Genesis 36:1
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
| وَهَذِهِ مَوَالِيدُ عِيسُوَ، ٱلَّذِي هُوَ أَدُومُ. |
| وَهَذَا سِجِلُّ مَوَالِيدِ عِيسُو أَيْ أَدُومَ: |
Այս է Եսաւի, այսինքն՝ Եդոմի ծննդաբանութիւնը:
এচৌ অর্থাৎ যিজনক ইদোম বোলা হয়, তেওঁৰ বংশৰ তালিকা হৈছে এনেদৰে।
Esavın, yəni Edomun tarixçəsi belədir.
Iso (eno dio da Idome) ea mano fi da hagudu dedei.
এষৌর অর্থাৎ ইদোমের বংশ-বৃত্তান্ত এই।
এই হল এষৌর (অথবা, ইদোমের) বংশপরম্পরার বৃত্তান্ত।
Ето потомството на Исава, който е Едом.
Mao kini ang mga kaliwat ni Esau (ginatawag usab nga Edom).
Ug kini mao ang mga kaliwatan ni Esau, nga mao si Edom.
Nazi zidzukulu za Esau amene ankatchedwanso Edomu:
Edom tiah kawk ih Esau ih caanawk kawng loe hae tiah oh.
Tahae kah he Esau Edom te kah rhuirhong rhoek ni.
Tahae kah he Esau [Edom te] kah rhuirhong rhoek ni.
Hiche hose hi Esau phunggui Edom tiajong kisei ahi.
Hetnaw heh Esaw (Edom doeh) e catounnaw doeh.
以扫就是以东，他的后代记在下面。
以掃就是以東，他的後代記在下面。
以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom.
Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.
Og disse ere Esaus, det er Edoms, Slægter.
Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtebog.
Magi e joka Esau (ma tiende ni Edom).
Dit nu zijn de geboorten van Ezau, welke is Edom.
Dit zijn de nakomelingen van Esau of Edom.
Dit nu zijn de geboorten van Ezau, welke is Edom.
Now these are the generations of Esau (the same is Edom).
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
Now these are the generations of Esau (the same is Edom).
This is the account of Esau (that is, Edom).
Now these are the generations of Esau, that is to say, Edom.
And these [are] the generations of Esau; this is Edom.
And these [are] the generations of Esau; this is Edom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
And these are the generations of Esau, that is Edom.
And these are the generations of Esau, the same is Edom.
The following is the genealogy of Esau (also known as Edom).
Nowe these are the generations of Esau, which is Edom.
Now these are the generations of Esau — the same is Edom.
Now these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
NOW these are the generations of Esau, who is Edom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
And these [are] the generations of Esau; this is Edom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
And these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.
Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
Now this is the history of the generations of Esau [Hairy] (that is, Edom [Red]).
Now these are the generations of Esau (the same is Edom).
Now these, are the generations of Esau the same, is Edom.
And these [are] [the] accounts of Esau that [is] Edom.
and these generation Esau he/she/it Edom
(Here is/I will now give you) a list of the descendants of Esau, whose other name was Edom.
These are the generations of Esau which is called Edo.
These were the descendants of Esau (also called Edom).
Now these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
Forsothe these ben the generaciouns of Esau; he is Edom.
And these [are] births of Esau, who [is] Edom.
Jen estas la generaciaro de Esav, kiu ankaŭ estas Edom.
Esau (ame si wogayɔna hã be Edom) la ƒe dzidzimeviwo yi ale:
Tämä on Esaun sukukunta, joka on Edom.
Tämä on kertomus Eesaun, se on Edomin, suvusta.
Voici l'histoire d'Esaü, qui est Edom.
Voici l'histoire des générations d'Ésaü (c'est-à-dire d'Édom).
Et ce sont ici les générations d’Ésaü, qui est Édom.
Or ce sont ici les générations d'Esaü, qui [est] Edom.
Voici les générations d’Esaü; c’est le même qu’Edom.
Voici la postérité d’Ésaü, qui est Édom.
Voici l’histoire d’Esaü, qui est Edom.
Or, voici les descendants d'Ésaü, qui est Édom.
Et c'est ici l'histoire d'Esaü, qui est Edom.
Voici les générations d'Esaü, le même qu'Edom.
Ceci est la lignée d’Ésaü, le même qu’Édom.
Das ist die Geschlechterfolge Esaus, das ist Edoms:
Und dies sind die Geschlechter Esaus, das ist Edom.
Und dies sind die Geschlechter Esaus, das ist Edom.
Dies sind die Nachkommen Esaus, das ist Edom.
Dies ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.
Das ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.
Dies sind die Nachkommen Esaus, das ist Edoms.
Dies ist das Geschlecht Esaus, welcher Edom heißt.
Und dies sind die Geburten Esaus, das ist Edom.
Na rĩrĩ, ũyũ nĩguo ũhoro wa Esaũ (na nowe Edomu).
Αύτη δε είναι η γενεαλογία του Ησαύ, όστις είναι ο Εδώμ.
αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ
એસાવ એટલે અદોમની વંશાવળી આ છે.
Men pitit pitit Ezaou yo. Se Ezaou sa a yo te rele Edon.
Alò, sa yo se achiv jenerasyon Ésaü yo, (sa vle di, Edom).
Waɗannan su ne zuriyar Isuwa (wato, Edom).
EIA ka mooolelo no Esau, oia o Edoma.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
| וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃ |
| וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ |
| וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו הוּא אֱדֽוֹם׃ |
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ |
| וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו הוּא אֱדֽוֹם׃ |
| וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ |
एसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसकी यह वंशावली है।
एसाव (अर्थात् एदोम) के वंशज इस प्रकार है:
Ez Ézsaúnak (azaz Edómnak) nemzetsége.
Ezek pedig Ézsau nemzetségei, ő Edóm.
Nke a bụ akụkọ banyere usoro agbụrụ Ịsọ, onye a na-akpọ Edọm.
Dagitoy dagiti kaputotan ni Esau (a maawagan met laeng iti Edom).
Inilah keturunan Esau yang disebut juga Edom.
Inilah keturunan Esau, yaitu Edom.
Berikut ini adalah keturunan Esau, yang juga disebut Edom.
OR queste [sono] le generazioni di Esaù, che [è] Edom.
Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom.
Questa è la posterità di Esaù, cioè Edom.
エサウの傳はかくのごとしエサウはすなはちエドムなり
エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。
エサウの傳はかくのごとしエサウはすなはちエドムなり
Ama'i Isompinti fore hu'za vu'naza naga'mokizmi zamagi'e, Isona mago agi'a Idomu'e.
ಎದೋಮ್ ಎಂಬ ಏಸಾವನ ವಂಶಾವಳಿ ಇದು:
ಎದೋಮ್ ಎಂಬ ಏಸಾವನ ವಂಶಾವಳಿ ಇದು:
에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라
에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라
Pa inge fwilin tulik natul Esau, su oayapa pangpang Edom.
| ئەمانەش نەوەکانی عیسۆن کە ئەدۆمە. |
Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom
Hae sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
Šie nu ir Ēsava, tas ir Edoma, radu raksti.
Tala libota ya Ezawu oyo azali Edomi.
Bino bye bifa ku b’olulyo lwa Esawu, ye Edomu.
Ary izao no taranak’ i Esao (Edoma izany):
Iretoy ro tarira’ i Esave (i Edòme).
ഏദോം എന്ന ഏശാവിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാണിത്:
എദോം എന്ന ഏശാവിന്റെ വംശപാരമ്പൎയ്യമാവിതു:
എദോം എന്ന ഏശാവിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു:
ഏദോം എന്ന ഏശാവിനെ സംബന്ധിച്ച വിവരണം ഇതാണ്:
एसाव म्हणजे अदोम याची वंशावळ ही,
ဧဒုံဟူ၍လည်းနာမည်တွင်သောဧသော ၏အဆက်အနွယ်တို့ကိုဖော်ပြပေအံ့။-
ဧဒုံအမည်ရှိသော ဧသော အမျိုးအနွယ်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိများဟူမူကား၊
ဧဒုံ အမည်ရှိ သောဧသော အမျိုးအနွယ်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ များဟူမူကား၊
Na ko nga whakatupuranga enei o Ehau, ara o Eroma.
Lo ngumlando ka-Esawu (okungu-Edomi).
Lezi-ke yizizukulwana zikaEsawu, onguEdoma.
एसाव (जसलाई एदोम पनि भनिन्थ्यो) का वंशहरू यसप्रकार थिए ।
Dette er Esaus eller Edoms ætt.
Dette er ætti hans Esau eller Edom:
ଏଷୌର ବଂଶାବଳୀ। ତାହାର ଅନ୍ୟତମ ନାମ ଇଦୋମ୍।
Seenaan maatii Esaawu kan Edoom jedhamu sanaa kana.
ਏਸਾਓ ਅਰਥਾਤ ਅਦੋਮ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਇਹ ਹੈ।
| و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است: |
| این است تاریخچۀ نسل عیسو که همان ادوم است. |
A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.
To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.
E estas são as gerações de Esaú, o qual é Edom.
E estas são as gerações de Esaú ( que é Edom).
E estas são as gerações de Esaú ( que é Edom).
Now esta é a história das gerações de Esaú (ou seja, Edom).
Ятэ спица нямулуй луй Есау, адикэ Едом.
Acum acestea sunt generaţiile lui Esau, care este Edom.
Ia ra, Esau tititi-nonosi nara. Esau nara fea na, Edom.
Вот родословие Исава, он же Едом.
А ово је племе Исавово, а он је Едом.
A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.
Iyi ndiyo nhoroondo yaEsau (ndiye Edhomu).
Сии же родове Исавли, сей есть Едом.
Torej to so rodovi Ezava, ki je Edóm.
Haddaba kuwanuna waa farcankii Ceesaw, isna waa Edom.
Y estas son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.
La siguiente es la genealogía de Esaú (también llamado Edom).
Esta es la historia de las generaciones de Esaú (es decir, Edom).
Estos son los descendientes de Esaú, el cual es Edom.
Esta es la historia de Esaú, que es Edom:
Y estas son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.
Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.
Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.
Hivi ndivyo vizazi vya Esau (aliyeitwa pia Edom).
Hivi ndivyo vizazi vya Esau (yaani Edomu).
Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt.
Detta är Esaus slägte, som kallas Edom.
Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt.
Ito nga ang mga lahi ni Esau (na siyang Edom).
Ito ang mga kaapu-apuhan ni Esau (tinatawag ding Edom).
ஏதோமியரின் தகப்பனாகிய ஏசாவின் வம்சவரலாறு:
ஏதோம் என்று அழைக்கப்படும் ஏசாவின் வம்சவரலாறு:
ఎదోము అనే మారు పేరు గల ఏశావు వంశావళి ఇది.
Pea ko e ngaahi toʻutangata eni ʻo ʻIsoa, ʻaia ko ʻItomi.
This chapter is missing in the source text.
Esav'ın, yani Edom'un öyküsü:
Eyinom ne Esau a wɔfrɛ no Edom no asefo.
Yeinom ne Esau a wɔfrɛ no Edom no asefoɔ.
А оце нащадки Ісава, цебто Едома.
और 'ऐसौ या'नी अदोम का नसबनामा यह है।
| تۆۋەندىكىلەر ئەساۋنىڭ ئەۋلادلىرىدۇر (ئەساۋ يەنە ئېدوم دەپمۇ ئاتىلىدۇ): ــ |
Төвәндикиләр Әсавниң әвлатлиридур (Әсав йәнә Едом дәпму атилиду): —
Töwendikiler Esawning ewladliridur (Esaw yene Édom depmu atilidu): —
Tɵwǝndikilǝr Əsawning ǝwladliridur (Əsaw yǝnǝ Edom dǝpmu atilidu): —
Đây là dòng dõi của Ê-sau, tức là Ê-đôm vậy.
Ðây là dòng dõi của Ê-sau, tức là Ê-đôm vậy.
Đây là dòng dõi của Ê-sau (tức Ê-đôm):
Wọ̀nyí ni ìran Esau, ẹni tí a ń pè ní Edomu.
Verse Count = 217
