Exodus 1:2
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
| رَأُوبَيْنُ وَشِمْعُونُ وَلَاوِي وَيَهُوذَا |
| رَأُوبَيْنُ، وَشِمْعُونُ، وَلاوِي وَيَهُوذَا، |
Ռուբէն, Շմաւոն, Ղեւի, Յուդա,
ৰূবেণ, চিমিয়োন, লেবী আৰু যিহূদা;
Ruven, Şimeon, Levi, Yəhuda,
Liubene, Simiane, Lifai, Yuda,
রূবেন, শিমিয়োন, লেবি ও যিহূদা,
রূবেণ, শিমিয়োন, লেবি ও যিহূদা;
Рувим, Симеон, Левий и Юда,
Si Reuben, Simeon, Levi, ug si Juda,
Si Ruben, si Simeon, si Levi, ug si Juda;
Rubeni, Simeoni, Levi, Yuda;
Reuben, Simeon, Levi, Judah,
Reuben, Simeon, Levi neh Judah,
Reuben, Simeon, Levi neh Judah,
Reuben, simeon, Levi, Judah.
Reuben, Simeon, Levih hoi Judah,
有吕便、西缅、利未、犹大、
有呂便、西緬、利未、猶大、
勒烏本、西默盎、勒末和猶大，
Ruben, Šimun, Levi i Juda;
Ruben, Simeon, Léví a Juda;
Ruben, Simeon, Léví a Juda;
Ruben, Simeon, Levi og Juda,
Ruben, Simeon, Levi og Juda,
Ruben, Simeon, Levi og Juda,
Reuben, Simeon, Lawi, kod Juda;
Ruben, Simeon, Levi, en Juda;
Ruben, Simeon, Levi en Juda,
Ruben, Simeon, Levi, en Juda;
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Reuben, Simeon, Levi, Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Ruben, Simeon, Levi, Juda,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Reuben, Simeon, Leui, and Iudah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben [See, a son!], Simeon [Hearing], Levi [United with], and Judah [Praised],
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
Reuben Simeon Levi and Judah.
Reuben Simeon Levi and Judah
Reuben, Simeon, Levi, Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Ruben, Symeon,
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Ruben, Simeon, Levi, kaj Jehuda;
Ruben, Simeon, Levi, Yuda,
Ruben, Simeon, Levi ja Juuda.
Ruuben, Simeon, Leevi ja Juuda,
Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
Ruben, Siméon, Lévi et Juda,
Ruben, Siméon, Lévi et Juda;
Ruben, Siméon, Lévi, et Juda,
Ruben, Siméon, Lévi, Juda.
Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
Ruben, Siméon, Lévi et Juda,
Ruben, Siméon, Lévi et Juda;
Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
Ruben, Siméon, Lévi et Juda;
Ruben, Simeon, Levi, Juda,
Ruben, Simeon, Levi und Juda;
Ruben, Simeon, Levi und Juda;
Ruben, Simeon, Levi und Juda.
Ruben, Simeon, Levi, Juda,
Ruben, Simeon, Levi, Juda,
Ruben, Simeon, Levi und Juda;
Ruben, Simeon, Levi und Juda;
Ruben, Simeon, Levi und Judah.
Nao nĩ Rubeni, na Simeoni, na Lawi, na Juda;
Ρουβήν, Συμεών, Λευΐ και Ιούδας,
Ρουβην Συμεων Λευι Ιουδας
રુબેન, શિમયોન, લેવી અને યહૂદા,
Se te Woubenn, Simeyon, Levi epi Jida,
Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
Ruben, Simeyon, Lawi da Yahuda;
O Reubena, o Simeona, o Levi, o Iuda,
| ראובן שמעון לוי ויהודה |
| רְאוּבֵ֣ן שִׁמְעֹ֔ון לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃ |
| רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃ |
| רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָֽה׃ |
| ראובן שמעון לוי ויהודה׃ |
| רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָֽה׃ |
| רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃ |
रूबेन, शिमोन, लेवी, यहूदा,
रियूबेन, शिमओन, लेवी और यहूदाह;
Rúben, Simeon, Lévi és Júda;
Rúben, Simon, Lévi és Júda;
Ruben, Simiọn, Livayị na Juda;
Ruben, Simeon, Levi ken Juda,
Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda
Ruben, Simeon, Lewi dan Yehuda;
Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda,
Ruben, Simeone, Levi, e Giuda;
Ruben, Simeone, Levi e Giuda,
Ruben, Simeone, Levi e Giuda;
すなはちルベン、シメオン、レビ、ユダ、
すなわちルベン、シメオン、レビ、ユダ、
Rubeni'ma, Simioni'ma, Levi'ma Juda'ma,
ರೂಬೇನ್, ಸಿಮೆಯೋನ್, ಲೇವಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ,
ರೂಬೇನ್, ಸಿಮೆಯೋನ್, ಲೇವಿ, ಯೆಹೂದ,
르우벤과 시므온과 레위와 유다와
르우벤과, 시므온과, 레위와, 유다와
Reuben, Simeon, Levi, Judah,
| ڕەئوبێن، شیمۆن، لێڤی و یەهودا، |
Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Ruben, Simeon, Levi, Iudas,
Ruben, Simeon, Levi, Iudas,
Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Ruben Symeon Levi Iuda
Ruben, Simeon, Levi, Iudas,
Rūbens, Sīmeans, Levis un Jūda,
Ribeni, Simeoni, Levi mpe Yuda;
Lewubeeni, ne Simyoni, ne Leevi ne Yuda,
Robena sy Simeona sy Levy ary Joda;
i Reòbene, i Simone, i Levy naho Iehodà,
രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി,
രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി,
രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി,
രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി, യെഹൂദാ,
रऊबेन, शिमोन, लेवी, यहूदा
ရုဗင်၊ ရှိမောင်၊ လေဝိ၊ ယုဒ၊-
ရုဗင်၊ ရှိမောင်၊ လေဝိ၊ ယုဒ၊
ရုဗင် ၊ ရှိမောင် ၊ လေဝိ ၊ ယုဒ၊
Ko Reupena, ko Himiona, ko Riwai, ko Hura,
uRubheni, uSimiyoni, uLevi loJuda;
uRubeni, uSimeyoni, uLevi, loJuda,
रूबेन, शिमियोन, लेवी र यहूदा,
Ruben, Simeon, Levi og Juda,
Ruben og Simeon og Levi og Juda,
ରୁବେନ୍, ଶିମୀୟୋନ, ଲେବୀ ଓ ଯିହୁଦା;
Ruubeen, Simiʼoon, Lewwii fi Yihuudaa;
ਰਊਬੇਨ ਸ਼ਿਮਓਨ ਲੇਵੀ ਯਹੂਦਾਹ
| روبین و شمعون و لاوی ویهودا، |
| رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، |
Ruben, Symeon, Lewi, i Judas.
Ruben, Symeon, Lewi i Juda;
Rúben, Simeão, Levi e Judá;
Ruben, Simeão, Levi, e Judah;
Ruben, Simeão, Levi, e Judá;
Reuben, Simeão, Levi e Judá,
Рубен, Симеон, Леви, Иуда,
Ruben, Simeon, Levi și Iuda,
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
Рувим, Симеун, Левије и Јуда,
Ruvim, Simeun, Levije i Juda,
Rubheni, Simeoni, Revhi naJudha;
Рувим, Симеон, Левий, Иуда,
Ruben, Simeon, Lévi in Juda,
Ruubeen, Simecoon, Laawi iyo Yahuudah,
Rubén, Simeón, Leví y Judá;
Rubén, Simeón, Leví y Judá;
Rubén, Simeón, Leví y Judá,
Rubén, Simeón, Leví, Judá,
Rubén, Simeón, Leví, Judá,
Rubén, Simeón, Leví, y Judá,
Rubén, Simeón, Leví y Judá;
Rubén, Simeón, Leví y Judá;
Rubeni, Simioni, Lawi, na Yuda,
Reubeni, Simeoni, Lawi na Yuda;
Ruben, Simeon, Levi och Juda,
Ruben, Simeon, Levi, Juda,
Ruben, Simeon, Levi och Juda,
Si Ruben, si Simeon, si Levi, at si Juda;
Ruben, Simeon, Levi at Juda.
இசக்கார், செபுலோன், பென்யமீன்,
ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா,
దాను, నఫ్తాలి, గాదు, ఆషేరు.
Ko Lupeni mo Simione, mo Livai, mo Siuta,
Ruven, Şimon, Levi, Yahud,
Ruben, Şimon, Levi, Yahuda,
Ruben, Simeon, Lewi ne Yuda;
Ruben, Simeon, Lewi ne Yuda;
Руви́м, Симео́н, Леві́й і Юда,
रूबिन, शमौन, लावी, यहूदाह,
| رۇبەن، شىمېئون، لاۋىي، يەھۇدا، |
Рубән, Шимеон, Лавий, Йәһуда,
Ruben, Shiméon, Lawiy, Yehuda,
Rubǝn, Ximeon, Lawiy, Yǝⱨuda,
Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi và Giu-đa;
Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi và Giu-đa;
Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa,
Reubeni, Simeoni, Lefi àti Juda;
Verse Count = 214
