Exodus 25:16
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
अनी जे आज्ञापट तुले दिसु तेबी त्या कोशमा ठेवानं.
Hɨniavɨdaci lɨba cɨkaŋ ahica ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ daŋ nasaŋ iguben agɨladɨ kɨlɨ cɨkaŋ hɨbɨn hɨbɨn muji heŋ lamɨha uami.
| وَتَضَعُ فِي ٱلتَّابُوتِ ٱلشَّهَادَةَ ٱلَّتِي أُعْطِيكَ. |
| ثُمَّ تَضَعُ الشَّهَادَةَ الَّتِي أُعْطِيكَ فِي دَاخِلِ التَّابُوتِ. |
Տապանակի մէջ կը դնես այն պատուիրանները, որ ես պիտի տամ քեզ:
Eghtɨ kɨ gɨn Akar Dɨkɨrɨzir Gavgavim itir dagɨar akuamning isɨ nɨ danightɨ nɨ aning isɨ Boksiamɨn aven aning atɨgh.
মই তোমাক যি সাক্ষ্য ফলি দিম, সেই সাক্ষ্য ফলি নিয়ম-চন্দুকৰ ভিতৰত ৰাখিবা।
Sənə verəcəyim şəhadət lövhələrini sandığın içinə qoy.
Kaŋkəra kaŋkɔ disrɛ kɔ məŋkɔbɛr walakɛ nwɛ wementər danapa dem k'aka Yisrayel nwɛ indesɔŋ əm mɔ.
Na da igi gasui aduna amoga sema bagade dedemu. Amo Na da dima iasea, di amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salima.
আর আমি তোমাকে যে সাক্ষ্যপত্র দেব, তা ঐ সিন্দুকে রাখবে।
পরে সেই সিন্দুকটিতে বিধিনিয়মের সেই ফলকগুলি রেখো, যেগুলি আমি তোমাদের দেব।
И да вложиш в ковчега плочите на свидетелството, което ще ти дам.
Kinahanglan isulod ninyo sa arka sa kasabotan ang kasugoan nga akong ihatag kanimo.
Ug igabutang mo sa sulod sa arca ang pagpamatuod nga igahatag ko kanimo.
Unya isulod diha sa Sudlanan ang lagpad nga mga bato, diin nasulat ang Kasugoan nga ihatag ko kanimo.
तब करार कानून के ओ पटियामन ला सन्दूक म रख देबे, जेमन ला मेंह तोला दूहूं।
Ndipo udzayike mʼbokosilo miyala iwiri yolembedwapo malamulo imene Ine ndidzakupatse.
To thingkhong thungah kang paek han ih hnukung to suem ah.
Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.
Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.
Hiche thingkong sung keiman ka peh ding hettoh sahna chu na khum lut ding ahi, ati.
Thingkong thung vah lawkpanuesaknae kai ni na poe hane hah na ta han.
必将我所要赐给你的法版放在柜里。
必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
把我将要赐给你的两块约版放在柜里。
把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。
將我要交給你的約版放在櫃內。
Ka̱ta̱ i zuwa punu nshemberu ma atali n re n na mi n kadanshi ku ukuna u wila̱ wa, n na n kuneke wu.
Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi.”
A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.
A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.
Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.
Og du skal lægge i Arken det Vidnesbyrd, som jeg vil give dig.
Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.
Taabootaa giddon taani new immiyaa, tammu azazatuu s'aafetti utteedda laa"u masetteedda markkatetsaa shuchchatuwaa wotsa.
आरु जो गवायन पत्री हांव तुको आपीस उको उना पेटारा मा राखजी।
Eka iket ei Sandug Muma kite mopa mag chike ma abiro miyi.
Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.
In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.
Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.
And thou shall put into the ark the testimony which I shall give thee.
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
And place inside the ark the Testimony, which I will give you.
Inside the ark you are to put the record which I will give you.
And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.
And you shall place the testimony, which I will give to you, in the ark.
And thou shalt put into the ark the testimony that I shall give thee.
And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.
Place inside the Ark the Testimony which I'm going to give you.
So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.
And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.
And thou shalt put into the ark the testimony which I will give unto thee.
and you have put the Testimony which I give to you into the Ark.
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
And thou shalt put into the ark, —the testimony which I will give unto thee.
And you will put into the ark the testimony which I will give to you.
and to give: put to(wards) [the] ark [obj] [the] testimony which to give: give to(wards) you
And thou shalt put into the Aron the Edut [(Testimony) ] [of Tablets] which I shall give thee.
Put inside the chest the [two stone slabs that I will give you, on which] I have written my commandments.
And thou shalt put in the arke, the wytnesse which I shall geue the.
You must put into the ark the covenant decrees that I will give you.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
And thou schalt putte in to the arke the witnessing, which Y schal yyue to thee.
and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee.
Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.
Ekema nàtsɔ nubabla si matsɔ na wò la ade aɖaka la me.
Ja sinun pitää paneman arkkiin sen todistuksen, jonka minä sinulle annan.
Ja pane arkkiin laki, jonka minä sinulle annan.
Tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Tu mettras dans l'arche l'alliance que je te donnerai.
Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai.
Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Et tu mettras dans l’arche les témoignages que je te donnerai.
Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
Tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.
Et tu déposeras dans l'Arche le Témoignage que je te remettrai.
Et tu mettras dans l'arche les témoignages que je te donnerai.
Tu déposeras dans l’arche le Statut que je te donnerai.
ታኒ ኔስ ኢሚዛ ጫቆ ቃላ ማርካ ታቦታ ጊዶን ዎꬃ።
Tani nees immiza caaqo qaala markka taabotaa giddon woththa.
In diese Lade leg das Zeugnis, das ich dir geben werde!
Und lege in die Lade das Zeugnis, das ich dir geben werde.
Und lege in die Lade das Zeugnis, das ich dir geben werde.
In die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.
Und sollt in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
In die Lade sollst du dann das Gesetz legen, das ich dir geben werde.
Und du sollst das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade legen.
Und gib in die Lade das Zeugnis, das Ich dir geben werde.
Ũcooke wĩkĩre thĩinĩ wa ithandũkũ rĩu Ũira, ũrĩa ngũkũhe.
ታቦትያ ግዶን ታኒ ነዉ እምያ፥ ታሙ ኪታት ፃፈትዳ ናምኡ ሎቸ ሹቻታ ዎꬃ።
Taabotiya giddon taani new immiya, tammu kiitati xaafetida nam7u loche shuchata wotha.
και θέλεις θέσει εν τη κιβωτώ τα μαρτύρια τα οποία θέλω δώσει εις σε.
καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι
અને હું તને કરારકોશના ચિહ્ન તરીકે જે બે પાટીઓ આપું તે તું તેમાં મૂકજે.
Achiin duuba dhakaa baxxicha lama ka ajaji irratti barreeffame ka ani si'iif kennu, saanduqa gonddooro'oo san keessa keyi.
Mwen pral ba ou de ròch plat ki va sèvi pou nou toujou chonje m'. W'a mete yo nan bwat la.
Ou va mete nan lach la temwayaj ke Mwen va bay ou a.
Sa’an nan ka sa Shaidar da zan ba ka, a cikin akwatin.
A e waiho oe iloko o ka pahu i na papa kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.
| ונתת אל הארן--את העדת אשר אתן אליך |
| וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃ |
| וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃ |
| וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶֽיךָ׃ |
| ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃ |
| וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶֽיךָ׃ |
| וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃ |
| וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃ |
और जो साक्षीपत्र मैं तुझे दूँगा उसे उसी सन्दूक में रखना।
मैं तुम्हें एक साक्षी पट्टिया दूंगा, उसे उस संदूक में रखना.
És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.
És tedd a ládába a bizonyságot, amelyet majd adok neked.
Ya mere, mgbe a rụsịrị igbe ọgbụgba ndụ ahụ, tinye Ihe Ama ahụ m nyere gị nʼime ya.
Masapul nga ikabilmo iti uneg iti lakasa ti dagiti bilin ti katulagan nga itedkonto kenka.
Dayon isulod sa Kahon ang [malapad nga bato nga sa diin nasulat ang] Kasuguan nga ihatag ko sa imo.
Lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan Kuberikan kepadamu.
Dalam tabut itu haruslah kautaruh loh hukum, yang akan Kuberikan kepadamu.
“Aku akan memberikan dua lempengan batu bertuliskan kewajiban yang harus dipenuhi umat Israel dalam perjanjian dengan Aku. Letakkanlah kedua lempengan itu di dalam peti ini.
Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
Nell'arca collocherai la Testimonianza che io ti darò.
E metterai nell’arca la testimonianza che ti darò.
汝わが汝に與ふる律法をその櫃に蔵むべし
そしてその箱に、わたしがあなたに与えるあかしの板を納めなければならない。
Ana vogisima trohu vagaresnunka, tare havere'ma kasegema kregamisuana, ana vogisimofo agu'afi anto.
ಮಂಜೂಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಶಾಸನದ ಹಲಗೆಯನ್ನು ಇಡಬೇಕು.
ಆ ಮಂಜೂಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಆಜ್ಞಾಶಾಸನವನ್ನು ಇಡಬೇಕು.
Na kati ya sanduku, nge ke tula matadi ya ngwisani yina mu ke pesa nge.»
Abaho uzingize Mdisanduku da Lagano zimbamha mbili za mabwe zondanikugwelele, mbamha zandikigwe ndagizi za Mulungu.
내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
Na filiya in Tuptup uh eot tupasrpasr luo ma nga ac sot nu sum, su ma sap uh simla oan fac.
| لەناو سندوقەکەش ئەو دوو تەختەی پەیمان دادەنێیت کە پێت دەدەم. |
Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
ponesque in arcam testificationem quam dabo tibi
Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
Pēc tam tev būs ielikt šķirstā to liecību, ko Es tev došu.
Okotia kati na sanduku bitando ya mabanga ya mibeko, oyo nakopesa yo.
अऊर जो गवाही चिट्ठी मय तोख देऊं ओख उच सन्दूक म रखजो।
Mu ssanduuko omwo mw’onossa Amateeka ge nnaakuwa.
Ary ataovy ao anatin’ ny fiara ny Vavolombelona izay homeko anao.
Hajo’o amy vatay i Fañinay, i hatoloko azoy.
ഞാൻ തരുവാനിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം പെട്ടകത്തിൽ വെക്കേണം.
ഞാൻ തരുവാനിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം പെട്ടകത്തിൽ വെക്കേണം.
ഞാൻ നിനക്കു തരാനിരിക്കുന്ന ഉടമ്പടിയുടെ പലക പേടകത്തിൽ വെക്കണം.
ഞാൻ തരുവാനിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം പെട്ടകത്തിൽ വയ്ക്കേണം.
ዬካፓ ታኣኒ ኔኤም ዒንጋ ዓይሢፃ ፃኣፒንቴ ላምዖ ዓርሲፆ ሹጮንሢ ታኣቦቶ ጋራ ጌሤ።
मग कराराच्या नियमाच्या पाट्या ज्या मी तुला देणार, त्या तू कोशाच्या आत ठेवाव्यात.
देव म्हणाला, मी तुला साक्षपट देईन तोही त्या कोशात ठेवावा.
Kọ khe aphaangi pa kaam ńnang-ọ m'Ẹkkọhbhi nda ch'Echekhi ẹtzaanga.
Awu nǝ tsǝk Acau-nakûn mǝnana mǝ nǝ po ka aɓa mǝnia yì akwati ka.
ပညတ်တော်များကိုအက္ခရာတင်ထားသည့် ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကိုငါပေးမည်။ ထိုကျောက် ပြားများကိုသေတ္တာထဲ၌ထည့်ထားရမည်။
ငါပေးသော သက်သေခံချက်ကို၊ ထိုသေတ္တာထဲမှာ ထားရမည်။
ငါပေး သော သက်သေခံချက် ကို၊ ထိုသေတ္တာ ထဲမှာ ထား ရမည်။
A me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.
Beselifaka ubufakazi emtshokotshweni engizakunika bona.
Ubusufaka emtshokotshweni ubufakazi engizakunika bona.
तैँले सन्दुकभित्र मैले तँलाई दिने करारका विधिविधानहरू राख्नू ।
त्यस सन्दुकभित्र मैले तँलाई दिने साक्षी पाटी राख्नू।
Og i arken skal du legge vidnesbyrdet som jeg vil gi dig.
I den kista skal du leggja lovtavlorne som eg vil gjeva deg.
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ସାକ୍ଷ୍ୟପତ୍ର ଦେବା, ତାହା ସେହି ସିନ୍ଦୁକରେ ରଖିବ।
Atis dhuga baʼumsa ani sitti kennu Taaboticha keessa kaaʼi.
አትስ ዹገ በኡምሰ አን ስት ኬኑ ታቦትቸ ኬሰ ካእ።
ਤੂੰ ਉਸ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਖੀ ਰੱਖੀਂ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
| و آن شهادتی را که به تو میدهم، در تابوت بگذار. |
| وقتی ساختن صندوق عهد به پایان رسید، آن دو لوح سنگی را که دستورها و قوانین روی آن کنده شده به تو میسپارم تا در آن بگذاری. |
A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam.
W arkę włożysz świadectwo, które ci dam.
E porás no arca o testemunho que eu te darei.
Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.
Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.
Dentro da arca você colocará as duas tábuas da aliança — a prova da minha presença e de que dei a Israel a minha Lei.
Você colocará na arca o pacto que eu lhe darei.
Сэ пуй ын кивот мэртурия пе каре ць-о вой да.
Și pune în chivot mărturia pe care eu ți-o voi da.
И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
Fu ɓekan in ci teeɓoh Ambtiɗohi maa hee ɗa eɗe ŋ Wahndeeni.
N kɛtɔ sereya mɛn sɛbɛla, i ye wo bila teriya tɔɔmasere kankira kɔndɔ.
У Ковчег стави Сведочанство које ћу ти дати.
U Kovčeg stavi Svedočanstvo koje ću ti dati.
Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
Pa u kovèeg metni svjedoèanstvo, koje æu ti dati.
“Endagâno nakuhà oyibîke muli ogwo mucîmba.”
Ipapo mugoisa muareka chipupuriro, chandichakupai.
и вложиши в кивот свидения, яже дам тебе.
V skrinjo pa boš položil pričevanje, ki ti ga bom dal.
Oo sanduuqa gudihiisana waa inaad ku riddaa maragga aan ku siin doono.
Cuando el cofre esté terminado, colocarás dentro de él las tablas que yo te daré con los Diez Mandamientos grabados en ellas.
Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
Pongan dentro del Arca el testimonio que os voy a dar.
Pondrás en el arca el pacto que yo te daré.
Pondrás el testimonio que Yo te daré en el Arca.
Y dentro del Arca pondrás el Testimonio que Yo te voy a dar.”
Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
Dentro del cofre debes poner la ley que te daré.
Kisha weka ndani ya sanduku hizo amri nitakazokupa.
Kisha weka ndani ya hilo Sanduku ule Ushuhuda nitakaokupa.
Kisha weka ndani ya hilo Sanduku ule Ushuhuda nitakaokupa.
Och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.
Och du skall lägga uti arken det vittnesbörd, som jag skall få dig.
Och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.
Mu lelio lisanduku ukabiikemo bibazu bibili bya mabue binakaba kukupeela, papo palembelue mizilo.
At iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.
Dapat ninyong ilagay sa kaban ang tipan ng kautusan na ibibigay ko sa inyo.
நான் உனக்குக் கொடுக்கும் உடன்படிக்கையின் கட்டளைகளை அந்தப் பெட்டியிலே வைக்கவேண்டும்.
நான் உனக்குத் தரப்போகும் சாட்சிப்பிரமாணத்தை அந்தப் பெட்டிக்குள் வை.
Wa nak achuchwal nnap nshetshet nlìlir nva mi ga nnəna a ɓu ka̱ ashe akwati va̱ ta.
ఆ మందసంలో నేను నీకివ్వబోయే శాసనాలను ఉంచాలి.
అప్పుడు నేను మీకు ఇచ్చే ఒడంబడిక పలకలను మందసంలో ఉంచండి.
Pea te ke ai ki he loto puha ʻae tohi ʻoe fuakava, ʻaia te u ʻatu kiate koe.
Verse not available
Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.
Muwie adaka no a, momfa ɔbo a makyerɛw Mmaransɛm Du no agu so no nto mu.
Mowie adaka no a, momfa ɛboɔ a matwerɛ Mmaransɛm Edu no agu so no nto mu.
І покладеш до ковче́гу те свідо́цтво, що Я тобі дам.
І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
और तू उस शहादत नामे को जो मैं तुझे दूँगा उसी सन्दूक में रखना।
| پھر تُم اُس شہادت نامہ کو جو میں تُمہیں دُوں گا اُس عہد کی تختیوں کو صندُوق میں رکھنا۔ |
| مەن ساڭا بېرىدىغان ھۆكۈم-گۇۋاھلىقنى ساندۇققا قويغىن. |
Мән саңа беридиған һөкүм-гувалиқни сандуққа қойғин.
Men sanga béridighan höküm-guwahliqni sanduqqa qoyghin.
Mǝn sanga beridiƣan ⱨɵküm-guwaⱨliⱪni sanduⱪⱪa ⱪoyƣin.
Mgati mwa isanduku alyo kowika vibao vya maganga vya ulolezi.
Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.
Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.
Con sẽ cất trong Hòm các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.
Dhikaia i nuncana soronga sumai manga katongkana bhatu iburiakana tee hukumu idhawuakaku to ingkoo.
I xa Layiri Sereyaan sa kankiraan kui, n naxan soma i yii.
Nígbà náà ni ìwọ yóò fi ẹ̀rí ti èmi yóò fi fún ọ sínú àpótí náà.
Verse Count = 259
