Genesis 46:13
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
| وَبَنُو يَسَّاكَرَ: تُولَاعُ وَفَوَّةُ وَيُوبُ وَشِمْرُونُ. |
| وَأَبْنَاءُ يَسَّاكَرَ: تُولاعُ وَفَوَّةُ وَيُوبٌ وَشِمْرُونُ. |
Իսաքարի որդիներն են՝ Թողան, Փուդը, Յասուբն ու Զամամը:
ইচাখৰৰ পুত্র তোলা, পুব্বা, যোব আৰু চিম্ৰোণ।
İssakarın oğulları: Tola, Puvva, Yov və Şimron.
Amola Ya: igobe ea manoIsiga. Isiga egefelali da Doula, Bua, Ya: isiabe amola Simolone.
ইষাখরের ছেলে তোলয়, পূয়, যোব ও শিম্রোণ।
ইষাখরের ছেলেরা: তোলয়, পূয়, যাশূব ও শিম্রোণ।
Исахарови синове: Тола, Фуа, Иов и Симрон.
Ang mga anak nga lalaki ni Isacar mao sila Tola, si Pua, si Lob, ug si Simron;
Ug ang mga anak nga lalake ni Issachar: si Tola ug si Phua ug si Job ug si Simron.
Ana aamuna a Isakara ndi awa: Tola, Puwa, Yobi ndi Simironi.
Issakar ih caanawk loe Tola, Puvah, Job hoi Shimron.
Issakhar ca rhoek la Tola, Puvah, Jashub neh Shimron,
Issakhar ca rhoek la Tola, Puvah, Jashub neh Shimron,
Issachar chate ho chu, Tolah, Puvah, Jashub, chule Simron ahiuve.
Issakhar capanaw teh Tola, Puvah, Jashub hoi Shimron,
以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸 。
以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
依撒加爾的兒子：托拉、普瓦、雅叔布和史默龍；
Sinovi Jisakarovi: Tola, Fuva, Jašub i Šimron.
Synové Izacharovi: Tola, Fua, Job a Simron.
Synové Izacharovi: Tola, Fua, Job a Simron.
Issakars Sønner Tola, Pua, Jasjub og Sjimron;
og Isaskars Sønner: Thola og Pua og Job og Simron;
Issakars Sønner Tola, Pua, Jasjub og Sjimron;
Yawuot Isakar ne gin: Tola, Pua, Jashub kod Shimron.
En de zonen van Issaschar: Tola, en Puwa, en Job, en Simron.
De zonen van Issakar: Tola, Poewwa, Job en Sjimron.
En de zonen van Issaschar: Tola, en Puwa, en Job, en Simron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola and Puah and Job and Shimron;
And the sons of Phares [were] Esron, and Jemuel. And the sons of Issachar; Thola, and Phua, and Asum, and Sambran.
And the sons of Phares [were] Esron, and Jemuel. And the sons of Issachar; Thola, and Phua, and Asum, and Sambran.
The sons of Issachar: Tola and Puvah, and Job and Shimron.
— And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Job, and Shimron.
The sons of Issachar: Thola and Phua and Job and Semron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
Also the sonnes of Issachar: Tola, and Phuuah, and Iob, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
And the sons of Phares [were] Esron, and Jemuel. And the sons of Issachar; Thola, and Phua, and Asum, and Sambran.
And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Yob, and Shimron.
And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Jashub, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Jashub, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Jashub, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Jashub, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Jashub, and Shimron.
And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Jashub, and Shimron.
The sons of Issachar [Hire, Reward]: Tola, Puvah, Job [Persecuted], and Shimron.
And the sons of Issachar; Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
And, the sons of Issachar, —Tola and Puvah, and Iob and Shimron;
And [the] sons of Issachar Tola and Puah and Iob and Shimron.
and son: child Issachar Tola and Puah and Yob and Shimron
Verse not available
The childern of Isachar: Tola Phuva Iob and Semnon.
The sons of Issachar were Tola, Puah, Lob, and Shimron;
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
The sones of Isacar, Thola, and Fua, and Jobab, and Semron.
And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
Kaj la filoj de Isaĥar: Tola kaj Puva kaj Job kaj Ŝimron.
Isaka ƒe viŋutsuwo: Tola, Puva, Yob, Simrɔn.
Ja Isaskarin lapset: Tola, Phua, Job ja Simron.
Isaskarin pojat olivat Toola, Puvva, Joob ja Simron.
Fils d'Issachar: Thola, Phua, Job et Semron. —
Fils d'Issacar: Tola, Puvah, Iob et Shimron.
– Et les fils d’Issacar: Thola, et Puva, et Job, et Shimron.
Et les enfants d'Issacar, Tolah, Puva, Job, et Simron.
Les fils d’Issachar: Thola, Phua, Job et Semron.
Fils d’Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.
Fils d’Issachar: Thola, Phua, Job et Semron. —
Les fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Shimron.
Et les fils d'Issaschar: Thola et Phuva et Job et Simron.
Fils d'Issachar: Thola, Phua, Asum et Sambran.
Les fils d’Issachar: Tôlà, Pouvva, Yôb et Chimron.
Issakars Söhne sind Tola, Pua, Job und Simron.
Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job und Schimron.
Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job und Schimron.
Die Söhne Issachars: Tola, Puvva, Job und Simron.
Die Kinder Isaschars: Thola, Phua, Job und Simron.
Die Kinder Isaschars: Thola, Phuva, Job und Simron.
Die Söhne Issaschars waren Thola, Puwwa, Job und Simron.
Die Kinder Issaschars: Thola, Puva, Job und Simron.
Und die Söhne Isaschars: Thola und Phuvah und Job und Schimron.
Ariũ a Isakaru maarĩ: Tola, na Puya, na Jashubu, na Shimuroni.
Και οι υιοί του Ισσάχαρ, Θωλά και Φουά και Ιώβ και Σιμβρών.
υἱοὶ δὲ Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Ζαμβραμ
ઇસ્સાખાર તથા તેના દીકરા: તોલા, પુવાહ, લોબ તથા શિમ્રોન;
Men non pitit Isaka yo: Tola, Pouva, Jòb ak Chimwon.
Fis a Issacar yo: Tholy, Puva, Job, ak Schimron.
’Ya’yan Issakar maza su ne, Tola, Fuwa, Yoshub da Shimron.
O na keikikane a Isakara; o Tola, o Puva, o Ioba a o Simerona.
| ובני יששכר--תולע ופוה ויוב ושמרן |
| וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תֹּולָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְיֹ֥וב וְשִׁמְרֹֽון׃ |
| וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃ |
| וּבְנֵי יִשָּׂשכָר תּוֹלָע וּפֻוָה וְיוֹב וְשִׁמְרֹֽן׃ |
| ובני יששכר תולע ופוה ויוב ושמרון׃ |
| וּבְנֵי יִשָׂשכָר תּוֹלָע וּפֻוָּה וְיוֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃ |
| וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃ |
इस्साकार के पुत्र, तोला, पुब्बा, योब और शिम्रोन थे।
इस्साखार के पुत्र: तोला, पुव्वाह, याशूब तथा शिम्रोन.
Izsakhár fiai pedig: Thóla, Puvah, Jób és Simrón.
Isszáchár fiai pedig: Tóla, Fuvvó, Jóv és Simrón.
Ma ụmụ ndị ikom Isaka bụ, Tola, na Puva, na Jashub, na Shịmrọn.
dagiti lallaki a putot ni Issacar: da Tola, Pua, Yob ken Simron;
Isakhar; anak-anaknya: Tola, Pua, Ayub dan Simron.
Anak-anak Isakhar ialah Tola, Pua, Ayub dan Simron.
Verse not available
E i figliuoli d'Issacar[furono] Tola, e Puva, e Iob, e Simron.
I figli di Issacar: Tola, Puva, Giobbe e Simron.
I figliuoli d’Issacar: Tola, Puva, Iob e Scimron.
イツサカルの子はトラ、プワ、ヨブ、シムロン
イッサカルの子らはトラ、プワ、ヨブ、シムロン。
イツサカルの子はトラ、プワ、ヨブ、シムロン
Hagi Isaka ne'mofavre naga'mokizmi zamagi'a, Tola'ma, Puva'ma, Iobu'ma, Simroni'e.
ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳು: ತೋಲಾ, ಪುವ್ವಾ, ಯೋಬ್ ಮತ್ತು ಶಿಮ್ರೋನ್ ಎಂಬುವರು.
ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳು: ತೋಲಾ, ಪುವ್ವಾ, ಯೋಬ್, ಶಿಮ್ರೋನ್.
잇사갈의 아들 곧 돌라와, 부와와, 욥과, 시므론이요
잇사갈의 아들 곧 돌라와 부와와 욥과 시므론이요
잇사갈의 아들 곧 돌라와, 부와와, 욥과, 시므론이요
Issachar ac wen natul kewa: Tola, Puah, Jashub, ac Shimron.
| کوڕەکانی یەساخار: تۆلاع، پوڤە، یاشوڤ و شیمرۆن. |
Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Semron.
Filii Issachar: Thola et Phua et Iob et Semron.
Filii Issachar: Thola et Phua et Iob et Semron.
Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Semron.
filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron
Filii Issachar: Thola et Phua et Iob et Semron.
Un Īsašara dēli: Tolus un Puūs un Jobs un Šimrons.
Bana mibali ya Isakari: Tola, Puwa, Yashubi mpe Shimironi.
Bo aba Isakaali baali: Tola, ne Puva, ne Yobu ne Simuloni.
Ary ny zanakalahin’ Isakara dia Tola sy Pova sy Joba ary Simrona.
O ana’ Isakareo: i Tolà, naho i Povà, naho Iòbe vaho i Simròne.
യിസ്സാഖാരിന്റെ പുത്രന്മാർ: തോലാ, പുവ്വാ, യോബ്, ശിമ്രോൻ.
യിസ്സാഖാരിന്റെ പുത്രന്മാർ: തോലാ, പുവ്വാ, യോബ്, ശിമ്രോൻ.
യിസ്സാഖാരിന്റെ പുത്രന്മാർ: തോലാ, പുവ്വാ, യോബ്, ശിമ്രോൻ.
യിസ്സാഖാറിന്റെ പുത്രന്മാർ: തോലാ, പൂവാ, യോബ്, ശിമ്രോൻ.
इस्साखाराचे पुत्र तोला, पुवा, लोब व शिम्रोन;
ဣသခါနှင့်သူ၏သားများဖြစ်ကြသော တောလ၊ ဖုဝါ၊ ယောဘ၊ ရှိမရုန်။-
ဣသခါသား။ တောလ၊ ဖုဝါ၊ ယောဘ၊ ရှိမရုန်။
ဣသခါ သား။ တောလ ၊ ဖုဝါ ၊ ယောဘ ၊ ရှိမရုန်။
Ko nga tama a Ihakara; ko Tora, ko Puwa, ko Hopa, ko Himirono.
Amadodana ka-Isakhari ayeyila: uThola, uPhuwa, uJashubi kanye loShimroni.
Lamadodana kaIsakari: OThola loPuva loYobi loShimroni.
इस्साखारका छोराहरू तोला, पुवा, याशूब र शिम्रोन थिए ।
og Issakars sønner: Tola og Puva og Job og Simron,
og sønerne åt Issakar: Tola og Puva og Job og Simron;
ଇଷାଖରର ସନ୍ତାନ ତୋଲୟ, ପୂୟ, ଯୋବ ଓ ଶିମ୍ରୋଣ।
Ilmaan Yisaakor: Toolaa, Fuwaa, Yoobii fi Shimroon.
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ: ਤੋਲਾ, ਪੁੱਵਾਹ, ਯੋਬ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਰੋਨ।
| وپسران یساکار: تولاع و فوه و یوب و شمرون. |
| یساکار و پسرانش: تولاع، فوّه، یوب و شمرون. |
A synowie Isaszarowi: Tola, i Fua, i Job, i Simron.
Synowie Issachara: Tola, Puwwa, Job i Szimron.
E os filhos de Issacar: Tola, e Puva, e Jó, e Sinrom.
E os filhos de Issacar: Tola, e Puah, e Iob, e Simron.
E os filhos de Issacar: Tola, e Puah, e Iob, e Simron.
Os filhos de Issachar: Tola, Puvah, Iob, e Shimron.
Фиий луй Исахар: Тола, Пува, Йов ши Шимрон.
Şi fiii lui Isahar: Tola şi Pua şi Iov şi Şimron.
Isaskar, no ana nara Tola, Pua, Ayub, ma Simron.
Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.
Синови Исахарови: Тола, Фува, Јов, и Симрон.
Sinovi Isaharovi: Tola, Fuva, Jov i Simron.
Vanakomana vaIsakari vaiva: Tora, Pua, Jashubhi naShimironi.
Сынове же Иссахаровы: Фола и Фуа, и Асум и Самвран.
Isahárjevi sinovi: Tolá, Puvá, Job in Šimrón.
Wiilashii Isaakaarna waxay ahaayeen Toolac iyo Fuwaah, iyo Yoob, iyo Shimroon.
Y los hijos de Isacar: Tola, y Fúa, y Job, y Simrón.
Los hijos de Isacar: Tola, Fuvá, Job, y Simrón.
Los hijos de Isacar: Tola, Puvah, Iob y Shimron.
Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón.
Los hijos de Isacar: Tolá, Fuá, Job y Simrón.
Y los hijos de Isacar: Tola, y Fua, y Job, y Simerón.
Y los hijos de Issachâr: Thola, y Phua, y Job, y Simrón.
Y los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job, y Simrón;
Wana wa Isakari walikuwa Tola, Puva, Lobu, na Shimroni;
Wana wa Isakari ni: Tola, Puva, Yashubu na Shimroni.
Isaskars söner voro Tola, Puva, Job och Simron.
Isaschars barn: Thola, Phuva, Job och Simron.
Isaskars söner voro Tola, Puva, Job och Simron.
At ang mga anak ni Issachar; si Thola, at si Phua, at si Job, at si Simron.
Ang mga anak na lalaki ni Isacar: sina Tola, Pua, Job, at Simron;
இசக்காருடைய மகன்கள் தோலா, பூவா, யோபு, சிம்ரோன் என்பவர்கள்.
இசக்காருடைய மகன்கள்: தோலா, பூவா, யாசுப், சிம்ரோன் என்பவர்கள்.
ఇశ్శాఖారు కొడుకులు తోలా, పువ్వా, యోబు, షిమ్రోను.
Pea ko e ngaahi foha ʻo ʻIsaka; ko Tola, mo Fufa, mo Sope, mo Similoni.
İssaxarın dixbı: Tola, Puvva, Yov, Şimron.
İssakar'ın oğulları: Tola, Puvva, Yov, Şimron.
Isakar mmabarima nso yɛ: Tola, Puwa, Hiob ne Simron.
Isakar mmammarima nso yɛ: Tola, Puwa, Hiob ne Simron.
І сини Іссаха́рові: Тола, і Цувва, і Йов, і Шимрон.
और बनी इश्कार यह हैं: तोला' और फूवा और योब और सिमरोन।
| ئىسساكارنىڭ ئوغۇللىرى: ــ تولا، پۇئاھ، يوب ۋە شىمرون. |
Иссакарниң оғуллири: — Тола, Пуаһ, Йоб вә Шимрон.
Issakarning oghulliri: — Tola, Puah, Yob we Shimron.
Issakarning oƣulliri: — Tola, Puaⱨ, Yob wǝ Ximron.
Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp và Sim-rôn.
Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp và Sim-rôn.
Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn.
Àwọn ọmọkùnrin: Isakari! Tola, Pua, Jaṣibu àti Ṣimroni.
Verse Count = 216
