-diblathaim Beth-diblathaim
Dibon and Nebo and Beth-Diblathaim,
to Dibon, Nebo, and Beth Diblathaim,
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,
on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
and on Nabo, and on the hous of Debalthaym,
And on Dibon, and on Nebo, And on Beth-Diblathaim, and on Kirathaim,
kontraŭ Dibon, Nebo, kaj Bet-Diblataim,
Eva Dibon, Nebo kple Bet Diblataim dzi.
Diboniin, Neboon, Betdiblataimiin,
Diibonille, Nebolle ja Beet-Diblataimille,
sur Dibon, sur Nabo, sur Beth-Deblathaïm,
sur Dibon, sur Nebo, sur Beth Diblathaim,
et sur Dibon, et sur Nebo, et sur Beth-Diblathaïm,
Et sur Dibon, et sur Nebo, et sur Bethdiblathajim,
Et sur Dibon, et sur Nabo, et sur la maison de Déblathaïm,
Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm,
sur Dibon, sur Nabo, sur Beth-Deblathaïm,
Sur Dibon, sur Nébo, sur Beth-Diblathaïm,
et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-Diblathaïm,
Verse not available
Dibôn, Nebo et Beth-Diblataïm;
Dibon, Nebo und Bet Diblataim,
und über Dibon und über Nebo und über Beth-Diblathaim,
und über Dibon und über Nebo und über Beth-Diblathaim,
über Dibon, Nebo und Beth-Diblathaim,
Dibon, Nebo, Beth-Diblathaim,
Dibon, Nebo, Beth-Diblathaim,
über Dibon, Nebo und Beth-Diblathaim,
auch über Dibon und Nebo und Beth-Diblataim;
Und über Dibon und über Nebo und über Beth-Diblathajim,
na magakinya Diboni, na Nebo, na Bethi-Dibilathaimu,
και επί Δαιβών και επί Νεβώ και επί Βαιθ-δεβλαθαΐμ,
Verse not available
દીબોન, નબો, બેથ દિબ્લાથાઈમ છે.
Didon, Nebo ak Bèt-Diblatayim,
Sou Dibon, sou Nebo, sou Beth-Diblathaïm,
zuwa Dibon, Nebo da Bet-Dibilatayim,
A maluna o Dibona, a maluna o Nebo, a maluna hoi o Beta-Dibelataima,
| ועל דיבון ועל נבו ועל בית דבלתים |
| וְעַל־דִּיבֹ֣ון וְעַל־נְבֹ֔ו וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃ |
| וְעַל־דִּיב֣וֹן וְעַל־נְב֔וֹ וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃ |
| וְעַל־דִּיבוֹן וְעַל־נְבוֹ וְעַל־בֵּית דִּבְלָתָֽיִם׃ |
| ועל דיבון ועל נבו ועל בית דבלתים׃ |
| וְעַל־דִּיבוֹן וְעַל־נְבוֹ וְעַל־בֵּית דִּבְלָתָֽיִם׃ |
| וְעַל־דִּיב֣וֹן וְעַל־נְב֔וֹ וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃ |
दीबोन, नबो, बेतदिबलातैम,
दीबोन, नेबो, बेथ-दिबलाथाईम,
És Dibonra, Nébóra és Beth-Diblátaimra.
Díbónra, Nebóra és Bét-Diblátájimra:
Dibọn, Nebo na Bet-Diblataim,
iti Dibon, Nebo ken Bet Diblataim,
Dibon, Nebo, Bet-Diblataim,
Dibon, Nebo, Bet-Diblataim,
e sopra Dibon, e sopra Nebo, e sopra Bet-diblataim;
per Dibon, per Nebo e per Bet-Diblatàim,
su Dibon, su Nebo, su Beth-Diblathaim,
デボン、ネボ、ベテデブラタイム
デボン、ネボ、ベテ・デブラタイム、
Diboni kuma'ene Nebo kuma'ene Bet-diblataimi kuma'ene,
ದೀಬೋನ್, ನೆಬೋ, ಬೇತ್ ದಿಬ್ಲಾತಯಿಮ್,
ದೀಬೋನ್, ನೆಬೋ ಮತ್ತು ಬೇತ್ ದಿಬ್ಲಾತಯಿಮ್,
디본과 느보와 벧디불라다임과
디본과 느보와 벧디불라다임과
Dibon, Nebo, Beth Diblathaim,
| بەسەر دیڤۆن و نیبۆ و بێتدیڤلاتایم، |
et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,
et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,
et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,
et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,
et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim
et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,
Un pār Dibonu un pār Nebu un pār BetDiblataīmu,
na Diboni, na Nebo mpe na Beti-Diblatayimi,
ne ku Diboni, ne ku Nebo ne ku Besudibulasayimu,
Sy Dibona sy Nebo sy Beti-diblataima
Le i Dibone, i Nebo, naho i Bet’diblataime.
ദീബോനും നെബോവിനും ബേത്ത്-ദിബ്ളാത്തയീമിനും കിര്യത്തയീമിനും
ദീബോന്നും നെബോവിന്നും ബേത്ത്-ദിബ്ളാത്തയീമിന്നും കിൎയ്യത്തയീമിന്നും
ദീബോന്നും നെബോവിന്നും ബേത്ത്-ദിബ്ളാത്തയീമിന്നും കിര്യത്തയീമിന്നും
ദീബോനും നെബോവിനും ബേത്ത്-ദിബ്ലത്തേയീമിനും
दीबोन, नबो, बेथ-दिबलाथाईम
Verse not available
ဒိဘုန်မြို့၊ နေဗောမြို့၊ ဗက်ဒိဗလသိမ်မြို့၊
ဒိဘုန် မြို့၊ နေဗော မြို့၊ ဗက်ဒိဗလသိမ် မြို့၊
A ki Ripono, ki Nepo, ki Peteripirataima;
eDibhoni, leNebho laseBhethi-Dibhilathayimi,
laphezu kweDiboni, laphezu kweNebo, laphezu kweBeti-Dibilathayimi,
दीबोन, नेबो र बेथ-दिब्लातैममाथि,
og over Dibon og over Nebo og over Bet-Diblata'im
og yver Dibon og yver Nebo og yver Bet-Diblatajim
ଅର୍ଥାତ୍, ସମଭୂମିସ୍ଥ ପ୍ରଦେଶ ଉପରେ ହଲୋନ, ଯହସ ଓ ମେଫାତ୍ ଦୀବୋନ୍, ନବୋ ଓ ବେଥ୍-ଦିବ୍ଳାଥୟିମ:
Diiboonitti, Neboo fi Beet Diblaataayimitti,
ਦੀਬੋਨ ਉੱਤੇ, ਨਬੋ ਉੱਤੇ, ਬੈਤ-ਦਿਬਲਾਤਇਮ ਉੱਤੇ
| و بر دیبون و نبوو بیت دبلتایم، |
| دیبون، نبو، بیتدبلتایم، |
I na Dybon, i na Nebo, i na Bet Dyblataim,
Na Dibon, na Nebo i na Bet-Dyblataim;
Sobre Dibom, sobre Nebo, e sobre Bete-Diblataim;
E sobre Dibon, e sobre Nebo, e sobre Beth-diblataim,
E sobre Dibon, e sobre Nebo, e sobre Beth-diblataim,
em Dibon, em Nebo, em Beth Diblathaim,
песте Дибон, песте Небо, песте Бет-Диблатаим,
Și asupra Dibonului și asupra lui Nebo și asupra Bet-Diblataimului,
и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,
И на Девон и на Невон и на Вет-Девлатајим,
I na Devon i na Nevon i na Vet-Devlatajim,
kuDhibhoni, Nebho neBheti Dhibhirataimu,
и на Девон и на Наво и на дом Девлафаим,
nad Dibón, nad Nebó, nad Bet Diblatájim,
iyo Diibon, iyo Neboo, iyo Beytdiblaatayim,
y sobre Dibón, y sobre Nebo, y sobre Bet-diblataim,
a Dibón, Nebo y Bet-diblatáim,
en Dibon, en Nebo, en Beth Diblathaim,
contra Dibón, Nebo y Bet-diblataim,
sobre Dibón, sobre Nebó y sobre Bet-Diblataim;
Y sobre Dibón, y sobre Nebo, y sobre Bet-diblataim,
Y sobre Dibón, y sobre Nebo, y sobre Beth-diblathaim,
Dibón, Nebo, Bet-diblataim,
huko Diboni, Nebo, na Bethi Diblathaimu,
katika Diboni, Nebo na Beth-Diblathaimu,
över Dibon, Nebo och Bet-Diblataim,
Dibon, Nebo, BethDiblathaim,
över Dibon, Nebo och Bet-Diblataim,
At sa Dibon, at sa Nebo, at sa Beth-diblathaim,
sa Dibon, Nebo at Beth-Diblataim,
தீபோனின்மேலும், நேபோவின்மேலும், பெத்திப்லாத்தாயீமின்மேலும்,
தீபோன், நேபோ, பெத்திப்லாத்தாயீம் பட்டணங்களுக்கும்,
నెబో, బేత్దిబ్లాతయీము, కిర్యతాయిము, బేత్గామూలు,
Pea mo Tiponi, mo Nipo, pea mo Petetipilateimi,
Verse not available
Dibon ne Nebo ne Bet-Diblataim
Dibon ne Nebo ne Bet-Diblataim
і на Дівон, і на Нево, і на Бет-Дівдатаїм,
और दीबोन पर, और नबू पर, और बैत — दिब्बलताइम पर,
| دىبون، نېبو ھەم بەيت-دىبلاتائىم ئۈستىگە، |
Дибон, Небо һәм Бәйт-Диблатаим үстигә,
Dibon, Nébo hem Beyt-Diblataim üstige,
Dibon, Nebo ⱨǝm Bǝyt-Diblataim üstigǝ,
Đi-bôn, Nê-bô, Bết-Đíp-la-tha-im,
Ði-bôn, Nê-bô, Bết-Ðíp-la-tha-im,
Đi-bôn, Nê-bô, và Bết Đíp-la-tha-im,
sórí Diboni, Nebo àti Beti-Diblataimu,
Verse Count = 203
