Genesis 46:14
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
| وَبَنُو زَبُولُونَ: سَارَدُ وَإِيلُونُ وَيَاحَلْئِيلُ. |
| وَأَبْنَاءُ زَبُولُونَ: سَارَدُ وَإِيلُونُ وَيَاحَلْئِيلُ. |
Զաբուղոնի որդիներն են՝ Սերեդը, Ալլոնն ու Էէլը:
জবূলূনৰ পুত্র চেৰদ, এলোন আৰু যহলেল।
Zevulunun oğulları: Sered, Elon və Yaxleel.
Ya: igobe ea mano enoSebiulane. Sebiulane egefelali da Silede, Ilone, amola Yalili.
আর সবূলূনের ছেলে সেরদ, এলোন ও যহলেল।
সবূলূনের ছেলেরা: সেরদ, এলোন, ও যহলেল।
Завулонови синове: Серед, Елон и Ялеил.
Ang mga anak nga lalaki ni Zabulon mao sila Sered, si Elon, ug si Jaleel.
Ug ang mga anak nga lalake ni Zabulon: si Sered, ug si Elon, ug si Jahleel.
Ana aamuna a Zebuloni ndi awa: Seredi, Eloni ndi Yahaleeli.
Zebulun ih caanawk loe Sered, Elon hoi Jahleel.
Zebulun ca rhoek la Sered, Elon neh Jaheel,
Zebulun ca rhoek la Sered, Elon neh Jaheel,
Zebulun chate ho chu Sered, Elon, chule Zahleel ahiuve.
Zebulun capanaw teh Sered, Elon hoi Jaheel,
西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。
西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。
則步隆的兒子：色勒得、厄隆和雅赫肋耳：
Sinovi Zebulunovi: Sered, Elon i Jahleel.
A synové Zabulonovi: Sared, Elon a Jahelel.
A synové Zabulonovi: Sared, Elon a Jahelel.
Zedulons Sønner Sered, Eloo og Jalel;
og Sebulons. Sønner: Sered og Elon og Jahleel.
Zebulons Sønner Sered, Elon og Jale'el;
Yawuot Zebulun ne gin: Sered, Elon kod Jalel.
En de zonen van Zebulon: Sered, en Elon, en Jahleel.
De zonen van Zabulon: Séred, Elon en Jachleël.
En de zonen van Zebulon: Sered, en Elon, en Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered and Elon and Jahleel;
And the sons of Zabulun, Sered, and Allon, and Achoel.
And the sons of Zabulun, Sered, and Allon, and Achoel.
The sons of Zebulun: Sered and Elon and Jahleel.
— And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
The sons of Zabulon: Sared and Elon and Jahelel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
Also the sonnes of Zebulun: Sered, and Elon, and Iahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zabulun, Sered, and Allon, and Achoel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Yachleel.
And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun [Living together]: Sered, Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulon, —Sered and Elon, and Jahleel.
And [the] sons of Zebulun Sered and Elon and Jahleel.
and son: child Zebulun Sered and Elon and Jahleel
Verse not available
The childern of Sebulon: Sered Elon and Iaheleel.
The sons of Zebulun were Sered, Elon, and Jahleel
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
The sones of Zabulon, Sared, and Thelom, and Jahel.
And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
Kaj la filoj de Zebulun: Sered kaj Elon kaj Jaĥleel.
Zebulon ƒe viŋutsuwo: Sered, Elon, Yahlil.
Ja Sebulonin lapset: Sered, Elon ja Jahleel.
Sebulonin pojat olivat Sered, Eelon ja Jahleel.
Fils de Zabulon: Sared, Elon et Jahélel —
Fils de Zabulon: Sered, Elon et Jahleel.
– Et les fils de Zabulon: Séred, et Élon, et Jakhleël.
Et les enfants de Zabulon, Séred, Elon, et Jahléel.
Les fils de Zabulon: Sared, Elon et Jahélel.
Fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahleel.
Fils de Zabulon: Sared, Elon et Jahélel —
Les fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahléel.
Et les fils de Zabulon: Sered et Elon et Jahléel.
Fils de Zabulon: Sered, Allon et Achœl.
Les fils de Zabulon: Séred, Élôn et Yahleêl.
Zabulons Söhne sind Sered, Elon und Jachleel.
Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel.
Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel.
Die Söhne Sebulons: Sered, Elon und Jahleel.
Die Kinder Sebulons: Sered, Elon und Jahleel.
Die Kinder Sebulons: Sered, Elon und Jahleel.
Die Söhne Sebulons waren Sered, Elon und Jahleel.
Die Kinder Sebulons: Sered, Elon und Jahleel.
Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel.
Ariũ a Zebuluni maarĩ: Seredi, na Eloni, na Jahaleeli.
Και οι υιοί του Ζαβουλών, Σερέδ και Αιλών και Ιαλεήλ.
υἱοὶ δὲ Ζαβουλων Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ
ઝબુલોન તથા તેના દીકરા: સેરેદ, એલોન તથા યાહલેલ.
Men non pitit Zabilon yo: Serèd, Elon ak Jaleyèl.
Fis a Zabulon yo: Séred, Élon avèk Jahleel.
’Ya’yan Zebulun maza su ne, Sered, Elon da Yaleyel.
O na keikikane a Zebuluna; o Sereda, o Elona a o Iahelela.
| ובני זבלון--סרד ואלון ויחלאל |
| וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵלֹ֖ון וְיַחְלְאֵֽל׃ |
| וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃ |
| וּבְנֵי זְבֻלוּן סֶרֶד וְאֵלוֹן וְיַחְלְאֵֽל׃ |
| ובני זבולן סרד ואלון ויחלאל׃ |
| וּבְנֵי זְבוּלֻן סֶרֶד וְאֵלוֹן וְיַחְלְאֵֽל׃ |
| וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃ |
जबूलून के पुत्र, सेरेद, एलोन, और यहलेल थे।
ज़ेबुलून के पुत्र: सेरेद, एलोन तथा याहलील.
Zebulon fiai pedig: Szered, Élon, Jákhleél.
Zebúlun fiai pedig: Szered, Élón és Jáchleél.
Ụmụ ndị ikom Zebụlọn bụ, Sered, na Elọn, na Jaliil.
Dagiti lallaki a putot ni Zabulon: Da Sered, Elon ken Jaleel
Zebulon; anak-anaknya: Sered, Elon dan Yahleel.
Anak-anak Zebulon ialah Sered, Elon dan Yahleel.
Verse not available
E i figliuoli di Zabulon [furono] Sered, ed Elon, e Ialeel.
I figli di Zàbulon: Sered, Elon e Iacleel.
I figliuoli di Zabulon: Sered, Elon e Iahleel.
ゼブルンの子はセレデ、エロン、ヤリエルなり
ゼブルンの子らはセレデ、エロン、ヤリエル。
ゼブルンの子はセレデ、エロン、ヤリエルなり
Hagi Zebuluni ne'mofavre naga'amokizmi zamagi'a, Seredi'ma, Eloni'ma, Jalili'e.
ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳು: ಸೆರೆದ್, ಏಲೋನ್, ಯಹಲೇಲ್ ಎಂಬುವರು.
ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳು: ಸೆರೆದ್, ಏಲೋನ್, ಯಹ್ಲೇಲ್
스불론의 아들 곧 세렛과, 엘론과, 얄르엘이니
스불론의 아들 곧 세렛과 엘론과 얄르엘이니
스불론의 아들 곧 세렛과, 엘론과, 얄르엘이니
Zebulun ac wen natul kewa: Sered, Elon, ac Jahleel.
| کوڕەکانی زەبولون: سەرەد، ئێلۆن و یەحلئێل. |
Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel.
Filii Zabulon: Sared et Elon et Iahelel.
Filii Zabulon: Sared et Elon et Iahelel.
Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel.
filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel
Filii Zabulon: Sared et Elon et Iahelel.
Un Zebulona dēli: Sereds un Elons un Jahleēls.
Bana mibali ya Zabuloni: Seredi, Eloni mpe Yaleyeli.
Batabani ba Zebbulooni baali Seredi, ne Eroni ne Yaleeri.
Ary ny zanakalahin’ i Zebolona dia Sereda sy Elona ary Jahalela.
O ana’ i Zebolone: i Sèrede, naho i Elòne vaho Iak’ leèle
സെബൂലൂന്റെ പുത്രന്മാർ: സേരെദ്, ഏലോൻ, യഹ്ലേയേൽ.
സെബൂലൂന്റെ പുത്രന്മാർ: സേരെദ്, ഏലോൻ, യഹ്ലെയേൽ.
സെബൂലൂന്റെ പുത്രന്മാർ: സേരെദ്, ഏലോൻ, യഹ്ലെയേൽ.
സെബൂലൂന്റെ പുത്രന്മാർ: സേരെദ്, ഏലോൻ, യഹ്ലെയേൽ.
जबुलूनाचे पुत्र सेरेद, एलोन व याहलेल
ဇာဗုလုန်နှင့်သူ၏သားများဖြစ်ကြသော သရက်၊ ဧလုန်၊ ယာလေလ။-
ဇာဗုလုန်သား။ သရက်၊ ဧလုန်၊ ယာလေလ။
ဇာဗုလုန် သား။ သရက် ၊ ဧလုန် ၊ ယာလေလ။
Ko nga tama a Hepurona; ko Herete, ko Erono, ko Iahateere.
Amadodana kaZebhuluni ayeyila: uSeredi, u-Eloni kanye loJahileli.
Lamadodana kaZebuluni: OSeredi loEloni loJaleli.
जबूलूनका छोराहरू सेरेद, एलोन र यहलेल थिए ।
og Sebulons sønner: Sered og Elon og Jahle'el;
og sønerne åt Sebulon: Sered og Elon og Jahle’el.
ସବୂଲୂନର ପୁତ୍ର ସେରଦ, ଏଲୋନ୍ ଓ ଯହଲେଲ।
Ilmaan Zebuuloon: Sered, Eeloonii fi Yahiliʼeel.
ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ: ਸਰਦ, ਏਲੋਨ ਅਤੇ ਯਹਲਏਲ।
| وپسران زبولون: سارد و ایلون و یاحلئیل. |
| زبولون و پسرانش: سارد، ایلون و یاحلئیل. |
Synowie zaś Zabulonowi: Zared, i Elon, i Jaleel.
Synowie Zebulona: Sered, Elon i Jachleel.
E os filhos de Zebulom: Serede e Elom, e Jaleel.
E os filhos de Zebulon: Sered, e Elon, e Jahleel.
E os filhos de Zebulon: Sered, e Elon, e Jahleel.
Os filhos de Zebulun: Sered, Elon, e Jahleel.
Фиий луй Забулон: Серед, Елон ши Иахлеел.
Şi fiii lui Zabulon: Sered şi Elon şi Iahleel.
Sebulon, no ana nara Sered, Elon, ma Yahleel.
Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.
Синови Завулонови: Серед, Алон, и Ахојило.
Sinovi Zavulonovi: Sered, Alon, i Ahojilo.
Vanakomana vaZebhuruni vaiva: Seredhi, Eroni naJareri.
Сынове же Завулони: Серед и Аллон и Ахоил.
Zábulonovi sinovi: Sered, Elón in Jahleél.
Wiilashii Sebulunna waxay ahaayeen Sered, iyo Eeloon, iyo Yaxle'eel.
Y los hijos de Zabulón: Sered y Elón, y Jahleel.
Los hijos de Zabulón: Séred, Elón y Yalel.
Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel.
Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel.
Los hijos de Zabulón: Séred, Elón y Jahleel.
Y los hijos de Zabulón: Sared, y Elón, y Jahelel.
Y los hijos de Zabulón: Sered, y Elón, y Jahleel.
Y los hijos de Zabulón: Sered, Elón, y Jahleel;
Wana wa Zabuloni walikuwa Seredi, Eloni, na Yahleeli
Wana wa Zabuloni ni: Seredi, Eloni na Yaleeli.
Sebulons söner voro Sered, Elon och Jaleel.
Sebulons barn: Sered, Elon och Jahleel.
Sebulons söner voro Sered, Elon och Jaleel.
At ang mga anak ni Zabulon; si Sered; at si Elon, at si Jahleel.
Ang mga anak na lalaki ni Zabulun: sina Sered, Elon, at Jahleel
செபுலோனுடைய மகன்கள் சேரேத், ஏலோன், யக்லேல் என்பவர்கள்.
செபுலோனுடைய மகன்கள்: செரேத், ஏலோன், யக்லேல் என்பவர்கள்.
జెబూలూను కొడుకులు సెరెదు, ఏలోను, యహలేలు.
Pea ko e ngaahi foha ʻo Sepuloni; ko Seleti, mo ʻEloni, mo Salili.
Zevulunun dixbı: Sered, Elon, Yaxle'el.
Zevulun'un oğulları: Seret, Elon, Yahleel.
Sebulon mmabarima nso yɛ: Sered, Elon ne Yakleel.
Sebulon mmammarima nso yɛ: Sered, Elon ne Yakleel.
І сини Завуло́нові: Серед, і Елон, і Яхлеїл.
और बनी ज़बूलून यह हैं: सरद और एलोन और यहलीएल।
| زەبۇلۇننىڭ ئوغۇللىرى: ــ سەرەد، ئېلون ۋە جاھلىيەل. |
Зәбулунниң оғуллири: — Сәрәд, Елон вә Җаһлийәл.
Zebulunning oghulliri: — Sered, Élon we Jahliyel.
Zǝbulunning oƣulliri: — Sǝrǝd, Elon wǝ Jaⱨliyǝl.
Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên.
Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên.
Các con trai của Sa-bu-luân là Sê-rết, Ê-luân, và Gia-lê-ên.
Àwọn ọmọkùnrin Sebuluni: Seredi, Eloni àti Jahaleli.
Verse Count = 216
