Genesis 15:20
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
| وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْفَرِزِّيِّينَ وَٱلرَّفَائِيِّينَ |
| وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ |
քետացիները, փերեզացիները, ռափիմացիները,
হিত্তীয়া, পৰিজ্জীয়া, ৰফায়ীয়া,
Xetlilərin, Perizlilərin, Rafalıların,
Hidaide, Belisaide, Lefa: ide,
হিত্তীয়, পরিষীয়, রফারীয়,
হিত্তীয়, পরিষীয়, রফায়ীয়,
хетейците, ферезейците, рафаимите,
ang Hitihanon, ang Perisihanon, ang Repaihanon,
Ang mga Hetehanon, ang mga Phersehanon, ang mga Raphaitahanon,
Ahiti, Aperezi, Arefaimu,
Hit, Periz, Rephaim,
Khitti khaw, Perizzi khaw, Rapha khaw,
Khitti khaw, Perizzi khaw, Rapha khaw,
Hittites mite Perizzites mite chule Rephaites miten atoupha se,
Hit tami, Periz tami, Rephaim tami,
赫人、比利洗人、利乏音人、
赫人、比利洗人、利乏音人、
赫特人、培黎齊人、勒法因人、
Hetite, Perižane, Refaimce,
A Hetejské, Ferezejské, a Refaimské,
A Hetejské, Ferezejské, a Refaimské,
Hetiterne, Perizziterne, Refaiterne,
og Hethiter og Feresiter og Refaiter
Hetiterne, Perizziterne, Refaiterne,
jo-Hiti, jo-Perizi, jo-Refai,
En den Hethiet, en den Fereziet, en de Refaieten,
de Chittieten, Perizzieten en Refaieten,
En den Hethiet, en den Fereziet, en de Refaieten,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
Hittites, Perizzites, Rephaites,
And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim,
and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim,
and the Hittites, and the Perizzites, likewise the Rephaim,
and the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,
And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also,
Hittites, Perizzites, Rephaites,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
the Hethites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hethites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hethites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hethites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hethites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hethites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hittites [Descendants of Trembling fear], the Perizzites [Descendants of Belonging to village], the Rephaim [Descendants of Terrible one],
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
and the Hittite and the Perizzite, and the Rephaim;
And the Hittite[s] and the Perizzite[s] and the Rephaites.
and [obj] [the] Hittite and [obj] [the] Perizzite and [obj] [the] Rephaim
the Heth, the Periz, the Repha,
the Hethites the Pherezites the Raphaims
the Hittites, the Perizzites, the Rephaites,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
and Fereseis, and Raphaym, and Amorreis,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
kaj la Ĥetidojn kaj la Perizidojn kaj la Rafaidojn
Hititɔwo, Perizitɔwo, Refaimtɔwo,
Ja Hetiläiset, ja Pheresiläiset, ja Kalevan pojat,
heettiläiset, perissiläiset, refalaiset,
des Héthéens, des Phéréséens, des Rephaïm,
des Hittites, des Perizzites, des Rephaïms,
et le Héthien, et le Phérézien, et les Rephaïm,
Les Héthiens, les Phérésiens, les Réphaïms,
Les Héthéens, les Phéréséens, et les Raphaïtes aussi.
des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm,
des Hittites, des Phéréséens, des Rephaïm,
Les Héthiens, les Phéréziens, les Rephaïms,
et des Héthiens et des Phérisiens et des Rephaïms
Et les Hettéens, les Phérézéens, et les Raphaïms,
le Héthéen, le Phérézéen, les Rephaim;
Chittiter, Periziter, Rephaiter
und die Hethiter und die Perisiter und die Rephaim,
und die Hethiter und die Perisiter und die Rephaim,
der Hethiter, der Pheresiter, der Rephaiter,
die Hethiter, die Pheresiter, die Riesen,
die Hethiter, die Pheresiter, die Riesen,
Hethiter, Pherissiter, Rephaiter,
die Hetiter, die Pheresiter, die Rephaiter,
Und den Chethiter und den Pherisiter und die Rephaim;
na wa Ahiti, na wa Aperizi, na wa Arefai,
και τους Χετταίους, και τους Φερεζαίους, και τους Ραφαείμ,
καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ραφαϊν
હિત્તીઓનો, પરિઝીઓનો, રફાઈઓનો;
moun Et yo, moun Ferezi yo, moun refayim yo,
Itit yo, Ferezyen yo, Rephaïm yo,
Hittiyawa, Ferizziyawa, Refahiyawa,
I ka Heta, i ka Periza, me ka Repaima,
| ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים |
| וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ |
| וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ |
| וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ |
| ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃ |
| וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ |
| וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃ |
हित्तियों, परिज्जियों, रापाइयों,
हित्ती, परिज्ज़ी, रेफाइम,
A Hittheusokat, Perizeusokat, és a Refeusokat.
a Chittit, a Perizzit és a Refóimot,
na ala ndị Het, na nke ndị Periz na nke ndị Refaim,
dagiti Heteo, dagiti Perezeo, dagiti Refaim,
Het, Feris, Refaim,
orang Het, orang Feris, orang Refaim,
Verse not available
e degl'Hittei, e de' Ferezei, e de' Rafei;
gli Hittiti, i Perizziti, i Refaim,
gli Hittei, i Ferezei, i Refei,
ヘテ人ペリジ人レパイム人
ヘテびと、ペリジびと、レパイムびと、
ヘテ人ペリジ人レパイム人
Hiti vahe'ene, Peresi vahe'ene, Refaemi vahe'ene,
ಹಿತ್ತಿಯರೂ ಪೆರಿಜೀಯರೂ ರೆಫಾಯರೂ
ಹಿತ್ತಿಯರೂ, ಪೆರಿಜೀಯರೂ, ರೆಫಾಯರೂ,
헷 족속과 브리스 족속과 르바 족속과
헷 족속과, 브리스 족속과, 르바 족속과,
mwet Hit, mwet Periz, mwet Rephaim,
| حیتی، پریزی، ڕفائی، |
et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,
et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque
et Hethaeos, et Pherezaeos, Raphaim quoque,
Hetiešus un Fereziešus un Refaīmiešus,
ya bato ya Iti, ya bato ya Perizi, ya bato ya Refayimi,
n’Omukiiti, n’Omuperizi, n’Abaleefa,
ary ny Hetita sy ny Perizita sy ny Refaïta
o nte-Kheteo, o nte-Perizeo, o nte-Rafào,
പെരിസ്യർ, രെഫയീമ്യർ, അമോര്യർ,
പെറിസ്യർ, രെഫായീമ്യർ, അമോൎയ്യർ,
പെറിസ്യർ, രെഫായീമ്യർ, അമോര്യർ,
ഹിത്യർ, പെരിസ്യർ, രെഫായീമ്യർ,
हित्ती, परिज्जी, रेफाईम,
ဟိတ္တိအမျိုးသား၊ ဖေရဇိအမျိုးသား၊ ရေဖိမ် အမျိုးသား၊-
ဟိတ္တိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ရေဖိမ်လူ၊ အာမောရိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဂိရဂါရှိလူ၊ ယေဗုသိလူတို့ကို၎င်း၊
ဟိတ္တိ လူ၊ ဖေရဇိ လူ၊ ရေဖိမ် လူ၊ အာမောရိ လူ၊ ခါနနိ လူ၊ ဂိရဂါရှိ လူ၊ ယေဗုသိ လူတို့ကို၎င်း၊
Nga Hiti, nga Perihi, nga Repaima,
lamaHithi, lamaPherizi, lamaRefayi,
lamaHethi lamaPerizi lamaRefa
हित्तीहरू, परिज्जीहरू, रपाईहरू,
og hetittenes og ferisittenes og refa'ittenes
og hetitarne og perizitarne og refa’itarne
ହିତ୍ତୀୟ, ପରିଷୀୟ, ରଫାୟୀୟ,
kan Heetotaa, Feerzotaa, Refaayimootaa,
ਹਿੱਤੀ, ਫ਼ਰਿੱਜ਼ੀ ਅਤੇ ਰਫ਼ਾਈਮ,
| و اموریان و کنعانیان و جرجاشیان و یبوسیان را.» |
| حیتّی، فِرزّی، رِفایی، |
I Hettejczyka, i Ferezejczyka, i Rafaimczyka.
Chetytów, Peryzzytów i Refaitów;
E os heteus, e os perizeus, e os refains,
E o Hetheo, e o Pereseo, e os Rephains,
E o hetheu, e o pereseu, e os Rephains,
os hititas, os perizitas, os refaim,
а хетицилор, а ферезицилор, а рефаимицилор,
Şi hitiţii şi periziţii şi refaimii,
Het, Feris, Refaim,
Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,
И хетејску и ферезејску и рафајску,
I Hetejsku i Ferezejsku i Rafajsku,
vaHiti, vaPerizi, vaRefaimi,
и Хеттеов и Ферезеов и Рафаинов,
Hetejce, Perizéjce, Rafájevce,
iyo reer Xeed, iyo reer Feris, iyo reer Refaa'iim,
al heteo, y al ferezeo, y al rafeo,
los heteos, los ferezeos, los refaítas,
de los hititas, de los ferezeos, de los refaítas,
los heteos, los ferezeos, los refaítas,
los heteos, los fereceos, los refaítas,
Y al Jetteo, y al Ferezeo, y a los Rafeos,
Y los Hetheos, y los Pherezeos, y los Raphaitas,
y los heteos, y los ferezeos, y los refaítas,
Mhiti, Mperizi, Mrefai,
Wahiti, Waperizi, Warefai,
hetiternas, perisséernas, rafaéernas,
De Hetheer, de Phereseer, de Reser,
hetiternas, perisséernas, rafaéernas,
At ang mga Heteo, at ang mga Pherezeo, at ang mga Refaim,
ang mga Heteo, ang mga Perezeo, ang mga Refiata,
ஏத்தியரும், பெரிசியரும், ரெப்பாயீமியரும்,
ஏத்தியர், பெரிசியர், ரெப்பாயீமியர்,
హిత్తీయులను, పెరిజ్జీయులను, రెఫాయీయులను,
Mo e kakai Heti, mo e kakai Pelisi, mo e kakai Lifeime,
Verse not available
Verse not available
Hetifo, Perisifo, Refaimfo,
Hetifoɔ, Perisifoɔ, Refaimfoɔ,
і хіттеянина, і періззеянина, і рефаеянина,
और हित्तियों और फ़रिज़्ज़ियों और रिफ़ाईम,
| ھىتتىيلار، پەرىززىيلەر، رەفايىيلار، |
Һиттийлар, Пәриззийләр, Рәфайийлар,
Hittiylar, Perizziyler, Refayiylar,
Ⱨittiylar, Pǝrizziylǝr, Rǝfayiylar,
Hê-tít, Phê-rê-sít, Rê-pha-im,
Hê-tít, Phê-rê-sít, Rê-pha-im,
Hê-tít, Phê-rết, Rê-pha-im,
àti ti ará Hiti, àti ti ará Peresi, àti ti ará Refaimu.
Verse Count = 214
