Genesis 46:23
The son of Dan: Hushim.
| وَٱبْنُ دَانَ: حُوشِيمُ. |
| وَابْنُ دَانٍ هُوَ حُوشِيمُ. |
Դանի որդիներից մէկն է Ասոմը:
দানৰ পুত্র হূচীম।
Danın oğlu Xuşim.
Ya: igobe egefeDa: ne amola ea mano Hiusimi.
আর দানের ছেলে হুশীম।
দানের ছেলে: হূশীম।
А Данови синове: Усим;
Ang anak nga lalaki ni Dan mao si Husim.
Ug ang mga anak nga lalake ni Dan: si Husim.
Mwana wa mwamuna wa Dani anali: Husimu.
Dan ih caanawk loe Hushim.
Dan ca la Hushim om.
Dan ca la Hushim om.
Dan chapa chu, Hushim ahi.
Dan capa teh Hushim doeh.
但的儿子是户伸。
但的兒子是戶伸。
丹的兒子：胡生；
Danov je sin Hušim.
A syn Danův: Chusim.
A syn Danův: Chusim.
Dons Søn Husjim;
Og Dans Sønner: Husim;
Dans Søn Husjim;
Wuod Dan ne en Hushim.
En de zonen van Dan: Chusim.
De zoon van Dan was Choesjim.
En de zonen van Dan: Chusim.
And the sons of Dan: Hushim.
The son of Dan: Hushim.
And the sons of Dan: Hushim.
The son of Dan: Hushim.
And the son of Dan was Hushim.
And the sons of Dan; Asom.
And the sons of Dan; Asom.
The sons of Dan: Hushim.
And the sons of Dan: Hushim.
The sons of Dan: Husim.
The son of Dan: Hushim.
Also the sonnes of Dan: Hushim.
And the sons of Dan: Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
And the sons of Dan; Asom.
And the son of Dan: Chushim.
And sons of Dan: Hushim.
And the sons of Dan: Shuham.
And the sons of Dan: Shuham.
And the sons of Dan: Shuham.
And the sons of Dan: Shuham.
And the sons of Dan: Shuham.
And the sons of Dan: Shuham.
The son of Dan [He judged]: Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
And, the sons of Dan, —Hushim;
And [the] sons of Dan Hushim.
and son: child Dan Hushim
Verse not available
The childern of Dan: Husim.
The son of Dan was Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
And the sons of Dan; Hushim.
The son of Dan: Hushim.
The son of Dan: Hushim.
The son of Dan: Hushim.
The son of Dan: Hushim.
The son of Dan: Hushim.
The son of Dan: Hushim.
The sone of Dan, Vsym.
And sons of Dan: Hushim.
Kaj la filoj de Dan: Ĥuŝim.
Dan ƒe viŋutsue nye: Husim.
Danin lapset: Husim.
Daanin poika oli Husim.
Fils de Dan: Husim. —
Fils de Dan: Huschim.
Et les fils de Dan: Hushim.
Et les enfants de Dan, Husim.
Les fils de Dan: Husim.
Fils de Dan: Huschim.
Fils de Dan: Husim. —
Les fils de Dan: Hushim.
Et les fils de Dan: Husim.
Fils de Dan: Asom.
Fils de Dan: Houchim.
Dans Sohn ist Chusim.
Und die Söhne Dans: Huschim.
Und die Söhne Dans: Huschim.
Die Söhne Dans aber waren Husim,
Die Kinder Dans: Husim.
Die Kinder Dans: Husim.
Die Söhne Dans aber waren: Husim;
Die Kinder Dans: Husim.
Und die Söhne Dans: Chuschim.
Mũriũ wa Dani aarĩ: Hushimu.
Και οι υιοί του Δαν, Ουσίμ.
υἱοὶ δὲ Δαν Ασομ
દાન તથા તેનો દીકરો હુશીમ;
Men non pitit gason Dann lan: Ouchim.
Fis a Dan yo: Huschim.
Yaron Dan shi ne, Hushim.
O na keikikane a Dana; o na Husima.
| ובני דן חשים |
| וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃ |
| וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃ |
| וּבְנֵי־דָן חֻשִֽׁים׃ |
| ובני דן חשים׃ |
| וּבְנֵי־דָן חֻשִֽׁים׃ |
| וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃ |
फिर दान का पुत्र हूशीम था।
दान का पुत्र: हुषीम.
Dán fia pedig: Khusim.
Dán fiai pedig: Chusim.
Nwa nwoke nke Dan mụrụ bụ, Hushim.
ti lalaki a putot ni Dan ket ni Husim;
Berikutnya Dan; anaknya Husim.
Anak Dan ialah Husim.
Keempat, keturunan dari Bilha, budak perempuan Rahel pemberian Laban: Dan beserta seorang anak lelakinya, yaitu Husim. Naftali beserta empat anak laki-lakinya, yaitu Yahzel, Guni, Yezer, dan Syilem. Jumlah keturunan dari Bilha yang ikut ke Mesir adalah 7 orang.
E il figliuolo di Dan[fu] Husim.
I figli di Dan: Usim.
I figliuoli di Dan: Huscim.
ダンの子はホシム
ダンの子はホシム。
ダンの子はホシム
Hagi Dani'a magoke ne'mofavrea ante'neankino agi'a Husimi'e.
ದಾನನ ಮಗನು: ಹುಶೀಮನು.
ದಾನನ ಮಗನು: ಹುಶೀಮ್.
단의 아들 후심이요
단의 아들 후심이요
Dan ac Hushin, wen natul.
| کوڕەکەی دان: حوشیم. |
Filii Dan: Husim.
Filii Dan: Husim.
Filii Dan: Husim.
Filii Dan: Husim.
filii Dan Usim
Filii Dan: Husim.
Dana dēli: Hušims.
Mwana mobali ya Dani: Ushimi.
Mutabani wa Ddaani ye Kusimu.
Ary ny zanakalahin’ i Dana dia Hosima.
Ty ana’ i Dane: i Kosìme.
ദാന്റെ പുത്രൻ: ഹൂശീം.
ദാന്റെ പുത്രന്മാർ ഹൂശീം.
ദാന്റെ പുത്രന്മാർ ഹൂശീം.
ദാനിന്റെ പുത്രൻ: ഹൂശീം.
हुशीम हा दान याचा मुलगा होता;
ဒန်နှင့်သူ၏သားဟုရှိမ်၊-
ဒန်သား။ ဟုရှိမ်။-
ဒန် သား။ ဟုရှိမ်။
Ko nga tama a Rana; ko Huhimi.
Indodana kaDani: yayinguHushimu.
Lamadodana kaDani: UHushimi.
दानका छोरा हुशीम थिए ।
Og Dans sønn: Husim,
Og sønerne åt Dan: Husim;
ଆଉ ଦାନ୍ର ପୁତ୍ର ହୂଶୀମ୍।
Ilmi Daan: Hushiimii dha.
ਦਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁਸ਼ੀਮ ਸੀ।
| و پسران دان: حوشیم. |
| پسر دان: حوشیم. |
A synowie Danowi: Chusym.
Synowie Dana: Chuszim.
E os filhos de Dã: Husim.
E os filhos de Dan: Husim.
E os filhos de Dan: Husim.
O filho de Dan: Hushim.
Фиул луй Дан: Хушим.
Şi fiii lui Dan: Huşim.
Yakob sao na feꞌe esa fai, naran Bilha. Ana nara, Dan no Naftali. Dan o tungga Masir neu no ana na Husim.
Сын Дана: Хушим.
И син Данов: Асом.
I sin Danov: Asom.
Mwanakomana waDhani aiva: Hushimi.
Сынове же Дановы: Асом.
Danovi sinovi: Huším.
Wiilashii Daanna waxay ahaayeen Xushiim.
Y los hijos de Dan: Husim.
El hijo de Dan: Jusín.
El hijo de Dan: Hushim.
Hijo de Dan: Husim.
Los hijos de Dan: Husim.
Y los hijos de Dan: Husín.
Y los hijos de Dan: Husim.
Y el hijo de Dan fue Hushim.
Mwana wa Dani alikuwa Hushimu.
Mwana wa Dani ni: Hushimu.
Dans söner voro Husim.
Dans barn: Husim.
Dans söner voro Husim.
At ang mga anak ni Dan; si Husim.
Ang anak na lalaki ni Dan, si Husim;
தாணுடைய மகன் உசீம் என்பவன்.
தாணுடைய மகன்: ஊசிம்.
దాను కొడుకు హుషీము.
Pea ko e foha ʻo Tani; ko Husami.
Daniyna dix: Xuşim.
Dan'ın oğlu: Huşim.
Dan babarima yɛ Husim.
Dan babarima yɛ Husim.
І сини Данові: Хушім.
और दान के बेटे का नाम हशीम था।
| داننىڭ ئوغلى: ــ ھۇشىم. |
Данниң оғли: — Һушим.
Danning oghli: — Hushim.
Danning oƣli: — Ⱨuxim.
Con trai của Đan là Hu-sim.
Con trai của Ðan là Hu-sim.
Con trai của Đan là Hu-sim.
Àwọn ọmọ Dani: Huṣimu.
Verse Count = 216
