Exodus 16:36
Now an omer is one tenth of an ephah.
| وَأَمَّا ٱلْعُمِرُ فَهُوَ عُشْرُ ٱلْإِيفَةِ. |
| وَأَمَّا الْعُمِرُ فَهُوَ عُشْرُ الإِيفَةِ. |
Մէկ չափը հաւասար է երեք գրիւի մէկ տասներորդ մասի:
এক ওমৰ ঐফাৰ দহ ভাগৰ এভাগ।
Bir omer efanın onda bir hissəsidir.
(Amo esoga, hafoga: i sema defei ilegei da 20 ‘lida’ agoane ba: i.)
এখন এক ওমর সমান হলো ঐফার দশমাংশ।
(এক ওমর এক ঐফার এক-দশমাংশ।)
А гоморът е една десета от ефата.
Karon ang usa ka omer mao ang ikanapulo ka bahin sa epha.
Ug ang usa ka omer mao ang ikapulo ka bahin sa epha.
(Malita awiri amafanana ndi gawo lakhumi la efa).
Ephah hato thungah maeto loe omer maeto ah oh.
Kosai parha te cangnoek khat lo ni.
Kosai parhate cangnoek khat lo ni.
Manna Omer dimkhat chu Ephah khatseh hopsomma hop khat toh aki bang in ahi.
Omer buet touh e teh ephah pung hra pung touh e kuk lah ao. (Omer buet touh teh ephah pung hra pung touh hoi a kâvan teh, ephah buet touh teh 22 liters hoi a kâvan)
俄梅珥就是伊法十分之一。）
俄梅珥就是伊法十分之一。）
一「曷默耳」是一「厄法」的十分之一。
Gomer je deseti dio efe.
Gomer pak jest desátý díl efi.
Gomer pak jest desátý díl efi.
En Omer er Tiendedelen af en Efa.
Men en Orner er den tiende Part af en Efa.
En Omer er Tiendedelen af en Efa.
(Omer en achiel kuom apar mar efa.)
Een gomer nu is het tiende deel van een efa.
De ómer is het tiende van een efa.
Een gomer nu is het tiende deel van een efa.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is one tenth of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
(Now an omer is a tenth of an ephah.)
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now the homer was the tenth part of three measures.
Now the homer was the tenth part of three measures.
Now an omer is a tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth [part] of an ephah.
Now a gomor is the tenth part of an ephi.
(An omer is a tenth of an ephah.)
The Omer is the tenth part of the Ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer [is] the tenth [part] of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now the homer was the tenth part of three measures.
But the omer is a tenth part of an ephah.
And the omer is a tenth of the ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer ·sheath of grain· [2.6 qt; 1.2 L] is one tenth of an ephah [0.63 bushels; 5.9 gal; 22 L].
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now, an omer, is, the tenth of the ephah.
And the omer [is] [the] tenth [part] of the ephah it.
and [the] omer tenth [the] ephah he/she/it
(The standard measure [that they used at that time] held 20 quarts/liters.)
Now an omer is a tenth of an ephah.
Now an omer [is] the tenth [part] of an ephah.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Now an omer is one tenth of an ephah.
Now an omer is one tenth of an ephah.
Now an omer is one tenth of an ephah.
Now an omer is one tenth of an ephah.
Now an omer is one tenth of an efah.
Now an omer is one tenth of an efah.
Forsothe gomor is the tenthe part of efy.
and the omer is a tenth of the ephah.
Kaj omero estas dekono de efo.
(Dzidzenu si wotsɔna dzidzea mana la anɔ abe lita eve ene.)
Ja gomor on kymmenes osa ephaa.
Goomer on kymmenesosa eefaa.
Le gomor est la dixième partie de l'épha.
Or, un omer, c'est le dixième d'un épha.
Or l’omer est la dixième partie de l’épha.
Or un Homer est la dixième partie d'un Epha.
Or, le gomor est la dixième partie de l’éphi.
L’omer est la dixième partie de l’épha.
l’omer est la dixième partie de l’épha.
Or, le homer est la dixième partie de l'épha.
Or le homer est la dixième partie de l'épha.
Le gomor était le dixième de trois mesures.
Quant à l’ômer, c’est la dixième partie de l’êpha.
Ein Maß aber ist das Zehntteil eines Scheffels.
Der Ghomer aber ist ein Zehntel vom Epha.
Der Ghomer aber ist ein Zehntel vom Epha.
Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Epha.
Ein Gomor aber ist das zehnte Teil eines Epha.
Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Epha.
Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Epha.
Ein Gomer ist der zehnte Teil eines Epha.
Und das Gomer ist ein Zehntel des Ephah.
(Omeri ĩmwe ĩigana ta gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa eba ĩmwe.)
Το δε γομόρ είναι το δέκατον του εφά.
τὸ δὲ γομορ τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων ἦν
માન્નાના માપ માટે વપરાતા પાત્રમાં એક ઓમેર માન્ના સમાતું હતું. એક ઓમેર એટલે એફાહનો દસમો ભાગ.
Twa ti mamit edmi, se valè twaka yon gwo mamit. Trannsenk ti mamit fè yon gwo bidon.
Alò, yon Omè se yon dizyèm pati a yon efa.
(Omer guda, daidai ne da kashi ɗaya bisa goma na Efa.)
Hookahi omera, he hapanmi ia no ka epa.
| והעמר עשרית האיפה הוא |
| וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ |
| וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ |
| וְהָעֹמֶר עֲשִׂרִית הָאֵיפָה הֽוּא׃ |
| והעמר עשרית האיפה הוא׃ |
| וְהָעֹמֶר עֲשִׂרִית הָאֵיפָה הֽוּא׃ |
| וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ פ |
एक ओमेर तो एपा का दसवाँ भाग है।
(एक माप ओमेर एफाह का दसवां भाग है.)
Az ómer pedig az éfának tizedrésze.
Az ómer pedig egy tized éfó volt.
(Ihe ọtụtụ ọmaa bụ otu ọtụtụ nʼime ọtụtụ iri nke ga-eju ihe ọtụtụ efaf.)
Ita ti maysa nga omer ket apagkapullo ti maysa nga efa.
(Takaran benda padat yang biasa dipakai orang pada zaman itu, berisi dua puluh liter.)
Adapun segomer ialah sepersepuluh efa.
Pada zaman itu, takaran manna yang orang Yahudi gunakan disebut gomer. Satu gomer sama dengan sepersepuluh efa.
Or un omer è la decima parte di un efa.
L' omer è la decima parte di un efa.
Or l’omer è la decima parte dell’efa.
オメルはエパの十分の一なり
一オメルは一エパの十分の一である。
Hagi ana knafima ne'zama refko'ma hu'zama negaza kavoa tare me'ne, (magora osikino oma tare lita ti afiga hu'ne. Hagi magora efetie nehaza rankavogino, 20'a lita tina afiga hu'ne.)
ಓಮೆರ್ ಎಂದರೆ ಏಫಾದಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೆಯ ಒಂದು ಪಾಲು ಹಿಡಿಯುವಂಥ ಅಳತೆ.
ಓಮೆರ್ ಎಂಬುದು ಏಫಾದಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೆಯ ಒಂದು ಪಾಲು ಹಿಡಿಯುವಂಥ ಒಂದು ಅಳತೆಯ ಮಾಪನವಾಗಿದೆ.
오멜은 에바 십분의 일이더라
오멜은 에바 십분의 일이더라
오멜은 에바 십분의 일이더라
Mwe srikasrak flao in pacl meet pangpang “omer,” na omer se oana quart luo.)
| ئۆمریش دەیەکی ئێفەیە. |
Gomor autem decima pars est ephi.
Gomor autem decima pars est ephi.
Gomor autem decima pars est ephi.
Gomor autem decima pars est ephi.
gomor autem decima pars est oephi
Gomor autem decima pars est ephi.
Bet gomers ir desmitā tiesa no ēfas.
Omeri moko ekokani na eteni ya zomi ya efa.
Oma emu yenkana kimu kya kkumi ekya efa.
Ary ny omera dia ampahalofon’ ny vata efaha.
Toe fahafolo ty efà ty omere.
ഒരു ഇടങ്ങഴി പറയുടെ പത്തിൽ ഒന്ന് ആകുന്നു.
ഒരു ഇടങ്ങഴി (ഓമെർ) പറ (ഏഫ)യുടെ പത്തിൽ ഒന്നു ആകുന്നു.
ഒരു ഇടങ്ങഴി (ഓമെർ) പറ (ഏഫ)യുടെ പത്തിൽ ഒന്നു ആകുന്നു.
ഒരു ഓമെർ ഒരു ഏഫായുടെ പത്തിലൊന്നാണ്.
एक ओमर मान्ना म्हणजे “एक एफाचा दहावा भाग” आहे.
(ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ချင်ခွက် ဖြစ်သောတစ်သြမဲမှာပြည်ဝက်ခန့် ဖြစ်၏။)
ဩမဲမူကား၊ ဧဖာဆယ်စုတစုဖြစ်သတည်း။
ဩမဲ မူကား ၊ ဧဖာ ဆယ်စု တစုဖြစ်သတည်း။
Na, ko te moere, ko te wahi whakatekau o te epa.
(I-omere iyisilinganiso sokulitshumi sehefa.)
I-omeri-ke ingokwetshumi kwe-efa.
एक ओमेर आधा पाथी हुन्छ ।
En omer er tiendedelen av en efa.
Ei kanna, det var tiandeparten av ei skjeppa.
ଏକ ଓମର ଐଫାର ଦଶମାଂଶ।
Gomooriin tokko harka kurnaffaa iifii tokkoo ti.
ਇੱਕ ਓਮਰ ਏਫ਼ਾਹ ਦਾ ਦੱਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
| و اما عومر، دهیک ایفه است. |
| (عومر ظرفی بود به گنجایش دو لیتر که برای اندازهگیری به کار میرفت.) |
A Gomer jest dziesiąta część miary Efa.
A omer to dziesiąta część efy.
E um gômer é a décima parte do efa.
E um gomer é a decima parte do epha.
E um gomer é a décima parte do epha.
Now um omer é um décimo de uma efa.
Омерул есте а зечя парте динтр-о ефэ.
Și un omer este a zecea parte dintr-o efă.
А гомор есть десятая часть ефы.
А гомор је десетина ефе.
A gomor je desetina efe.
(Omeri ndiro chegumi cheefa.)
гомор же десятая часть трех мер бяше.
Torej gomer je desetina škafa.
Comer waa eefaah toban meelood loo dhigay meeshiis.
Y un gomer es la décima parte del efa.
(Un gómer es una décima parte de una efa).
Un omeres la décima parte de un efa.
Un gomer es la décima parte del efa.
El gomor es la décima parte del efa.
Y un gomer es la décima parte del efa.
Y un gomer es la décima parte del epha.
Ahora un omer es la décima parte de un efah.
Lita mbili ni makumi ya efa.
(Pishi moja ni sehemu ya kumi ya kipimo cha efa.)
En gomer är tiondedelen av en efa.
Och är gomer tionde parten af ett epha.
En gomer är tiondedelen av en efa. Hebr man; jfr v. 31. Hebr. man; jfr v. 15. Se Vittnesbördet i Ordförkl.
Ang isang omer nga ay ikasangpung bahagi ng isang efa.
Ngayon ang omer ay ikasampung bahagi ng epa.
ஒரு ஓமரானது எப்பாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கு.
ஒரு ஓமர் என்பது எப்பா அளவின் பத்தில் ஒரு பங்கு ஆகும்.
ఓమెరు అంటే ఏఫాలో పదవ వంతు.
Pea ko e oma, ko hono vahe hongofulu ia ʻoe efa.
(Sa omer efana yits'ıb'esda pay vobna).
–Bir omer efanın onda biridir.–
Lita abiɛsa yɛ omer baako.
Omer na na wɔde susu mana no. Omer yɛ lita mmiɛnsa.
А го́мер — він десята частина ефи.
और एक ओमर ऐफ़ा का दसवाँ हिस्सा है।
| ئەينى چاغدا بىر «ئومەر» «ئەفاھ»نىڭ ئوندىن بىرىگە باراۋەر ئىدى. |
Әйни чағда бир «омәр» «әфаһ»ниң ондин биригә баравәр еди.
Eyni chaghda bir «omer» «efah»ning ondin birige barawer idi.
Əyni qaƣda bir «omǝr» «ǝfaⱨ»ning ondin birigǝ barawǝr idi.
Vả, ô-me là một phần mười của ê-pha.
Vả, ô-me là một phần mười của ê-pha.
Thùng chứa được dùng để do lường ma-na là một ô-me bằng một phần mười ê-pha.
(Òsùwọ̀n omeri kan sì jẹ́ ìdákan nínú ìdámẹ́wàá efa.)
Verse Count = 215
