Galatians 1:21
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
ህከኒች ኤተሮን ሶርይለከ ክልቅይ ባዱ ኦሮዕዮም።
Nin kiddughe nmini wa do nmin Siriya nin silisiya.
Viaŋ Jelusalem haiabɨla vala uavɨla Silia fɨli tɨbɨ Silisia fɨli tɨbɨ heŋ hɨdadamin uami.
| وَبَعْدَ ذَلِكَ جِئْتُ إِلَى أَقَالِيمِ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ. |
| وَبَعْدَ ذَلِكَ، جِئْتُ إِلَى بِلادِ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ. |
| ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܬܝܬ ܠܐܬܪܘܬܐ ܕܤܘܪܝܐ ܘܕܩܝܠܝܩܝܐ |
Ապա գացի Սուրիայի ու Կիլիկիայի շրջանները:
Egha kɨ gɨn Jerusalem ategha ghua Sirian Provins ko Silisian Provins bar aningɨn aven arui. Kɨ kamaghɨn amima, Judian Distrighɨn aven itir Kraisɨn adarazi me tong nan guamɨn ganizir puvatɨ. Ezɨ gumazamizir maba ghaze, Pol fomɨra en nɨghnɨzir gavgavir Godɨn itim gasɨghasɨghasa osɨmtɨziba e garɨsi. Egha datɨrɨghɨn gumazir kamra Godɨn Akar Aghuim gumazamizibav kɨra ghaze, ia nɨghnɨzir gavgavim Kraisɨn ikɨ.
তাৰ পাছত মই চিৰিয়া আৰু কিলিকিয়াৰ শাসনাধীন অঞ্চলবোৰলৈ গ’লো;
Sonra Suriya və Kilikiya diyarlarına getdim.
ኤሰኮ አባባየረ፤ ኡል ካሶርያ ቶንሳ ካክልቅያ ቶስ ሴየ።
Dila min yaken biten Suriya kange Kilikiya.
Guero ethor nendin Syriaco eta Ciliciaco herrietara.
Fa: no na da Silia soge amola Silisia sogega asi.
Bhii tak, mɛ eezɛtɔ́ pɛ kyee mɛdhik mɛ Siili nɛ Silisi.
তারপর আমি সুরিয়ার ও কিলিকিয়ার অঞ্চলে গেলাম।
তারপর আমি সিরিয়া ও কিলিকিয়া প্রদেশে গেলাম।
यरूशलेम नगर शारनेरां पत्ती, अवं सीरिया ते किलिकियारे मुलखे मां जेव।
यरूशलेम शेहरे च मैं उना प्रेरितां ला मिलणे बाद सीरिया कने किलिकिया प्रदेशां च आया।
अळतेन मे सीरीया ने कीलक्या ईलाका मां बेसके लांबे जात र्यु।
ହଃଚେ ମୁୟ୍ଁ ସିରିଆ ଆର୍ କିଲିକିଆକେ ଗଃଲେ ।
Maniyere hakon Soriyi datsonat Kilk'i datso maants tiami.
Niki mika hi ni nklan Suriya ba Silisiya.
Chiihphado shii gu Syria nane Silikhia pha ithuathek hà wuii dun.
После дойдох в сирийските и киликийските страни.
Unya ako miadto sa mga rehiyon sa Siria ug Cilicia.
Unya miadto ako sa kayutaan sa Siria ug sa Cilicia.
Unya miadto ako sa probinsya sa Siria ug Cilicia.
ᎣᏂᏃ ᏏᎵᏱ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᏩᎩᎶᏒᎩ.
बाद म, मेंह सीरिया अऊ किलिकिया देसमन म गेंव।
Pambuyo pake ndinapita ku Siriya ndi ku Kilikiya.
Acun käna Siria khaw la Kilikih khawa ka citki.
To pacoengah Syria hoi Cilicia ah ka caeh;
Te phoeiah Syria neh Kilikia pingpang la ka pawk.
Te phoeiah Syria neh Kilikia pingpang la ka pawk.
Cekcoengawh Siria ingkaw Kilikia na cet nyng.
Tua zawkciang in Syria le Cilicia ngam ah ka pai hi;
Hiche kagavil jou chun keima Sahlamsang Syria le Cilicia gam sunga kagalut in ahi.
Hathnukkhu vah, Siria ram hoi Cilicia ram lah vah ka cei.
以后我到了叙利亚和基利家境内。
以後我到了敘利亞和基利家境內。
后来我去了叙利亚和基利家。
后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
此後，我往敘利亞和基里基雅地域去了。
Kanyuma najawile ku chilambo cha Silia ni Kilikia.
ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ.
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲓⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛⲧ ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ
ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲓⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ.
ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲀⲒⲒ ⲈⲚⲒⲤⲀ ⲚⲦⲈϮⲤⲨⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ϮⲔⲨⲖⲒⲔⲒⲀ.
Zatim dođoh u krajeve sirijske i cilicijske.
Otišao sam zatim u sirijske i cilicijske krajeve.
A dzə num i jɔbi widɔkɔ wə, mih dza tsə i bimbu bi Silia bəh bi Silishia wə.
Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.
Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.
Pak jsem se vydal do Sýrie a Kilikie,
Derefter kom jeg til Syriens og Kilikiens Egne.
Derefter kom jeg til Syriens og Kilikiens Egne.
Derefter kom jeg til Syriens og Kilikiens Egne.
Hewaappe guyyiyaan, Sooriyaa geetettiyaa gadiyaanne Kilk'k'iyaa geetettiyaa gadiyaa baad.
ତାର୍ପଚେ ମୁଇ ସିରିଆ ଆରି ସିଲିସିଆର୍ ବେସି ଜାଗାଇ ଜାଇରଇଲି ।
Bangʼe ne adhi e gwenge mag Siria kod Kilikia.
Mpawo ndakayinka kuchisi cha Siliya aku Silisiya.
Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie.
Daarna ben ik naar de gewesten van Syrië en Cilicië vertrokken.
Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie.
Later I came into the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
Then, I went into the regions of Syria and Cilicia:
Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the parts of Syria and Cilicia.
Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
Next, I went into the regions of Syria and Cilicia.
Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia.
Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
Then I went to Syria and Cilicia.
After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia:
Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
Afterwards I went into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia,
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
then I came into the regions of Syria and of Cilicia,
After that, I went into the regions of Syria and Cilicia;
Then I went into the districts of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I went to the districts of Syria and Cilicia.
Afterward I went to the districts of Syria and Cilicia.
Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
After that, I went into the regions of Syria and Cilicia,
Then I went into the regions of Syria and Cilicia;
then to come/go toward the/this/who region the/this/who Syria and the/this/who Cilicia
And after these I went to the regions of Syria and of Cilicia.
And after that, I went to the regions of Syria and Cilicia.
Next I went into the regions of Syria and of Cilicia,
After [I left Jerusalem], I went to [the regions of] Syria and Cilicia.
Afterwards I went to the districts of Syria and Cilicia.
After that I went into the costes of Siria and Cilicia:
Then I went to the regions of Syria and Cilicia.
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Afterwards I visited Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Afterward Y cam in to the coostis of Syrie and Cilicie.
then I came to the regions of Syria and of Cilicia,
Poste mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio.
Seejärel läksin ma Süüria ja Kiliikia aladele.
Le esia megbe la, meyi Siria kple Kilikia.
Da tase̱ u̱m aru̱k m-ha gas-su̱ Suriya u̱ Kirikiya ne̱.
Sitte tulin minä Syrian ja Kilikian maakuntiin.
Sen jälkeen menin Syyriaan ja Kilikiaan.
Sitten menin Syyrian ja Kilikian paikkakuntiin.
Daarna ben ik gekomen naar de gewesten van Syrië en Cilicië.
J’allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.
Puis je suis arrivé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Ensuite j’allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.
J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie.
Ensuite je vins dans les pays de Syrie et de Cilicie.
J’allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.
J’allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.
J'allai ensuite dans les parages de la Syrie et de la Cilicie;
J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie;
Ensuite je me rendis en Syrie et en Cilicie.
Je me rendis ensuite dans les provinces de Syrie et de Cilicie;
J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie,
પાછે આંય સિરીયા એને કિલિકિયા વિસ્તારામાય ગીયો.
ሄሳፌ ጉዬ ሶሪያኔ ኪልቂያ ጌቴቲዛ ዴሬ ባዲስ።
Hessafe guye Sooriyanne Kilqiya geetettiza dere badis.
Hessafe guye gede Soriyane Kilqiya getetiza dere badis.
ኮታ ቡር ሶርያ ፍጨናርኬ ኪልቅያ ፍጨናር አይሳቴ።
Nachher kam ich in die Gegenden von Syrien und Zilizien.
Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilizien.
Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.
Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.
Nachher kam ich in die Gegenden von Syria und Kilikia.
Danach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.
Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.
Hierauf begab ich mich in die Landschaften von Syrien und Cilicien.
Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.
Danach kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.
Ego ko pa liguna qa taloi pa Jerusalema za qa zae pa ia pa Siria beto pa Silisia ara.
Thuutha ũcio nĩndacookire ngĩthiĩ Suriata na Kilikia.
Tǝhalakwaha, kaa dagal kǝskai damma haaya Suriya ard Kilikiya.
ሄሳፈ ጉየ፥ ታኒ ሶረ ቢታነ ክልቅያ ቢታ ባስ።
Hessafe guye, taani Soore biittanne Kilqiya biitta bas.
Hessafe guye, taani Sooriya biittaanne Kilqiya biittaa bas.
Li yaa puoli n den gedi Sili diema leni Silisi diema nni.
Li ya puab n den gd Syri yen Cilisi dogi.
येका बाद मी सीरिया अरु किलिकिया का देश मे आयो.
ನಂತರ್ ಸಿರಿಯಾ ಆನಿ ಕಿಲಿಕ್ಯ ಸಿಮತ್ ಗೆಲೊ.
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
Έπειτα ήλθον εις τους τόπους της Συρίας και της Κιλικίας.
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
επειτα ηλθον εισ τα κλιματα τησ συριασ και τησ κιλικιασ
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και {VAR1: [της] } {VAR2: της } κιλικιας
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଂ ନେଙ୍ଗ୍ ସିରିଆ ଆରି ସିଲିଷୀଆନେ ଗୁଲେ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେନ୍ଲେଗେ ।
પછી હું સિરિયા તથા કિલીકિયાના પ્રાંતોમાં આવ્યો.
Ani Yerusaalem dhaqeen duuba gara biyya Sooriya'aatii fi Qiliiqiya'aa dhaqe.
Apre sa, mwen te ale nan peyi Siri ak Silisi.
Konsa mwen te ale nan rejyon Syrie ak Cilicie.
ऐको बाद मी सीरिया अर किलिकिया को सिवाना म आयो।
उन प्रेरितां के मिलण कै बाद मै सीरिया अर किलिकिया के परदेसां म्ह आया।
Daga baya sai na tafi Suriya da Silisiya.
Daga nan sai na je lardin Suriya da Kilikiya.
Ma ia hope mai, hele aku la au i na moku o Suria a me Kilikia;
| לאחר הביקור בירושלים הלכתי לסוריה וקיליקיא. |
| אחרי כן באתי אל גלילות סוריא וקיליקיא׃ |
| וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאתִי אֶל־גְּלִילוֹת אֲרָם וְקִילִקְיָא׃ |
इसके बाद मैं सीरिया और किलिकिया के देशों में आया।
तब मैं सीरिया और किलिकिया प्रदेश के क्षेत्रों में गया.
Azután mentem Szíriának és Ciliciának tartományaiba.
Azután mentem Siriának és Ciliciának tartományaiba.
Eftir þessa heimsókn fór ég til Sýrlands og Kilikíu.
Umum imaa ni izĩ abĩ Usuriya nu aki Ukirhikiya.
Emesịa, agara m Siria na Silisia.
Mmbe, ribhaga ɨrɨndɨ nɨkaja mubhyarʉ bhya Siiriya na Kirikiya.
Kalpasanna, napanak kadagiti rehion ti Siria ken Cilicia.
Dayon nagkadto ako sa Syria kag sa Cilicia.
Setelah itu saya pergi ke daerah-daerah di Siria dan Kilikia.
Kemudian saya pergi ke Syria dan Kilikia.
Kemudian aku pergi ke daerah-daerah Siria dan Kilikia.
Sesudah itu saya pergi ke beberapa daerah di provinsi Siria dan Kilikia.
Uugwa nikalongola ku mikoa a Shamu ni Kilikia.
Poi venni nelle contrade della Siria, e della Cilicia.
Quindi andai nelle regioni della Siria e della Cilicia.
Poi venni nelle contrade della Siria e della Cilicia;
Sa maha a manyanga mu siriya nan silisiya.
その後シリヤ、キリキヤの地方に往けり。
その後、わたしはシリヤとキリキヤとの地方に行った。
それから、私はシリヤおよびキリキヤの地方に行きました。
其後我シリア及びシリシア地方に至りしが、
ତିକ୍କି ଞେନ୍ ସିରିଆ ଡେସାନ୍ ଡ କିଲିକିଆରେଙନ୍ ଇୟେନ୍ ।
Kꞌa te riꞌ xineꞌ pa taq ri tinimit rech Siria xuqujeꞌ Cilicia.
Pagkatigkas yan, nyadtu aku ni manga probinsiya na Sirya aw Cilicia.
Ana hute'na Jerusalemi kumara atre'na Siriane, Silisia kaziga vu'noe.
ಆಮೇಲೆ ಸಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಿಲಿಕ್ಯ ಪ್ರಾಂತಗಳಿಗೆ ಬಂದೆನು.
ಆ ಮೇಲೆ ಸಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿಲಿಕ್ಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋದೆನು.
ಆ ಮೇಲೆ ಸಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿಲಿಕ್ಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋದೆನು.
ತೆಚ್ಯಾ ಮಾನಾ ಮಿಯಾ ಸಿರಿಯಾ ದೆಶಾಚ್ಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯಾಕ್ನಿ ಅನಿ ಸಿಲಿಸಿಯಾಕ್ ಗೆಲೊ.
Neishe ningenda mu mikoa ja Shamu na Kilikia.
Pu nikhalufa ku mikoa gya Shamu na kwu Kilikia.
Kabhele nalotili kumikoa ya Shamu ni kilikia.
Na manima, mu kwendaka na kizunga ya Sili mpe ya Silisi.
Abaho, nichola kuna ziisi za Silia na Kilikia.
ইনা তায়্ম ইঞ সিরিয়া হেৎদ কিলিকিয়া দিসুম রাঃআ হানা নাআ হাতুটলা তেঞ সেনলেনা।
ఆ తరువాత సిరియ, కిలికియ దేముంఙ్ వత్తన్.
ତେନିୱେନ୍କା ନାନୁ ସିରିଆ ନି ସିଲିସିଆଦି ନାଣ୍ତ ବାଡିଆଙ୍ଗ୍ଁ ସର୍ହାମାର୍ହା ।
그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나
그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나
그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나
Toko nga som nu in acn Syria ac Cilicia.
ଇଦିନ୍ ପେର୍କେ ନାନ୍ ସିରିଆ ନୁ ସିଲିସିଆତେ ନାର୍ଗେ ଜାଗେତାଗ୍ ଆଞ୍ଜ୍ ମାତ୍ତାନ୍ ।
Ndipo neluta ku mizinda ya Asiliya na Silisiya.
| دوایی چوومە هەرێمەکانی سوریا و کیلیکیا، |
Abaho nichola mziisi za Siliya na Kilikia.
ଡା଼ୟୁ ନା଼ନୁ ସିରିୟା ଅ଼ଡ଼େ କିଲିକିୟାତି ହା଼ରେକା ଟା଼ସ୍କାଣା ହାଚେଏଁ ।
Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
deinde veni in partes Syriae et Ciliciae
Deinde veni in partes Syriae, et Ciliciae.
Pēc tam nācu uz Sīrijas un uz Ķiliķijas zemēm.
Sima na yango, nakendeki na bituka ya Siri mpe ya Silisi.
येको बाद मय सीरिया अऊर किलिकिया को प्रान्तों म आयो।
Bwe navaayo ne ndaga mu bitundu eby’e Siriya n’eby’e Kirukiya.
Ego ko pa liguna qa taloa pa Jerusalema sa qa sae pa ia pa Siria beto pa Silisia sara.
Cwale sebeli nita ku ilalanda ya Siliya ni Silisiya.
यरूशलेम नगरो खे छाडणे ते बाद आऊँ सीरिया और किलिकिया रे देशो रे आया।
Kaanyuma aya nkakaarwaa ilhapo cho Usiriya ni Ukilikiya.
Rehefa afaka izany, dia tonga tany amin’ ny tany Syria sy Kilikia aho;
Ie añe, le nimb’am-paripari’ i Sirià naho i Kilkia mb’eo;
പിന്നെ ഞാൻ സുറിയ കിലിക്യ ദിക്കുകളിലേക്കു പോയി.
പിന്നെ ഞാൻ സുറിയ കിലിക്യ ദിക്കുകളിലേക്കു പോയി.
അതിനുശേഷം ഞാൻ സിറിയ, കിലിക്യ എന്നീ പ്രവിശ്യകളിലേക്കുപോയി.
പിന്നെ ഞാൻ സിറിയ, കിലിക്യ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു പോയി.
ዬካፓ ሶኦሪያና ኪልቂያ ጋዓ ዓጪ ታ ዴንዴኔ።
Madugi matungda eina Syria amadi Cilicia-gi maphamsingda chatlammi.
नंतर मी सिरिया आणि किलिकिया येथे गेलो.
त्यानंतर मी सिरीया व किलिकिया प्रांतांत आलो
Ayukuɗǝ tsu, kǝ yi maˈyi a ndar ˈyiˈyir Sǝriya, ǝnga ˈyiˈyir Silisiya.
Mwenikatae napiti ku ndema uku Silia nuku Kilikia.
የይፕ ጉየ፥ ታኒ ሶራ ቢታኔ ክልቃ ቢታ Ꮊንጌዛ።
Palongi nakapiti ku inchi ja Silia na ku Kilikia.
ଏନ୍ ତାୟମ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍ ସିରିୟା ଆଡଃ କିଲିକିଆ ପାର୍ଗାନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍ ସେନଃୟାନା ।
Kungai gumbite ilambo ya ku Shilia na ku Kilikia.
ထိုနောက်ငါသည်ရှုရိနှင့်ကိလိကိနယ်များသို့ သွားရောက်၏။-
ထိုနောက်ရှုရိပြည်၊ ကိလိကိပြည်သို့ ငါသွား၍၊
ထိုနောက် ရှုရိ ပြည်၊ ကိလိကိ ပြည်သို့ ငါသွား ၍ ၊
Muri iho ka haere ahau ki nga wahi o Hiria, o Kirikia;
Titia moi Syria aru Cilicia laga jaga khan te jaise.
Erah lih adi ngah Sairia nyia Silisia hah ni wangtang.
Gɛ̀ bee kife kimu le, nja ŋgɛɛŋ bimbe bì Silia bɛ bì Silisia le.
Ngasengisuka ngaya e-Asiriya kanye laseSilisiya.
Emva kwalokho ngaya ezabelweni zeSiriya lezeKilikhiya.
Bhahe, machiko gha palongolo nyakujhenda ku kilambo chuku Siliya na ku Kilikiya.
Boka pa nayei mikoa ya Shamu nakilikia.
त्यसपछि म सिरिया तथा किलिकियाका क्षेत्रहरूतिर गएँ ।
त्यसपछि म सिरिया र किलिकियाका प्रान्तहरूमा गएँ।
Mwanakandahi nihambili ku mulima wa Silia na Kilikia.
Ambahoni njaile ku mitambela ya ku Silia na Silisha.
Derefter kom jeg til Syrias og Kilikias bygder.
Etter besøket i Jerusalem fortsatte jeg nordover til provinsene Syria og Kilikia.
So kom eg til bygderne i Syria og Kilikia.
ପରେ ମୁଁ ସିରିୟା ଓ କିଲିକିୟା ଅଞ୍ଚଳକୁ ଗଲି।
Ergasiis ani gara Sooriyaa fi biyya Kiilqiyaan dhaqe.
ኤርገሲስ አን ገረ ሶርያፊ ብየ ኪልቅያን ዸቄ።
ይንፓ ሱባ፥ ታኒ ሶርያን ክልቅያ ጋደ ቅትዳ።
Yinnippa suuba, taanii Sooriyan Kilqiya gade qitida.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਸੀਰੀਯਾ ਅਤੇ ਕਿਲਕਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
ଇଦାଂ ପାଚେ ଆନ୍ ସିରିୟା ଆରି କିଲିକିୟାନି ବେସି ବାହାତ ହାଲ୍ଜି ମାଚାଙ୍ଗ୍ ।
| بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم. |
| پس از این دیدار، به ایالات سوریه و قیلیقیه رفتم. |
Shakapanu ng'enditi mumikowa ya Siriya na Kilikiya.
Muri i ap kola nan wein Sirien o Silisia.
Muri i ap kola nan wein Jirien o Jilijia.
Zatemem przyszedł do krain Syryi i Cylicyi;
Zaraz po tym skierowałem się w okolice Syrii i Cylicji,
Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji;
Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
Depois fui para as partes da Syria e da Cilicia.
Depois fui para as partes da Síria e da Cilicia.
Após [sair de Jerusalém], fui à [região ]da Síria e à [região ]da Cilícia.
Depois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
Então, depois dessa visita, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
Depois vim para as regiões da Síria e da Cilícia.
Sikʉ ˆjikalooke, nɨjáa nadoma na Síria na Kilikía.
A pale godova đelem ande Sirija thaj ande Kilikija.
Romani Vlax, Gurbet ( Gurbet Romani ) ~ Gurbet Bible ( E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt Srbija )
Pale gova đeljem ani Sirija thaj ani Kilikija.
Дупэ ачея м-ам дус ын цинутуриле Сирией ши Чиличией.
După aceea am venit în ținuturile Siriei și Ciliciei;
Apoi am ajuns în ținuturile Siriei și ale Ciliciei.
Basa naa ma, au lao isiꞌ propinsi Siria no propinsi Kilikia ꞌu.
После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
Tɛ̀ nuuŋ mfi wumu, ndza ŋgɛɛŋ bimbe bi Silia bɛ Silisha.
Nantele ehabhalile humikowa aga Shamu nahu Kilikia.
Masuole han Syria le Cilicia ramhuol sûnga ke se zoi ani.
Wo kɔ rɔ, n wara Siri ni Silisi jamanailu rɔ.
tataH param ahaM suriyAM kilikiyAJca dezau gatavAn|
ততঃ পৰম্ অহং সুৰিযাং কিলিকিযাঞ্চ দেশৌ গতৱান্|
ততঃ পরম্ অহং সুরিযাং কিলিকিযাঞ্চ দেশৌ গতৱান্|
တတး ပရမ် အဟံ သုရိယာံ ကိလိကိယာဉ္စ ဒေၑော် ဂတဝါန်၊
tataH param ahaM suriyAM kilikiyAnjca dEzau gatavAn|
ततः परम् अहं सुरियां किलिकियाञ्च देशौ गतवान्।
તતઃ પરમ્ અહં સુરિયાં કિલિકિયાઞ્ચ દેશૌ ગતવાન્|
tataḥ param ahaṁ suriyāṁ kilikiyāñca deśau gatavān|
tataḥ param ahaṁ suriyāṁ kilikiyāñca dēśau gatavān|
tataH param ahaM suriyAM kilikiyA ncha deshau gatavAn|
ತತಃ ಪರಮ್ ಅಹಂ ಸುರಿಯಾಂ ಕಿಲಿಕಿಯಾಞ್ಚ ದೇಶೌ ಗತವಾನ್|
តតះ បរម៑ អហំ សុរិយាំ កិលិកិយាញ្ច ទេឝៅ គតវាន៑។
തതഃ പരമ് അഹം സുരിയാം കിലികിയാഞ്ച ദേശൗ ഗതവാൻ|
ତତଃ ପରମ୍ ଅହଂ ସୁରିଯାଂ କିଲିକିଯାଞ୍ଚ ଦେଶୌ ଗତୱାନ୍|
ਤਤਃ ਪਰਮ੍ ਅਹੰ ਸੁਰਿਯਾਂ ਕਿਲਿਕਿਯਾਞ੍ਚ ਦੇਸ਼ੌ ਗਤਵਾਨ੍|
තතඃ පරම් අහං සුරියාං කිලිකියාඤ්ච දේශෞ ගතවාන්|
தத: பரம் அஹம்’ ஸுரியாம்’ கிலிகியாஞ்ச தே³ஸௌ² க³தவாந்|
తతః పరమ్ అహం సురియాం కిలికియాఞ్చ దేశౌ గతవాన్|
ตต: ปรมฺ อหํ สุริยำ กิลิกิยาญฺจ เทเศา คตวานฺฯ
ཏཏཿ པརམ྄ ཨཧཾ སུརིཡཱཾ ཀིལིཀིཡཱཉྩ དེཤཽ གཏཝཱན྄།
| تَتَح پَرَمْ اَہَں سُرِیاں کِلِکِیانْچَ دیشَو گَتَوانْ۔ |
tata. h param aha. m suriyaa. m kilikiyaa nca de"sau gatavaan|
Затим сам дошао у сиријске и киликијске крајеве.
Zatim sam došao u sirijske i kilikijske krajeve.
А потом дођох у земље сирске и киликијске.
A potom doðoh u zemlje Sirske i Kilikijske.
Erile morago ga loeto lo ka ya kwa Siria le Kilikia.
Shure kwaizvozvo ndakaenda kumatunhu eSiriya neeKirikia.
Pashure ndakaenda kuSiria nokuSirisia.
Потом же приидох в страны Сирския и Киликийския.
Potom som putoval do Sýrie a Cilície,
Kasneje sem prišel v področja Sirije in Kilikije;
Po tem sem prišel v kraje Sirske in Cilicijske.
Kufumapo ndalaya ku cibela ca ku Siliya ne ku Kilikiya.
Markaas dabadeed waxaan imid xagga dalalka Suuriya iyo Kilikiya,
Después fui a las regiones de Siria y Cilicia.
Después fui a las partes de Siria y de Cilicia;
Luego fui a Siria y a Cilicia.
Entonces llegué a las regiones de Siria y Cilicia.
Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia,
Luego vine a las regiones de Siria y de Cilicia.
Después vine a las partes de Siria y de Cilicia.
Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;
Despues fuí á las partes de Siria y de Cilicia.
Luego llegué a las partes de Siria y Cilicia.
Kisha nilikwenda mikoa ya Shamu na Kilikia.
Baadaye nilikwenda katika tarafa za Siria na Kilikia.
Baadaye nilikwenda sehemu za Syria na Kilikia.
Baadaye nilienda sehemu za Siria na Kilikia.
Därefter for jag till Syriens och Ciliciens bygder.
Derefter kom jag in uti de land Syrien och Cilicien.
Därefter for jag till Syriens och Ciliciens bygder.
Pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng Siria at Cilicia.
Pagkatapos, pumunta ako sa rehiyon ng Siria at Cilicia.
Ho kochingbv ngo Sairia okv silikia mooku lo vngtoku.
பின்பு, சீரியா சிலிசியா நாடுகளுக்குச் சென்றேன்.
பின்பு நான் சீரியாவுக்கும், சிலிசியாவுக்கும் போனேன்.
ఆ తరువాత సిరియా, కిలికియ ప్రాంతాలకు వచ్చాను.
ఆ తర్వాత నేను సిరియాకు, కిలికియకు వెళ్లాను.
Kinge manön an acïdhö yo Ciria ëka Cilicia.
Hili ia, naʻaku haʻu ki he ngaahi potu ʻo Silia mo Silisia;
Sonra Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim.
Sonra, Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim.
Ɛno akyi no, mebaa Siria ne Kilikia.
Ɛno akyi, mebaa Siria ne Kilikia.
Після того я пішов до земель Сирії та Килікії.
Пото́му пішов я до си́рських та кілікі́йських країн.
Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,
Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,
इसके बाद मैं सीरिया और किलकिया के इलाक़ों में आया;
| اِس کے بعد میں سِیریؔا اَور کِلکِیؔہ کے علاقوں میں چلا گیا۔ |
| كېيىن، مەن سۇرىيە ۋە كىلىكىيە ئۆلكىلىرىگە باردىم. |
Кейин, мән Сурийә вә Киликийә өлкилиригә бардим.
Kéyin, men Suriye we Kilikiye ölkilirige bardim.
Keyin, mǝn Suriyǝ wǝ Kilikiyǝ ɵlkilirigǝ bardim.
Sau lại, tôi đi qua các miền thuộc xứ Sy-ri và xứ Si-li-si,
Sau lại, tôi đi qua các miền thuộc xứ Sy-ri và xứ Si-li-si,
Sau đó tôi sang xứ Sy-ri và xứ Si-li-si.
pe pano nikaluta ku fighavo fya Shamu na Kulikia.
Tumake, me nayeni ku bitinini bia Siria na Silisi.
ኤሴን ኦርፎ ሶርያኒ ዳስታናዋ ቅልቅያኒ ዳስታናቱ ሀሚንዋ።
Esseen orfo Soriyani daastanawa Qiliqiyani daastana hamin.
Bosi ndiyenda ku Sili ayi ku Silisi.
Lẹ́yìn náà mo sì wá sí agbègbè Siria àti ti Kilikia.
Abaho, nichola kuna ziisi za Silia na Kilikia.
Verse Count = 415
