Exodus 1:3
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
| وَيَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ وَبَنْيَامِينُ |
| وَيَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ وَبَنْيَامِينُ، |
Իսաքար, Զաբուղոն եւ Բենիամին,
ইচাখৰ, জবূলূন, আৰু বিন্যামীন;
İssakar, Zevulun, Binyamin,
Isiga, Sebiulane, Bediamini,
ইষাখর, সবূলূন ও বিন্যামীন,
ইষাখর, সবূলূন ও বিন্যামীন;
Исахар, Завулон, и Вениамин,
si Isacar, Zebulun, ug si Benjamin,
Si Issachar, si Zabulon, ug si Benjamin;
Isakara, Zebuloni, Benjamini;
Issakar, Zebulun, Benjamin,
Issakhar, Zebulun neh Benjamin,
Issakhar, Zebulun neh Benjamin,
Issachar, Zebulun, Benjamin
Issakhar, Zebulun hoi Benjamin,
以萨迦、西布伦、便雅悯、
以薩迦、西布倫、便雅憫、
依撒加爾，則步隆和本雅明丹，
Jisakar, Zebulun i Benjamin;
Izachar, Zabulon a Beniamin;
Izachar, Zabulon a Beniamin;
Issakar, Zebulon og Benjamin,
Isaskar, Sebulon og Benjamin,
Issakar, Zebulon og Benjamin,
Isakar, Zebulun kod Benjamin;
Issaschar, Zebulon, en Benjamin;
Issakar, Zabulon en Benjamin,
Issaschar, Zebulon, en Benjamin;
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Issachar, Zabulon, Benjamin,
Issachar, Zabulon, Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Issachar, Zabulon, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Issachar, Zebulun, and Beniamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zabulon, Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar [Hire, Reward], Zebulun [Living together], and Benjamin [Son of right hand, Son of south],
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
Issachar, Zebulon, and Benjamin;
Issachar Zebulun and Benjamin.
Issachar Zebulun and Benjamin
Issachar, Zebulun, Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Leuy, Judas, Isachar, Zabulon, and Benjamin,
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Isaĥar, Zebulun, kaj Benjamen;
Isaka, Zebulon, Benyamin,
Isaskar, Zebulon ja Benjamin.
Isaskar, Sebulon ja Benjamin,
Issachar, Zabulon, Benjamin,
Issacar, Zabulon et Benjamin,
Issacar, Zabulon et Benjamin;
Issachar, Zabulon, et Benjamin,
Issachar, Zabulon et Benjamin,
Issacar, Zabulon, Benjamin,
Issachar, Zabulon, Benjamin,
Issacar, Zabulon et Benjamin,
Issaschar, Zabulon et Benjamin;
Issachar, Zabulon, Benjamin,
Issachar, Zabulon et Benjamin;
Issakar, Zabulon, Benjamin,
Issaschar, Sebulon und Benjamin;
Issaschar, Sebulon und Benjamin;
Issachar, Sebulon und Benjamin.
Isaschar, Sebulon, Benjamin,
Isaschar, Sebulon, Benjamin,
Issaschar, Sebulon und Benjamin;
Issaschar, Sebulon und Benjamin;
Isaschar, Sebulon und Benjamin.
Isakaru, na Zebuluni na Benjamini;
Ισσάχαρ, Ζαβουλών και Βενιαμίν,
Ισσαχαρ Ζαβουλων καὶ Βενιαμιν
ઇસ્સાખાર, ઝબુલોન અને બિન્યામીન,
Isaka, Zabilon epi Benjamen,
Isacar, Zabulon, Benjamin,
Issakar, Zebulun da Benyamin;
O Isakara, o Zebuluna, o Beniamina,
| יששכר זבולן ובנימן |
| יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃ |
| יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃ |
| יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִֽן׃ |
| יששכר זבולן ובנימן׃ |
| יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבְנְיָמִֽן׃ |
| יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃ |
इस्साकार, जबूलून, बिन्यामीन,
इस्साखार, ज़ेबुलून तथा बिन्यामिन;
Izsakhár, Zebulon és Benjámin;
Isszáchár, Zebúlun és Benjámin;
Isaka, Zebụlọn na Benjamin;
Isacar, Zabulon ken Benjamin,
Isakhar, Zebulon, Benyamin
Isakhar, Zebulon dan Benyamin;
Isakar, Zebulon, Benyamin, Dan,
Issacar, Zabulon, e Beniamino;
Issacar, Zàbulon e Beniamino,
Issacar, Zabulon e Beniamino;
イツサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
イッサカル、ゼブルン、ベニヤミン、
Isaka'ma, Zebuluni'ma, Benzamini'ma,
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಜೆಬುಲೂನ್ ಮತ್ತು ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್,
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್, ಜೆಬುಲೂನ್ ಮತ್ತು ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್,
잇사갈과, 스불론과, 베냐민과
잇사갈과 스불론과 베냐민과
잇사갈과, 스불론과, 베냐민과
Issachar, Zebulun, Benjamin,
| یەساخار، زەبولون و بنیامین، |
Issachar, Zabulon et Benjamin,
Issachar, Zabulon et Beniamin,
Issachar, Zabulon et Beniamin,
Issachar, Zabulon et Benjamin,
Isachar Zabulon et Beniamin
Issachar, Zabulon et Beniamin,
Īsašars, Zebulons un Benjamins,
Isakari, Zabuloni mpe Benjame;
ne Isakaali, ne Zebbulooni, ne Benyamini,
Isakara sy Zebolona ary Benjamina;
Isakare, i Zebolone naho i Beniamene,
യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ
യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ
യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ
യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ,
इस्साखार, जबुलून, बन्यामीन;
ဣသခါ၊ ဇာဗုလုန်၊ ဗင်္ယာမိန်၊ ဒန်၊ နဿလိ၊ ဂဒ်၊ အာရှာတို့ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့၏မိသားစုများလည်းလိုက်ပါသွားကြ၏။-
ဣသခါ၊ ဇာဗုလုန်၊ ဗင်္ယာမိန်၊
ဣသခါ ၊ ဇာဗုလုန် ၊ ဗင်္ယာမိန်၊
Ko Ihakara, ko Hepurona, ko Pineamine,
u-Isakhari, uZebhuluni loBhenjamini,
uIsakari, uZebuluni, loBhenjamini,
इस्साखार, जबूलून, र बेन्यामीन,
Issakar, Sebulon og Benjamin,
Issakar og Sebulon og Benjamin,
ଇଷାଖର, ସବୂଲୂନ ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ୍;
Yisaakor, Zebuuloonii fi Beniyaam;
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਬਿਨਯਾਮੀਨ
| یساکار و زبولون و بنیامین، |
| یساکار، زبولون، بنیامین، |
Isaszar, Zabulon, i Benjamin.
Issachar, Zebulon i Beniamin;
Issacar, Zebulom e Benjamim;
Issacar, Zabulon, e Benjamin;
Issacar, Zabulon, e Benjamin;
Issachar, Zebulun e Benjamin,
Исахар, Забулон, Бениамин,
Isahar, Zabulon și Beniamin,
Иссахар, Завулон и Вениамин,
Исахар, Завулон и Венијамин,
Isahar, Zavulon i Venijamin,
Isakari, Zebhuruni naBhenjamini;
Иссахар, Завулон и Вениамин,
Isahár, Zábulon in Benjamin,
Isaakaar, Sebulun, iyo Benyaamiin,
Isacar, Zabulón y Benjamín;
Isacar, Zabulón y Benjamín;
Isacar, Zabulón y Benjamín,
Isacar, Zabulón, Benjamín,
Isacar, Zabulón, Benjamín,
Isacar, Zabulón, y Ben-jamín,
Issachâr, Zabulón y Benjamín;
Isacar, Zabulón y Benjamín;
Isakari, Zebuluni, na Benjamini,
Isakari, Zabuloni na Benyamini;
Isaskar, Sebulon och Benjamin,
Isaschar, Zebulon, BenJamin,
Isaskar, Sebulon och Benjamin,
Si Issachar, si Zabulon at si Benjamin;
Isacar, Zebulun, at Benjamin,
தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர் என்பவைகளே.
இசக்கார், செபுலோன், பென்யமீன்,
యాకోబుకు పుట్టిన సంతానం మొత్తం 70 మంది.
Mo ʻIsaka, mo Sepuloni, mo Penisimani,
İssaxar, Zevulun, Benyamin,
İssakar, Zevulun, Benyamin,
Isakar, Sebulon ne Benyamin;
Isakar, Sebulon ne Benyamin;
Іссаха́р, Завуло́н і Веніями́н,
इश्कार, ज़बूलून, बिनयमीन,
| ئىسساكار، زەبۇلۇن، بىنيامىن، |
Иссакар, Зәбулун, Бинямин,
Issakar, Zebulun, Binyamin,
Issakar, Zǝbulun, Binyamin,
Y-sa-ca, Sa-bu-lôn và Bên-gia-min;
Y-sa-ca, Sa-bu-lôn và Bên-gia-min;
Y-sa-ca, Sa-bu-luân, Bên-gia-min,
Isakari, Sebuluni àti Benjamini;
Verse Count = 215
