Genesis 26:6
Isaac lived in Gerar.
| فَأَقَامَ إِسْحَاقُ فِي جَرَارَ. |
| فَأَقَامَ إِسْحاقُ فِي مَدِينَةِ جَرَارَ. |
Իսահակը բնակուեց գերարացիների հետ:
সেইবাবে ইচহাকে গৰাৰত বসবাস কৰিছিল।
İshaq da Gerarda yaşadı.
Amaiba: le, Aisage da Gila moilai bai bagade ganodini esalu.
তাই ইসহাক গরারে বাস করলেন।
অতএব ইস্হাক গরারেই থেকে গেলেন।
Затова Исаак се настани в Герар.
Busa mipuyo si Isaac sa Gerar.
Busa, mipuyo si Isaac sa Gerar.
Choncho Isake anakhala ku Gerari.
To pongah Issak loe Gerar ah oh;
Isaak loh Gerar ah kho a sak.
Isaak loh Gerar ah kho a sak.
Hichun Isaac Gerar gamma acheng tan ahi.
Hot patetlah Isak teh Gerar vah kho a sak.
以撒就住在基拉耳。
以撒就住在基拉耳。
依撒格就在革辣爾住下了。
Tako Izak ostane u Geraru.
Bydlil tedy Izák v Gerar.
Bydlil tedy Izák v Gerar.
Så blev Isak boende i Gerar.
Saa boede Isak i Gerar.
Saa blev Isak boende i Gerar.
Kuom mano Isaka nomedo dak Gerar.
Alzo woonde Izak te Gerar.
Zo bleef Isaäk te Gerar wonen.
Alzo woonde Izak te Gerar.
And Isaac dwelt in Gerar.
Isaac lived in Gerar.
And Isaac dwelt in Gerar:
So Isaac settled in Gerar.
So Isaac went on living in Gerar;
And Isaac dwelt in Gerara.
And Isaac lived in Gerara.
And so Isaac remained in Gerar.
And Isaac dwelt at Gerar.
So Isaac abode in Gerara.
So Isaac stayed in Gerar.
So Izhak dwelt in Gerar.
And Isaac dwelt in Gerar.
And Isaac dwelt in Gerar:
And Isaac dwelled in Gerar:
And Isaac dwelt in Gerar:
And Isaac dwelt in Gerar:
And Isaac dwelt in Gerar:
And Isaac dwelt in Gerar:
And Isaac lived in Gerara.
And Isaac dwelt in Gerar.
And Isaac dwells in Gerar;
So Isaac settled in Gerar.
So Isaac settled in Gerar.
So Isaac settled in Gerar.
So Isaac settled in Gerar.
So Isaac settled in Gerar.
So Isaac settled in Gerar.
Isaac [Laughter] lived in Gerar.
And Isaac dwelt in Gerar:
So Isaac dwelt in Gerar.
And he dwelt Isaac in Gerar.
and to dwell Isaac in/on/with Gerar
[so Isaac] stayed there [along with his wife and sons].
And Isaac dwelled in Gerar.
So Isaac settled in Gerar.
And Isaac dwelt in Gerar:
And Isaac dwelt in Gerar:
Isaac lived in Gerar.
Isaac lived in Gerar.
Isaac lived in Gerar.
Isaac lived in Gerar.
Isaac lived in Gerar.
Isaac lived in Gerar.
And so Ysaac dwellide in Geraris.
And Isaac dwelleth in Gerar;
Kaj Isaak ekloĝis en Gerar.
Eya ta Isak nɔ Gerar.
Niin Isaak asui Gerarissa.
Niin Iisak asettui Gerariin.
Isaac demeura donc à Gérare.
Isaac habitait à Guérar.
Et Isaac habita à Guérar.
Isaac donc demeura à Guérar.
Isaac donc demeura à Gérara.
Et Isaac resta à Guérar.
Isaac demeura donc à Guérar.
Isaac demeura donc à Guérar.
Isaac resta donc à Gérar.
Et Isaac demeura en Gérare.
Et Isaac demeura à Gherar.
So blieb Isaak zu Gerar.
So blieb Isaak in Gerar.
So blieb Isaak in Gerar.
So blieb Isaak in Gerar.
Also wohnete Isaak zu Gerar.
Also wohnte Isaak zu Gerar.
So blieb denn Isaak in Gerar wohnen.
Also wohnte Isaak zu Gerar.
Und Isaak wohnte in Gerar.
Nĩ ũndũ ũcio Isaaka agĩikara o kũu Gerari.
Και κατώκησεν ο Ισαάκ εν Γεράροις.
καὶ κατῴκησεν Ισαακ ἐν Γεραροις
તેથી ઇસહાક ગેરારમાં રહ્યો.
Se konsa Izarak rete kote yo rele Gera a.
Konsa, Isaac te viv Guérar.
Sai Ishaku ya zauna a Gerar.
A noho iho la o Isaaka ma Gerara.
| וישב יצחק בגרר |
| וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃ |
| וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃ |
| וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָֽר׃ |
| וישב יצחק בגרר׃ |
| וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָֽר׃ |
| וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃ |
इसलिए इसहाक गरार में रह गया।
इसलिये यित्सहाक गेरार में ही रहने लगे.
Lakozék azért Izsák Gérárban.
És lakott Izsák Gerorban.
Ya mere, Aịzik nọgidere nʼobodo Gera.
Nagnaed ngarud ni Isaac idiay Gerar.
Jadi tinggallah Ishak di Gerar.
Jadi tinggallah Ishak di Gerar.
Maka tinggallah Isak di Gerar.
E Isacco adunque dimorò in Gherar.
Così Isacco dimorò in Gerar.
E Isacco dimorò in Gherar.
イサク乃ちゲラルに居しが
こうしてイサクはゲラルに住んだ。
イサク乃ちゲラルに居しが
Ana higeno Aisaki'a Gerari mopare mani'ne.
ಆಗ ಇಸಾಕನು ಗೆರಾರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.
ಇಸಾಕನು ಗೆರಾರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.
이삭이 그랄에 거하였더니
이삭이 그랄에 거하였더니
Ouinge Isaac el mutana Gerar.
| ئیتر ئیسحاق لە گرار نیشتەجێ بوو. |
Mansit itaque Isaac in Geraris.
Mansit itaque Isaac in Geraris.
Mansit itaque Isaac in Geraris.
Mansit itaque Isaac in Geraris.
mansit itaque Isaac in Geraris
Mansit itaque Isaac in Geraris.
Tā Īzaks mita Ģerarā.
Boye, Izaki avandaki na Gerari.
Bw’atyo Isaaka n’abeera mu Gerali,
Ary Isaka dia nitoetra tany Gerara.
Aa le nitoetse e Gerare ao t’Ietsàke.
അങ്ങനെ യിസ്ഹാക്ക് ഗെരാരിൽ പാർത്തു.
അങ്ങനെ യിസ്ഹാക്ക് ഗെരാരിൽ പാൎത്തു.
അങ്ങനെ യിസ്ഹാക്ക് ഗെരാരിൽ പാർത്തു.
അതുകൊണ്ട് യിസ്ഹാക്ക് ഗെരാരിൽ താമസിച്ചു.
म्हणून मग इसहाक गरारातच राहिला.
ထို့ကြောင့်ဣဇာက်သည်ဂေရာမြို့မှာနေထိုင်လေ၏။-
ဣသရေလဇာက်သည် ဂေရာမြို့၌ နေစဉ်တွင်၊-မြို့သားတို့သည် သူ၏မယားအကြောင်းကို မေးသော အခါ၊ ရေဗက္ကသည် လှသောအဆင်းအရောင် ရှိသောကြောင့်၊
ဣဇာက် သည် ဂေရာ မြို့၌ နေ စဉ်တွင် ၊ - မြို့သားတို့သည် သူ၏မယားအကြောင်းကို မေးသောအခါ၊ ရေဗက္ကသည် လှသောအဆင်းအရောင်ရှိသောကြောင့်၊
Na ka noho a Ihaka i Kerara:
Ngakho u-Isaka wahlala eGerari.
UIsaka wahlala-ke eGerari.
यसैकारण इसहाक गरारमा नै बसे ।
Så blev Isak boende i Gerar.
So vart Isak buande i Gerar.
ତହିଁରେ ଇସ୍ହାକ ଗରାରଠାରେ ବାସ କଲେ।
Yisihaaqis Geraaraa keessa jiraate.
ਇਸਹਾਕ ਗਰਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਿਆ ਰਿਹਾ
| پس اسحاق در جرار اقامت نمود. |
| پس اسحاق در جرار ماندگار شد. |
Tedy Izaak mieszkał w Gerar.
Izaak zamieszkał więc w Gerarze.
Habitou, pois, Isaque em Gerar.
Assim habitou Isaac em Gerar.
Assim habitou Isaac em Gerar.
Isaac viveu em Gerar.
Астфел, Исаак а рэмас ла Герар.
Şi Isaac a locuit în Gherar;
De Isak leo manumban sia Gerar.
Исаак поселился в Гераре.
И оста Исак у Герару.
I osta Isak u Geraru.
Saka Isaka akagara muGerari.
Вселися же Исаак в Герарех.
In Izak je prebival v Gerárju.
Isxaaqna wuxuu degganaa Geraar:
Habitó, pues, Isaac en Gerar.
Así que Isaac se quedó en Gerar.
Isaac vivía en Gerar.
Isaac habitó en Gerar.
Habitó, pues, Isaac en Gerar.
Así habitó Isaac en Gerar.
Habitó, pues, Isaac en Gerar.
Entonces Isaac siguió viviendo en Gerar;
Hivyo Isaka akakaa Gerari.
Hivyo Isaki akaishi huko Gerari.
Så stannade Isak kvar i Gerar.
Så bodde Isaac i Gerar.
Så stannade Isak kvar i Gerar.
At tumahan si Isaac sa Gerar.
Kaya namalagi si Isaac sa Gerar.
ஈசாக்கு கேராரிலே குடியிருந்தான்.
இதனால் ஈசாக்கு கேராரிலே தங்கியிருந்தான்.
కాబట్టి ఇస్సాకు గెరారులో నివసించాడు.
Pea naʻe nofo ʻa ʻAisake ʻi Kela.
Verse not available
Böylece İshak Gerar'da kaldı.
Enti Isak tenaa Gerar.
Enti, Isak tenaa Gerar.
І осів Ісак у Ґерарі.
फिर इस्हाक़ ज़िरार में रहने लगा;
| شۇنىڭ بىلەن ئىسھاق گەراردا تۇرۇپ قالدى. |
Шуниң билән Исһақ Гәрарда туруп қалди.
Shuning bilen Ishaq Gerarda turup qaldi.
Xuning bilǝn Isⱨaⱪ Gǝrarda turup ⱪaldi.
Vậy, Y-sác ở tại Ghê-ra.
Vậy, Y-sác ở tại Ghê-ra.
Vậy, Y-sác ở lại Ghê-ra.
Nítorí náà Isaaki jókòó ní Gerari.
Verse Count = 216
