Genesis 42:23
They did not know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
| وَهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ يُوسُفَ فَاهِمٌ، لِأَنَّ ٱلتُّرْجُمَانَ كَانَ بَيْنَهُمْ. |
| وَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ يُوسُفَ كَانَ فَاهِماً حَدِيثَهُمْ، لأَنَّهُ كَانَ يُخَاطِبُهُمْ عَنْ طَرِيقِ مُتَرْجِمٍ. |
Նրանք չգիտէին, որ Յովսէփը հասկանում էր նրանց, որովհետեւ թարգմանիչ ունէր: Եւ նրանցից մեկուսանալով՝ Յովսէփը լաց եղաւ:
যোচেফে যে তেওঁলোকৰ কথাবোৰ বুজি পাইছিল, সেই বিষয়ে তেওঁলোকে নাজানিলে; কিয়নো দুভাষীৰ মাধ্যমেদিহে তেওঁ তেওঁলোকৰ সৈতে কথা-বতৰা হৈছিল।
Qardaşları Yusifin onları başa düşdüyünü bilmirdilər, çünki onlar tərcüməçi vasitəsilə danışırdılar.
Yousefe da ilia sia: huluane dawa: i. Be amo hou ilia da hame dawa: i. Ilia da ema sia: noba, sia: adole iasu dunu, amoga fawane sia: su.
কিন্তু যোষেফ যে তাঁদের এই কথা বুঝলেন, এটা তাঁরা জানতে পারলেন না, কারণ দুটো ভাষার মাধ্যমে উভয় পক্ষের মধ্যে কথাবার্তা হচ্ছিল।
তাঁরা অনুভবই করতে পারেননি যে যোষেফ তাঁদের কথা বুঝতে পারছিলেন, কারণ তিনি একজন অনুবাদক ব্যবহার করছিলেন।
А те не знаеха, че Иосиф разбираше, защото говореха с него чрез преводач.
Wala sila masayod nga nakasabot si Jose kanila, tungod kay aduna may tighubad tali kanila.
Ug sila wala manghibalo nga si Jose nakasabut kanila kay dihay maghuhubad sa taliwala nila.
Koma sanadziwe kuti Yosefe ankawamva popeza kuti ankagwiritsa ntchito wotanthauzira poyankhula naye.
Lok lehkung to patoh pongah, Joseph mah nihcae ih lok to thaih kop, tiah nihcae mah panoek o ai.
Tedae amih laklo ah oldoe a om dongah Joseph loh a yakming te amih loh ming uh pawh.
Tedae amih lakloah oldoeaom dongah Josephloh a yakming te amih loh ming uh pawh.
Ahin amahon Joseph thusei chu ahe doh pouve, ajeh chu amaho ki kah lah a paole apan jeh jal ahi.
Hatei Joseph ni lawk tâhlat hno lahoi lawk a dei dawkvah, kho a khan awh e hah Joseph ni a thai panuek doeh tie hah ahnimouh ni panuek awh hoeh.
他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
他們原不知道若瑟都聽得懂，因為在他們中有一翻譯員。
Nisu znali da ih Josip razumije, jer su se s njim razgovarali preko tumača.
A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.
A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.
Således talte de. Men de vidste ikke, at Josef forstod det, thi han forhandlede med dem ved Tolk;
Men de vidste ikke, at Josef forstod det; thi der var en Tolk imellem dem.
Saaledes talte de. Men de vidste ikke, at Josef forstod det, thi han forhandlede med dem ved Tolk;
To ne ok gingʼeyo ni Josef owinjo gima giwacho nikech Josef noketo ngʼama lokone wach.
En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen.
Ze wisten niet, dat Josef hen verstond; want ze hadden zich van een tolk bediend.
En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen.
And they did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
They did not know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.
But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
But they did not know that Joseph understood, because he was speaking to them through an interpreter.
And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
They didn't realize that Joseph understood what they were saying because they were talking to him through an interpreter.
(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)
And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.
And they knew not that Joseph understood [them; ] for he spake unto them by an interpreter.
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter.
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke unto them by an interpreter.
But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke unto them by an interpreter.
And they have not known that Joseph understands, for the interpreter [is] between them;
Now they did not know that Joseph could understand them, since he was speaking through an interpreter.
Now they did not know that Joseph could understand them, since he was speaking through an interpreter.
Now they did not know that Joseph could understand them, since he was speaking through an interpreter.
Now they did not know that Joseph could understand them, since he was speaking through an interpreter.
Now they did not know that Joseph could understand them, since he was speaking through an interpreter.
Now they did not know that Joseph could understand them, since he was speaking through an interpreter.
They didn’t know that Joseph [May he add] sh'ma ·hear understand obey· them; for there was an interpreter between them.
And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
But, they, knew not that Joseph was hearkening, —for, the interpreter, was between them.
And they not they knew that [was] hearing Joseph for the interpreter [was] between them.
and they(masc.) not to know for to hear: understand Joseph for [the] to mock between them
While they were talking with Joseph, they were speaking through (an interpreter/someone who knew their language and the Egyptian language), but when they said these things among themselves, they were speaking in their own language, and they did not know that Joseph could understand their language, and that he could understand what they were saying.
They were not aware that Ioseph vnderstode them for he spake vnto them by an interpreter.
They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
And they knew not that Joseph understood [them]; for he spoke to them by an interpreter.
And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter.
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Sotheli thei wisten not that Joseph vndirstood, for he spak to hem by interpretour.
And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter [is] between them;
Kaj ili ne sciis, ke Jozef komprenas; ĉar inter ili estis tradukanto.
Womenya be Yosef se nya siwo gblɔm yewole le esime wòtsi tsitre ɖe wo gbɔ la gɔme o, elabena eƒoa nu na wo to nyagɔmeɖela aɖe dzi.
Vaan ei he tietäneet Josephin sitä ymmärtävän; sillä hän puhui heille tulkin kautta.
Mutta he eivät tienneet, että Joosef ymmärsi heitä, sillä hän puhui heille tulkin kautta.
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car ils lui parlaient par l'interprète.
Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, car il y avait un interprète entre eux.
Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.
Et ils ne savaient pas que Joseph les entendît; parce qu'il leur parlait par un truchement.
Or, ils ne savaient pas que Joseph les entendît, parce que c’est par interprète qu’il leur parlait.
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète.
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car ils lui parlaient par l’interprète.
Or, ils ne savaient pas que Joseph comprenait, parce qu'il leur parlait par le moyen d'un interprète.
Or ils ne se doutaient pas que Joseph comprenait; car ils communiquaient par un interprète.
Ils parlaient entre eux et ne savaient pas que Joseph les entendait, car il s'était servi avec eux d'un interprète.
Or ils ne savaient pas que Joseph les comprenaient, car il s’était servi d’un interprète.
Sie aber wußten nicht, daß Joseph zuhörte; denn der Dolmetscher war zwischen ihnen.
Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.
Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.
Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn sie verkehrten durch einen Dolmetscher.
Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstund; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.
Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.
Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verhandelte mit ihnen durch einen Dolmetscher.
Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher.
Und sie wußten nicht, daß Joseph es hörte; denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.
No matiamenyaga atĩ Jusufu nĩaiguaga ũrĩa moigaga, tondũ we aatũmagĩra mũtabuti akĩmaarĩria.
Και αυτοί δεν ήξευρον ότι ενόει ο Ιωσήφ· διότι συνωμίλουν δι' ερμηνέως.
αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν
તેઓ જાણતા ન હતા કે યૂસફ તેમની વાત સમજે છે, કેમ કે તેઓની અને યૂસફની વચ્ચે દુભાષિયા મારફતે વાતચીત થતી હતી.
Jozèf te konprann tout sa yo t'ap di a. Men yo pa t' konn sa paske te gen yon moun ki t'ap tradwi pou yo lè yo t'ap pale avè l'.
Men yo pa t konnen ke Joseph te konprann, paske te gen yon entèprèt antre yo.
Ba su san cewa Yusuf yana jin su ba, da yake yana amfani da mai fassara ne.
Aole i ike lakou ua lohe pono o Iosepa ia lakou, no ka mea, ua olelo aku oia ia lakou, ma ke kanaka hoohalike olelo.
| והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם |
| וְהֵם֙ לֹ֣א יֽ͏ָדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יֹוסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃ |
| וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃ |
| וְהֵם לֹא יָֽדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָֽם׃ |
| והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם׃ |
| וְהֵם לֹא יֽ͏ָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָֽם׃ |
| וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃ |
यूसुफ की और उनकी बातचीत जो एक दुभाषिया के द्वारा होती थी; इससे उनको मालूम न हुआ कि वह उनकी बोली समझता है।
उन्हें मालूम नहीं पड़ा कि योसेफ़ उनकी बात को समझ रहे थे.
És nem tudják vala ők, hogy József érti őket, mert tolmács vala közöttük.
Ők pedig nem tudták, hogy József érti, mert tolmács volt közöttük.
Ha amataghị na Josef na-anụ ihe ha na-ekwu, nʼihi na onye nsụgharị okwu nọ nʼetiti ha.
Saanda nga ammo a naawatan ida ni Jose, ta adda mangipatpatarus iti nagbabaetanda.
Yusuf mengerti bahasa mereka, tetapi mereka tidak mengetahui hal itu, karena mereka berbicara dengan Yusuf dengan perantaraan seorang juru bahasa.
Tetapi mereka tidak tahu, bahwa Yusuf mengerti perkataan mereka, sebab mereka memakai seorang juru bahasa.
Mereka tidak tahu bahwa Yusuf mengerti percakapan mereka, karena sebelumnya mereka berbicara dengan Yusuf melalui seorang penerjemah.
Or essi non sapevano che Giuseppe [li] intendesse; perciocchè fra loro [vi era] un interprete.
Non sapevano che Giuseppe li capiva, perché tra lui e loro vi era l'interprete.
Or quelli non sapevano che Giuseppe li capiva, perché fra lui e loro c’era un interprete.
彼等はヨセフが之を解するをしらざりき其は互に通辨をもちひたればなり
彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。
彼等はヨセフが之を解するをしらざりき其は互に通辨をもちひたればなり
Zamagrama antahi'zana Josefe'a ketia nontahie hu'za hu'nazanagi, agra antahine. Na'ankure Josefema kema rekrahe humi vahe'mo'a amu'nozamifi mani'neno, nanekea akrehe huno zamasmi'ne.
ಆದರೆ ಯೋಸೇಫನು ಅವರು ಆಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಯೋಸೇಫನು ಅನುವಾದಕನ ಮುಖಾಂತರ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೋಸೇಫನು ದ್ವಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ಅನುವಾದಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지 못하였더라
피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지 못하였더라
피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지 못하였더라
Joseph el kalem ke ma elos kaskaskin, tusruktu elos tia etu lah el etu mweyen oasr mwet se tafu kas lalos nu sel.
| ئەوان نەیاندەزانی کە یوسف لە قسەکانیان تێدەگات، چونکە لە ڕێگەی وەرگێڕەوە قسەی لەگەڵ دەکردن. |
Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
Nesciebant autem quod intelligeret Ioseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
Nesciebant autem quod intelligeret Ioseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos
Nesciebant autem quod intelligeret Ioseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
Un tie nezināja, ka Jāzeps to saprata, jo tur bija tulks viņu starpā.
Bayebaki te ete Jozefi akokaki kososola maloba na bango, mpo ete azalaki kosalela molimboli mpo na kosolola na bango.
Ne batamanya nti Yusufu ategedde bye boogedde, kubanga bayogeranga naye nga bayita mu mutaputa.
Ary izy ireo tsy mba nahalala fa Josefa nahafantatra ny teniny, satria nisy mpandika teny niresahany taminy.
Namoea’ iareo te nirendre’ Iosefe iaby i hoe zay fa ampañivoa’ iareo ty mpandika.
യോസേഫ് അവരോടു സംസാരിച്ചത് പരിഭാഷകൻമുഖാന്തരം ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് അവൻ ഇതു മനസ്സിലാക്കി എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
യോസേഫ് അവരോടു സംസാരിച്ചതു ദ്വിഭാഷിമുഖാന്തരം ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ ഇതു ഗ്രഹിച്ചു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
യോസേഫ് അവരോടു സംസാരിച്ചതു ദ്വിഭാഷിമുഖാന്തരം ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ ഇതു ഗ്രഹിച്ചു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
യോസേഫ് ഒരു ദ്വിഭാഷിയെ നിയോഗിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് തങ്ങൾ പറയുന്നത് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
योसेफ दुर्भाष्यामार्फत आपल्या भावांशी बोलत असल्यामुळे, योसेफाला आपल्या भाषेतील बोलणे कळत असेल असे त्यांना वाटले नाही.
သူတို့အချင်းချင်းပြောဆိုသမျှကိုယောသပ် နားလည်၏။ ယောသပ်သည်သူတို့နှင့်ပြောဆိုရာ တွင်စကားပြန်ကိုအသုံးပြုသောကြောင့် သူ တို့အချင်းချင်းပြောဆိုသမျှကိုသူနား လည်မည်မဟုတ်ဟုသူတို့ထင်မှတ်ကြ၏။
ထိုသို့ မိမိတို့ ပြောဆိုကြသောစကားကို ယော သပ် နားလည်သည်ဟု သူတို့မထင်ကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ယောသပ်သည် စကားပြန်နှင့်သူတို့ကို ပြောတတ်သော ကြောင့်တည်း။
ထိုသို့ မိမိတို့ ပြောဆိုကြသောစကားကို ယောသပ် နားလည် သည်ဟု သူ တို့မ ထင် ကြ။ အကြောင်း မူကား၊ ယောသပ်သည် စကားပြန် နှင့် သူ တို့ကို ပြောတတ်သောကြောင့် တည်း။
A kihai ratou i mohio e rongo ana a Hohepa; no te mea he kaiwhakamaori hoki i waenganui i a ratou.
Babengakunanzeleli ukuthi uJosefa wayeluzwa ulimi lwabo njengoba wayelomtolikelayo.
Njalo bona babengazi ukuthi uJosefa uyezwa, ngoba kwakulomtoliki phakathi kwabo.
योसेफले तिनीहरूका कुरा बुझे भनी तिनीहरूले थाहा पाएनन् किनकि तिनीहरूका बिचमा अर्थ खोल्ने व्यक्ति थियो ।
Men de visste ikke at Josef forstod det; for han brukte tolk når han talte med dem.
Men dei visste ikkje at Josef skyna det; for han bruka tolk, når han tala med deim.
ମାତ୍ର ଯୋଷେଫ ଯେ ସେମାନଙ୍କ କଥାବାର୍ତ୍ତା ବୁଝିଲେ, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣି ପାରିଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ସେ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଥା କହୁଥିଲେ;
Sababii Yoosef karaa nama afaan hiikuutiin isaanitti dubbachaa tureef isaan akka inni waan isaan dubbatan hubatu hin beekne.
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਤਰਜੁਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
| و ایشان ندانستند که یوسف میفهمد، زیرا که ترجمانی در میان ایشان بود. |
| البته آنها نمیدانستند که یوسف سخنانشان را میفهمد، زیرا او توسط مترجم با ایشان صحبت میکرد. |
A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.
Lecz oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza.
E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.
E elles não sabiam que José os entendia, porque havia interprete entre elles.
E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.
Eles não sabiam que José os entendia, pois havia um intérprete entre eles.
Ей ну штияу кэ Иосиф ый ынцелеӂя, кэч ворбя ку ей принтр-ун тэлмачь.
Şi nu au ştiut că Iosif îi înţelegea, pentru că le vorbea printr-un traducător.
Ara ola-olaꞌ taꞌo naa, te nda rahine rae Yusuf nahine sira dedꞌea na sa. Huu, Yusuf ola-olaꞌ no se nendiꞌ dedꞌea Masir, dei fo mana ola-olaꞌ na olaꞌ nisiꞌ dedꞌea Ibrani.
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
А они не знаху да их Јосиф разуме, јер се с њим разговараху преко тумача.
A oni ne znadijahu da ih Josif razumije, jer se s njim razgovarahu preko tumaèa.
Havana kuziva kuti Josefa aigona kuvanzwisisa, sezvo akanga achishandisa mududziri.
Тии же не ведеша, яко разумеет Иосиф: толмачь бо между ими бяше.
Niso pa vedeli, da jih je Jožef razumel, kajti govoril jim je po tolmaču.
Oo iyana ma ay ogayn in Yuusuf gartay iyaga; waayo, turjumaan baa kala dhex joogay.
Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
No se daban cuenta de que José entendía lo que decían porque le hablaban a través de un intérprete.
Ellos no sabían que José los entendía, pues había un intérprete entre ellos.
Ellos no sabían que José entendía, porque había un traductor entre ellos.
No se daban cuenta de que José escuchaba, pues les hablaba por medio de un intérprete.
Y ellos no sabían que entendía José; porque había intérprete entre ellos.
Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
No estaban conscientes de que el sentido de sus palabras era claro para José, porque les había estado hablando a través de alguien que tenía conocimiento de su idioma.
Lakini hawakuja kwamba Yusufu anawaelewa, kwani kulikuwa na mkalimani kati yao.
Hawakujua kuwa Yosefu angewaelewa, kwa sababu alitumia mkalimani.
Men de visste icke att Josef förstod detta, ty han talade med dem genom tolk.
Men de visste icke, att Joseph förstod det; ty han talade med dem med en tolk.
Men de visste icke att Josef förstod detta, ty han talade med dem genom tolk.
At hindi nila nalalaman na sila'y pinakikinggan ni Jose; sapagka't may tagapagpaliwanag sa kanila.
Hindi nila alam na naiintindihan sila ni Jose, dahil may isang tagapagsalin na namamagitan sa kanila.
யோசேப்பு மொழிபெயர்ப்பாளரைக்கொண்டு அவர்களிடத்தில் பேசியதால், தாங்கள் சொன்னது அவனுக்குத் தெரியும் என்று அறியாதிருந்தார்கள்.
யோசேப்பு மொழி பெயர்ப்பாளன் மூலம் பேசியதால், தாங்கள் அவ்வாறு பேசியது அவனுக்கு விளங்கும் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.
వారి మాటలు యోసేపుకు అర్థమయ్యాయని వారికి తెలియదు, ఎందుకంటే వారి మధ్య తర్జుమా చేసేవాడు ఒకడున్నాడు.
Pea naʻe ʻikai te nau ʻilo ʻoku ʻilo ʻe Siosefa ʻenau lea; he naʻe lea ia kiate kinautolu ʻaki ʻae tangata hiki lea.
Çocaaşik'le ats'a deşdiy Yusufee col k'ırı iliyxheva. Mana manbışika sak'ala'ang'une kumagıkva yuşan ha'a ıxha.
Yusuf'un konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.
Esiane sɛ na obi kyerɛ nsɛm a Yosef ka no ase kyerɛ wɔn no nti, na wonnim sɛ Yosef te wɔn kasa no.
Esiane sɛ na obi kyerɛ nsɛm a Yosef ka no ase kyerɛ wɔn no enti, na wɔnnim sɛ Yosef te wɔn kasa.
А вони не знали, що Йо́сип їх розуміє, бо був поміж ними перекладач.
और उनको मा'लूम न था कि यूसुफ़ उनकी बातें समझता है, इसलिए कि उनके बीच एक तरजुमान था।
| ئەمما يۈسۈپ ئۇلار بىلەن تەرجىمان ئارقىلىق سۆزلەشكەچكە، ئۇلار يۈسۈپنىڭ ئۆز گەپلىرىنى ئۇقۇپ تۇرۇۋاتقىنىنى بىلمىدى. |
Амма Йүсүп улар билән тәрҗиман арқилиқ сөзләшкәчкә, улар Йүсүпниң өз гәплирини уқуп туруватқинини билмиди.
Emma Yüsüp ular bilen terjiman arqiliq sözleshkechke, ular Yüsüpning öz geplirini uqup turuwatqinini bilmidi.
Əmma Yüsüp ular bilǝn tǝrjiman arⱪiliⱪ sɵzlǝxkǝqkǝ, ular Yüsüpning ɵz gǝplirini uⱪup turuwatⱪinini bilmidi.
Vả, Giô-sép vẫn dùng người thông ngôn nói chuyện lại cùng các anh, nên họ tưởng Giô-sép chẳng nghe hiểu.
Vả, Giô-sép vẫn dùng người thông ngôn nói chuyện lại cùng các anh, nên họ tưởng Giô-sép chẳng nghe hiểu.
Họ không ngờ Giô-sép nghe và hiểu, vì lúc nói chuyện ông vẫn dùng người thông dịch.
Wọn kò sì mọ̀ pé, Josẹfu ń gbọ́ wọn ní àgbọ́yé nítorí ògbufọ̀ ni ó ń lò tẹ́lẹ̀.
Verse Count = 218
