< Genesis 25:15 >
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
وَحَدَارُ وَتَيْمَا وَيَطُورُ وَنَافِيشُ وَقِدْمَةُ. |
وَحَدَارُ وَتَيْمَا وَيَطُورُ وَنَافِيشُ وَقِدْمَةُ. |
Քոլդադ, Թեմա, Յետուր, Նափէս եւ Կեդմա:
হদদ, তেমা, যটূৰ, নাফীচ আৰু কেদ্মা;
Xadad, Tema, Yetur, Nafiş və Qedma;
Ha: ida: de amalu Dima amalu Yide amalu Na: ifisi amalu Gedima.
হদদ, তেমা, জিতুর নাফীশ ও কেদমা।
হদদ, তেমা, যিটূর, নাফীশ ও কেদমা।
Адад, Тема, Етур, Нафис и Кедиа.
si Hadad, si Tema, si Jetur, si Nafis, ug si Kedema.
Ug si Hadad, ug si Tema ug si Jetur, ug si Naphis, ug si Cedema.
Hadadi, Tema, Yeturi, Nafisi ndi Kedema;
Hadar, Tema, Jetur, Naphish hoi Kedemah;
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, Kedemah om.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, Kedemah om.
Hadard ahin, Tema ahin, Jetur ahin Naphish ahin chule Kedarmah hicheng hi ahiuve.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish hoi Kedemah tinaw doeh.
哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。
哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。
哈達得、特瑪、耶突爾、納菲士和刻德瑪:
Hadad, Tema, Jetur, Nafiš i Kedma.
Hadar a Tema, Jetur, Nafis a Cedma.
Hadar a Tema, Jetur, Nafis a Cedma.
Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Hedma.
Kadar og Thema, Jetur, Nafis og Kedma.
Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.
Hadad, Tema, Jetur, Nafish kod Kedema.
Hadar en Thema, Jetur, Nafis en Kedma.
Chadad, Tema, Jetoer, Nafisj en Kédma.
Hadar en Thema, Jetur, Nafis en Kedma.
Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
and Choddan, and Thaeman, and Jetur, and Naphes, and Kedma.
and Choddan, and Thaeman, and Jetur, and Naphes, and Kedma.
Hadad, and Tema, and Jetur, and Naphish, and Kedemah.
Hadad and Tema, Jetur, Naphish and Kedmah.
Hadar, and Thema, and Jethur, and Naphis, and Cedma.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadar, and Tema, Ietur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedem;
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
and Choddan, and Thaeman, and Jetur, and Naphes, and Kedma.
Chadad, and Tema, Yetur, Naphish, and Kedemah.
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
(Hadad *LA(BH)*) and Tema Jetur Naphish and Kedemah.
(Hadad *LA(BH)*) and Tema Jetur Naphish and Kedemah
Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadar Thema Ietur Naphis and Redma.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
and Adad, and Thema, and Ithur, and Nafir, and Cedma.
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
Ĥadad kaj Tema, Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma.
Hadad, Tema, Yetur, Nafis kple Kedema.
Hadar, Tema, Jetur, Naphis ja Kedma.
Hadad, Teema, Jetur, Naafis ja Keedma.
Hadad, Théma, Jéthur, Naphis et Cedma.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish et Kedemah.
Hadar, et Théma, Jetur, Naphish et Kedma.
Hadar, Téma, Jétur, Naphis, et Kedma.
Adar, Théma, Séthur, Naphis et Cedma.
Hadad, Théma, Jethur, Naphisch et Kedma.
Hadad, Théma, Jéthur, Naphis et Cedma.
Hadar, Théma, Jéthur, Naphish et Kedma.
Hadar et Theima, Jetur-Naphis et Kedma.
Puis Choddan, Théman, Jéthur, Naphis et Cedma.
Hadad, Tèma, Yetour, Nafich et Kédma
Chadad, Tema, Jetur, Naphis und Kedma.
Hadad und Tema, Jetur, Naphisch und Kedma.
Hadad und Tema, Jetur, Naphisch und Kedma.
Hadad, Thema, Jetur, Naphis und Kedma.
Hadar, Thema, Jetur, Naphis und Kedma.
Hadar, Thema, Jetur, Naphis und Kedma.
Hadad und Thema, Jetur, Naphis und Kedma.
Hadad, Tema, Jethur, Naphis und Kedma.
Chadar und Thema, Jetur, Naphisch und Kedmah.
na Hadadi, na Tema, na Jeturu, na Nafishu, na Kedema.
Χαδδάρ, και Θαιμά, Ιετούρ, Ναφίς, και Κεδμά·
καὶ Χοδδαδ καὶ Θαιμαν καὶ Ιετουρ καὶ Ναφες καὶ Κεδμα
હદાદ, તેમાં, યટુર, નાફીશ તથા કેદમા ઇશ્માએલના દીકરા હતા.
Adad, Tema, Jetou, Nafich ak Kedma.
Hadad, Théma, Jethur, Naphisch avèk Kedma.
Hadad, Tema, Yetur, Nafish da Kedema.
Hadara, o Tema, o Ietura, o Napisa, a o Kedema.
חדד ותימא יטור נפיש וקדמה |
חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃ |
חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃ |
חֲדַד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵֽדְמָה׃ |
חדד ותימא יטור נפיש וקדמה׃ |
חֲדַד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵֽדְמָה׃ |
חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃ |
हदद, तेमा, यतूर, नापीश, और केदमा।
हदद, तेमा, येतुर, नाफिश और केदेमाह.
Hadar, Théma, Jetúr, Náfis és Kedmah.
Chádár, Témo, Jetúr, Nófis és Kédmo.
Hadad, Tema, Jetua, Nafish na Kedema.
Hadad, Tema, Jetur, Nafis ken Kedema.
Verse not available
Hadad, Tema, Yetur, Nafish dan Kedma.
Hadad, Tema, Yetur, Nafis, dan Kedma.
ed Hadar, e Tema, e Ietur, e Nafis, e Chedma.
Adad, Tema, Ietur, Nafis e Kedma.
Nafish e Kedma.
ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ
ハダデ、テマ、エトル、ネフシ、ケデマ。
ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ
Hadadiki, Temaki, Jetuki, Nafisi'ma, Kedema'e.
ಹದದ್, ತೇಮಾ, ಯೆಟೂರ್, ನಾಫೀಷ್, ಕೇದೆಮ.
ಹದದ್, ತೇಮಾ, ಯಟೂರ್, ನಾಫೀಷ್, ಕೇದ್ಮಾ ಎಂಬುವವರೇ.
하닷과 데마와 여둘과 나비스와 게드마니
하닷과, 데마와, 여둘과, 나비스와, 게드마니
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, ac Kedemah.
حەدەد، تێما، یەتور، نافیش و قێدما. |
Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.
Hadar, et Thema, et Iethur, et Naphis, et Cedma.
Hadar, et Thema, et Iethur, et Naphis, et Cedma.
Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.
Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma
Hadar, et Thema, et Itur, et Naphis, et Cedma.
Adars un Temus, Jeturs, Navis un Ķedmus.
Adadi, Tema, Yeturi, Nafishi mpe Kedima.
ne Kadadi, ne Teema, ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema.
sy Hadada sy Tema sy Jetora sy Nafisy ary Kedema.
i Khadade, i Temà, Ietore, i Nafìse, vaho i Kedemà.
മശ്ശാ, ഹദാദ്, തേമാ, യെതൂർ, നാഫീശ്, കേദമ.
മശ്ശാ, ഹദാദ്, തേമാ, യെതൂർ, നാഫീശ്, കേദെമാ.
മശ്ശാ, ഹദാദ്, തേമാ, യെതൂർ, നാഫീശ്, കേദെമാ.
ഹദദ്, തേമാ, യെതൂർ, നാഫീശ്, കേദെമാ.
हदद, तेमा, यतूर, नापीश व केदमा.
ဟာဒဒ်၊ တေမ၊ ယေတုရ၊ နာဖိရှနှင့်ကေဒမာ တို့ဖြစ်ကြသည်။-
Verse not available
ဟာဒဒ် ၊ တေမ ၊ ယေတုရ ၊ နာဖိရှ ၊ ကေဒမာ တည်းဟူသော၊
Ko Hatara, ko Tema, ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema:
uHadadi, uThema, uJethuri, uNafishi kanye loKhedema.
uHadadi loTema, uJeturi, uNafishi loKedema;
हदद, तेमा, यतूर, नापीश र केदमा ।
Hadar og Tema, Jetur, Nafis og Kedma.
og Hadar og Tema og Jetur og Nafis og Kedma.
ଓ ହଦଦ୍ ଓ ତେମା ଓ ଯିଟୁର ଓ ନାଫୀଶ୍ ଓ କେଦମା।
Hadaad, Teemaa, Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa.
ਹਦਦ, ਤੇਮਾ, ਯਤੂਰ, ਨਾਫ਼ੀਸ਼ ਅਤੇ ਕੇਦਮਾਹ।
و حدار وتیما و یطور و نافیش و قدمه. |
حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه. |
Hadar, i Tema, Jetur, Nafis i Kedma.
Chadar, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma.
Hadade, e Tema, e Jetur, e Nafis, e Quedemá.
Hadar, e Tema, Jetur, Nafis, e Kedma.
Hadar, e Tema, Jetur, Nafis, e Kedma.
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, e Kedemah.
Хадад, Тема, Иетур, Нафиш ши Кедма.
Hadar şi Tema, Ietur, Nafiş şi Chedma;
Verse not available
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
И Хадар и Теман и Јетур и Нафис и Кедма.
I Hadar i Teman i Jetur i Nafes i Kedma.
Hadhadhi, Tema, Jeturi, Nafishi naKedhema.
и Ходдан и Феман, и Иетур и Нафес и Кедма.
Hadád, Temá, Jetúr, Nafíš in Kedma.
Hadar, iyo Tema, iyo Yetuur, iyo Nafish, iyo Qedemah.
Hadar, y Tema, y Jetur, y Nafis, y Cedema.
Hadad, Tema, Jetur, Nafis, y Quedema.
Hadad, Tema, Jetur, Nafis y Cedema.
Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema.
Hadad, Temá, Yetur, Nafís y Kedmá.
Hadar, y Tema, y Jetur, y Nafis, y Cedma:
Hadad, y Tema, y Jetur, y Naphis, y Cedema.
Hadad y Tema, Jetur, Nafis, y Cedema:
Hadadi, Tema, Yeturi, Nafishi, na Kedema.
Hadadi, Tema, Yeturi, Nafishi na Kedema.
Hadad och Tema, Jetur, Nafis och Kedma.
Hadar, Thema, Jethur, Naphis och Kedma.
Hadad och Tema, Jetur, Nafis och Kedma.
At si Hadad, at si Tema, si Jetur, si Naphis, at si Cedema:
Hadad, Tema, Jetur, Nafis at Kedama.
ஆதாத், தேமா, யெத்தூர், நாபீஸ், கேத்மா என்பவைகளே.
ஆதாத், தேமா, யெத்தூர், நாபீஸ், கேத்மா.
హదరూ, తేమా, యెతూరూ, నాపీషూ, కెదెమా.
Ko Hetaʻa, mo Tima, mo Situa, mo Nefisi, mo Kitema.
Verse not available
Hadat, Tema, Yetur, Nafiş, Kedema gelir.
Hadad, Tema, Yetur, Nafis ne Kedema.
Hadad, Tema, Yetur, Nafis ne Kedema.
Хадад, і Тема, Єтур, Нафіш, і Кедма.
हदद और तेमा और यतूर और नफ़ीस और क़िदमा।
ھاداد بىلەن تېما، يەتۇر بىلەن نافىش ۋە قەدەماھ ئىدى. |
Һадад билән Тема, Йәтур билән Нафиш вә Қәдәмаһ еди.
Hadad bilen Téma, Yetur bilen Nafish we Qedemah idi.
Ⱨadad bilǝn Tema, Yǝtur bilǝn Nafix wǝ Ⱪǝdǝmaⱨ idi.
Ha-đa, Thê-ma, Giê-thu, Na-phích, và Kết-ma.
Ha-đa, Thê-ma, Giê-thu, Na-phích, và Kết-ma.
Ha-đa, Thê-ma, Giê-thu, Na-phích, và Kết-ma.
Hadadi, Tema, Jeturi, Nafiṣi, àti Kedema.
Verse Count = 213