Ezekiel 11:4
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
त्याकरता त्यासनाईरोधमां संदेश देय, मानवपुत्रा, संदेश देय.
| لِأَجْلِ ذَلِكَ تَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ. تَنَبَّأْ يَا ٱبْنَ آدَمَ». |
| لِذَلِكَ تَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ يَا ابْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ!» |
Kamaghɨn amizɨ, nguazir kamɨn gumazim, nɨ akam inigha izir gumazimɨn mɨn, bizir gɨn otivamibar gun akam me gasɨ me mɨkɨm.”
এই হেতুকে হে মনুষ্য সন্তান, তেওঁলোকৰ বিৰুদ্ধে ভাববাণী প্ৰচাৰ কৰা!”
Buna görə də onlara qarşı peyğəmbərlik et, ey bəşər oğlu, peyğəmbərlik et».
Amaiba: le, dunu egefe! Di ilima sisa: i lama.”
অতএব তাদের বিরুদ্ধে ভাববাণী বল; ভাববাণী বল মানুষের সন্তান।
অতএব হে মানবসন্তান, ভাববাণী বলো; সুতরাং এদের বিরুদ্ধে ভাববাণী বলো।”
Затова, пророкувай против тях, пророкувай, сине човешки.
Busa pagpanagna batok kanila. Pagpanagna, anak sa tawo.”
Busa managna ka batok kanila; managna ka, Oh anak sa tawo.
Busa tawo, ipropesiya batok kanila.”
ये खातिर, हे मनखे के बेटा, ओमन के बिरूध म अगमबानी कर; अगमबानी कर।”
Choncho iwe mwana wa munthu, unenere mowadzudzula. Nenera ndithu.’”
To pongah nihcae misa haih lok to taphong ah, Aw kami capa, lok to taphong ah, tiah ang naa.
Te dongah amih taengah tonghma pah, hlang capa aw tonghma pah,” a ti.
Te dongah amih taengah tonghma pah, hlang capa aw tonghma pah,” a ti.
Hijeh chun mihem chapa amaho dounan ging tah leh kicheh tah in gau thu seijin.
Hatdawkvah, Oe tami capa, ahnimouh koe lah profet lawk dei loe telah ati.
人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
人子啊，你要说预言，说预言斥责他们。”
人子啊，你要說預言，說預言斥責他們。」
為此你要發言反對他們；人子，發言罷! 」
Zato prorokuj protiv njih, prorokuj, sine čovječji!”
Protož prorokuj proti nim, prorokuj, synu člověčí.
Protož prorokuj proti nim, prorokuj, synu člověčí.
Profeter derfor imod dem, profeter, Menneskesøn!
Derfor spaa imod dem, spaa, du Menneskesøn!
Profetér derfor imod dem, profetér, Menneskesøn!«
Hewaa diraw, asaa na'aw, timbbitiyaa oda! Unttunttu bolla timbbitiyaa oda!» yaageedda.
एकालिय हे मानुस क ओवलियाद, एनका विरुद्ध भोगवानो वोगे गोथी वात देखाड़, भोगवानो वोगे गोथी वात।”
Kuom mano, yaye wuod dhano, kor wach kendo ikor wach kuomgi mak iweyo.”
Daarom profeteer tegen hen; profeteer, o mensenkind!
Daarom moet ge tegen hen profeteren. Profeteer, mensenkind!
Daarom profeteer tegen hen; profeteer, o mensenkind!
Therefore prophesy against them. Prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man!”
For this cause be a prophet against them, be a prophet, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Therefore, prophesy against them, prophesy, O son of man.”
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, thou son of man.
So prophesy against them. Prophesy, son of man!”
Therefore prophesie against them, sonne of man, prophesie.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.'
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy concerning them, prophesy, son of man.”
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man."
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man."
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man."
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man."
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man."
Therefore prophesy against them, prophesy, son of man."
Therefore, prophesy against them, prophesy, O son of man!
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore, prophesy against them, —prophesy. Son of man.
Therefore prophesy on them prophesy O son of humankind.
to/for so to prophesy upon them to prophesy son: child man
Therefore prophesy against them, prophesy, O ben adam.
So, you human, prophesy [the terrible things that will happen to] them.”
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
Therfor profesie thou of hem, profesie thou, sone of man.
Therefore prophesy concerning them, prophesy, son of man.'
Tial profetu pri ili, profetu, ho filo de homo.
Eya ta migblɔ nya ɖi ɖe wo ŋu; ame vi, gblɔ nya ɖi.”
Sentähden ennusta sinä heitä vastaan, ennusta, sinä ihmisen poika.
Sentähden ennusta heitä vastaan, ennusta, ihmislapsi."
C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l’homme. »
C`est pourquoi prophétise contre eux. Prophétise, fils de l'homme. »
C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d’homme!
C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d'homme.
C’est pourquoi prophétise sur eux, prophétise, fils d’un homme.
A cause de cela, prophétise contre eux, prophétise, fils de l’homme.
C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l’homme!
C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l’homme. »
C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l'homme!
C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l'homme!
À cause de cela, prophétise contre eux, prophétise, fils de l'homme.
C’Est pourquoi, prophétise sur eux, prophétise, fils de l’homme".
ሄሳ ጊሻስ ኔኒ ኢስታ ቦላ ቲንቢቴ ዮታ! ኣሳ ናዉ! ቲንቢቴ ዮታ» ጊዴስ።
Hessa gishshas neni istta bolla tinbite yoota! Asa nawu! Tinbite yoota» gides.
Weissage darum gegen sie! Ja weissage, du Menschensohn!"
Darum weissage wider sie; weissage, Menschensohn! -
Darum weissage wider sie; weissage, Menschensohn! -
Deshalb weissage gegen sie, weissage, o Menschensohn!
Darum sollst du, Menschenkind, wider sie weissagen.
Darum sollst du, Menschenkind, wider sie weissagen.
Darum weissage gegen sie, ja weissage, Menschensohn!«
Darum sollst du wider sie weissagen! Weissage, Menschensohn!
Darum weissage wider sie, weissage, Menschensohn!
Nĩ ũndũ ũcio marathĩre ũhoro wa kũmookĩrĩra; marathĩre ũhoro, wee mũrũ wa mũndũ.”
ሄሳ ግሾ፥ ትንብተ ኦዳ፤ አሳ ናአዉ፥ ኤንታ ቦላ ትንብተ ኦዳ” ያግስ።
Hessa gisho, tinbite oda; asa na7aw, enta bolla tinbite oda” yaagis.
Διά τούτο προφήτευσον εναντίον αυτών, προφήτευσον, υιέ ανθρώπου.
διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ’ αὐτούς προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου
માટે, તેઓની વિરુદ્ધ ભવિષ્યવાણી કર, હે મનુષ્યપુત્ર, ભવિષ્યવાણી કર!”
Tanaaf, ati raaga isaan irratti raagi; ee, ilma namaa itti raagi!» jedhe.
Se poutèt sa, nonm o! Men mesaj m'ap ba ou pou ou di sou yo.
Akoz sa, pwofetize kont yo, fis a lòm. Se pou ou pwofetize!”
Saboda haka yi annabci a kansu; yi annabci, ɗan mutum.”
Nolaila o wanana ku e ia lakou, e wanana, e ke keiki a ke kanaka.
| לכן הנבא עליהם הנבא בן אדם |
| לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃ |
| לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃ |
| לָכֵן הִנָּבֵא עֲלֵיהֶם הִנָּבֵא בֶּן־אָדָֽם׃ |
| לכן הנבא עליהם הנבא בן אדם׃ |
| לָכֵן הִנָּבֵא עֲלֵיהֶם הִנָּבֵא בֶּן־אָדָֽם׃ |
| לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃ |
| לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃ |
इसलिए हे मनुष्य के सन्तान, इनके विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर, भविष्यद्वाणी।”
इसलिये हे मनुष्य के पुत्र, उनके विरुद्ध भविष्यवाणी करो, भविष्यवाणी करो.”
Azért prófétálj ellenök; prófétálj, embernek fia!
Azért prófétálj róluk, prófétálj, ember fia!
Nʼihi ya, nwa nke mmadụ, buo amụma megide ha.”
Isu nga agipadtoka iti maibusor kadakuada. Agipadtoka, anak ti tao!”
Gani, anak sang tawo, maghambal ka kontra sa ila.”
Verse not available
Oleh sebab itu bernubuatlah melawan mereka, bernubuatlah, hai anak manusia!"
Perciò, profetizza contro a loro; profetizza, o figliuol d'uomo.
Per questo profetizza contro di loro, profetizza, figlio dell'uomo».
Perciò profetizza contro di loro, profetizza, figliuol d’uomo!”
是故にかれらに預言せよ人の子よ預言すべし
それゆえ、彼らに向かって預言せよ。人の子よ、預言せよ」。
E'ina hu'negu vahe'mofo mofavremoka kasnampa kea hunka huhaviza huzamanto.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸು.”
ಆದಕಾರಣ, ನರಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಇವರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅಹಿತವನ್ನು ನುಡಿ, ತಪ್ಪದೆ ನುಡಿ” ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Ni yawu yina, nge Mwana ya Muntu, bikula, bikula samu na bawu!
그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라
그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라
그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라
Inge, kom mwet sukawil, fahkak lah ma elos oru uh koluk.”
| لەبەر ئەوە پێشبینی بکە لەسەریان، ئەی کوڕی مرۆڤ، پێشبینی بکە!» |
Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis.
Idcirco vaticinare de eis, vaticinare fili hominis.
Idcirco vaticinare de eis, vaticinare fili hominis.
Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis.
idcirco vaticinare de eis vaticinare fili hominis
Idcirco vaticinare de eis, vaticinare fili hominis.
Tāpēc sludini pret tiem, sludini, cilvēka bērns!
Yango wana, sakola makambo ya mabe na tina na bango; sakola, mwana na moto! »
येकोलायी हे आदमी की सन्तान, इन्को खिलाफ भविष्यवानी कर, भविष्यवानी।”
Kyonoova obawa obunnabbi; era yogera ggwe omwana w’omuntu.”
ka dia maminania hamely azy, eny, maminania, ry zanak’ olona.
Aa le itokio, mitokia ry ana’ondatio.
അതുകൊണ്ടു അവരെക്കുറിച്ചു പ്രവചിക്ക, മനുഷ്യപുത്രാ, പ്രവചിക്ക എന്നു കല്പിച്ചു.
അതുകൊണ്ടു അവരെക്കുറിച്ചു പ്രവചിക്ക, മനുഷ്യപുത്രാ, പ്രവചിക്ക എന്നു കല്പിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് അവർക്കെതിരായി പ്രവചിക്കുക; മനുഷ്യപുത്രാ, പ്രവചിക്കുക.”
അതുകൊണ്ട് അവരെക്കുറിച്ചു പ്രവചിക്കുക, മനുഷ്യപുത്രാ, പ്രവചിക്കുക” എന്നു കല്പിച്ചു.
ዬያሮ ዓሲ ናዓሢዮ! ዔያቶም ታ ማሊፆ ኬኤዜ» ጌዔኔ።
म्हणून त्यांच्याविरुद्ध भविष्य सांग; मानवपुत्रा, भविष्यवाणी कर.”
म्हणून मानवाच्या मुला त्यांच्या विरोधात भविष्यवाणी कर.”
သို့ဖြစ်၍အချင်းလူသားသူတို့အားရှုတ် ချ၍ပရောဖက်ပြုကြလော့'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။
သို့ဖြစ်၍ အိုလူသား၊ သူတို့တဘက်၌ ပရောဖက် ပြု၍ ဟောပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
သို့ဖြစ်၍ အိုလူသား ၊ သူ တို့တဘက် ၌ ပရောဖက် ပြု၍ ဟောပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mo reira poropititia te he mo ratou; poropititia, e te tama a te tangata.
Ngakho-ke phrofetha okubi ngabo; phrofetha ndodana yomuntu.”
Ngakho profetha umelene lawo, profetha, ndodana yomuntu.
यसैकारण तिनीहरूका विरुद्धमा अगमवाणी गर । ए मानिसको छोरो, अगमवाणी गर ।”
यसकारण तिनीहरूको विरुद्धमा अगमवाणी गर्; हे मानिसको छोरा, अगमवाणी गर्।”
Derfor, spå mot dem, spå du menneskesønn!
Difor, spå imot deim! spå, du menneskjeson!
ଏହେତୁ ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର, ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର।”
Kanaafuu isaanitti raajii dubbadhu; yaa ilma namaa raajii dubbadhu.”
ከናፉ እሳንት ራጂ ዱበዹ፤ ያ እልመ ነማ ራጂ ዱበዹ።”
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ! ਹਾਂ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ!
| بنابراین برای ایشان نبوت کن. ای پسر انسان نبوت کن.» |
| پس ای پسر انسان، سخنان مرا به ایشان اعلام نما!» |
Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!
Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!
Por isso profetiza contra eles; profetiza, ó filho do homem.
Portanto, prophetiza contra elles: prophetiza, ó filho do homem.
Portanto, profetiza contra eles: profetiza, ó filho do homem.
Por isso, filho do homem, profetize contra eles. Anuncie os castigos futuros!”
Portanto, profetiza contra eles. Profetiza, filho do homem”.
Де ачея пророчеште ымпотрива лор, пророчеште, фиул омулуй!”
De aceea profețește împotriva lor, profețește, fiu al omului.
Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сын человеческий.
Зато, пророкуј против њих, пророкуј, сине човечији.“
Zato, prorokuj protiv njih, prorokuj, sine čovečiji.“
Зато пророкуј против њих, пророкуј, сине човечји.
Zato prorokuj protiv njih, prorokuj, sine èovjeèji.
Co cirhumire ogend’ibabwîra ebîra binwa by’obulêbi, ogend’ibalêbera wâni mwene muntu.»
Naizvozvo profita pamusoro pavo; profita, mwanakomana womunhu.”
Сего ради прорцы на ня, прорцы, сыне человечь.
Zato prerokuj zoper njih, prerokuj, oh človeški sin.«
Sidaas daraaddeed iyaga wax ka sii sheeg, Wiilka Aadamow, wax sii sheeg.
Por lo tanto, hombre mortal, profetiza contra ellos con voz fuerte y clara».
Por tanto profetiza contra ellos, profetiza, hijo de hombre.
Así que profetiza contra ellos. Profetiza, hijo de hombre”.
Por tanto, profetiza contra ellos. Profetiza, hijo de hombre”.
Por tanto profetiza contra ellos. Hijo de hombre, profetiza.
Por eso profetiza contra ellos; profetiza, hijo de hombre.
Por tanto profetiza contra ellos: profetiza, hijo del hombre.
Por tanto profetiza contra ellos, profetiza, hijo del hombre.
Por esta causa profetiza contra ellos, profetiza, hijo de hombre.
Kwa hiyo tabiri juu yao. Tabiri, mwana wa adamu.”'
Kwa hiyo toa unabii dhidi yao, tabiri, Ewe mwanadamu.”
Kwa hiyo tabiri dhidi yao; tabiri, ewe mwanadamu.”
Profetera därför mot dem, ja, profetera, du människobarn."
Derföre skall du menniskobarn prophetera emot dem.
Profetera därför mot dem, ja, profetera, du människobarn.»
Kaya't manghula ka laban sa kanila, manghula ka, Oh anak ng tao.
Kaya magpropesiya ka laban sa kanila. Magpropesiya ka, anak ng tao!”
ஆகையால் அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம்சொல்லு, மனிதகுமாரனே, தீர்க்கதரிசனம்சொல்லு என்றார்.
ஆகையால் அவர்களுக்கு விரோதமாக இறைவாக்கு சொல்; மனுபுத்திரனே, இறைவாக்கு சொல்” என்றார்.
Ka̱kul nva̱ ta te, là anung aɓá̱ngɓa̱ng ka̱ apal oza̱, là anung á ya anəm.”
కాబట్టి వాళ్లకి విరోధంగా ప్రవచనం పలుకు. నరపుత్రుడా, ప్రవచించు.”
కాబట్టి వారికి వ్యతిరేకంగా ప్రవచించు; మనుష్యకుమారుడా, ప్రవచించు.”
“Ko ia ke ke kikite kiate kinautolu, kikite, ʻe foha ʻoe tangata.”
Bundan ötürü onları uyar, ey insanoğlu, onları uyar.”
Ɛno nti hyɛ nkɔm tia wɔn, hyɛ nkɔm, onipa ba.”
Ɛno enti hyɛ nkɔm tia wɔn. Hyɛ nkɔm onipa ba.”
Тому́ пророкуй на них, пророкуй, сину лю́дський!“
Тим же то пророкуй проти них, ой пророкуй, сину чоловічий!
इसलिए तू उनके ख़िलाफ़ नबुव्वत कर; ऐ आदमज़ाद, नबुव्वत कर।”
| اِس لیٔے اُن کے خِلاف نبُوّت کر، اَے آدمؔ زاد، نبُوّت کر۔“ |
| شۇڭا ئۇلارنى ئەيىبلەپ بېشارەت بەرگىن؛ ــ بېشارەت بەرگىن، ئى ئىنسان ئوغلى! ــ دېدى. |
Шуңа уларни әйипләп бешарәт бәргин; — Бешарәт бәргин, и инсан оғли! — деди.
Shunga ularni eyiblep bésharet bergin; — Bésharet bergin, i insan oghli! — dédi.
Xunga ularni ǝyiblǝp bexarǝt bǝrgin; — Bexarǝt bǝrgin, i insan oƣli! — dedi.
Vậy nên, hãy nói tiên tri nghịch cùng chúng nó, hỡi con người hãy nói tiên tri đi!
Vậy nên, hãy nói tiên tri nghịch cùng chúng nó, hỡi con người hãy nói tiên tri đi!
Vậy, con người, hãy nói tiên tri chống lại chúng lớn tiếng và rõ ràng.”
Nanara, Adamadina, nabiya falan ti e xili ma, nabiya falan ti!”
Nítorí náà sọtẹ́lẹ̀ nípa wọn; ọmọ ènìyàn, sọtẹ́lẹ̀.”
Verse Count = 244
