Esther 9:8
Poratha, Adalia, Aridatha,
| وَفُورَاثَا وَأَدَلْيَا وَأَرِيدَاثَا، |
| وَفُورَاثَا وَأَدَلْيَا وَأَرِيدَاثَا، |
Verse not available
পোৰাথা, অদলিয়া, অৰীদাথা,
Parşandatanı, Dalfonu, Aspatanı,
Verse not available
পোরাথঃ, অদলিয়ঃ, অরীদাথঃ,
পোরাথ, অদলিয়, অরিদাথ,
Пората, Адалия, Аридата,
Porata, Adalia, Aridata,
Ug si Phoratha, ug si Ahalia, ug si Aridatha,
Porata, Adalia, Aridata,
पोराता, अदलया, अरीदाता,
Porata, Adaliya, Aridata,
Verse not available
Poratha, Adalia neh Aridatha ah.
Poratha, Adalia neh Aridatha ah.
Chuleh Poratha, Adalia le Aridatha athatnun,
Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
破拉他、亚大利雅、亚利大他、
破拉他、亞大利雅、亞利大他、
坡拉他、亚大利雅、亚利大他、
坡拉他、亞大利雅、亞利大他、
頗辣達、阿黎大達、
Poratu, Adaliju, Aridatu,
A Porata, Adalia i Aridata,
A Porata, Adalia i Aridata,
Porata, Adalja, Aridata,
og Poratha og Adalja og Aridatha,
Porata, Adalja, Aridata,
Verse not available
Poratha, Adalia, Aridatha,
En Poratha, en Adalia, en Aridatha,
Porata, Adalja, Aridata,
En Poratha, en Adalia, en Aridatha,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
and Pharadatha, and Barea, and Sarbaca,
and Pharadatha, and Barea, and Sarbaca,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And Phoratha, and Adalia, and Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
and Pharadatha, and Barea, and Sarbaca,
And Poratha, and Adalya, and Aridatha,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha;
And - Poratha and - Adalia and - Aridatha.
and [obj] Poratha and [obj] Adalia and [obj] Aridatha
Porata, Adalya, Aridata,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
and Phorata, and Adalia, and Aridatha,
and Poratha, and Adalia, and Aridatha,
Poratan, Adaljan, Aridatan,
Porata, Adalia, Aridata,
Porata, Adariya, Aridata,
Poratan, Adalian, Aridatan,
Pooratan, Adaljan, Aridatan,
Phoratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
et Poratha, et Adalia, et Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha.
Phoratha, Adalia, Aridatha,
Pharsannès, et Delphon, et Phasgas,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Phoratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Aridatha,
et Poratha et Adalia et Aridatha
Et Phardathas, et Barcas, et Sarbacas,
Porata, Adalia et Aridata,
ፖራቴ፥ ኣዳሊያ፥ ኣሪዳቴ፥
Poraate, Adaaliya, Aridaate,
Porata und Adalja, Aridata,
und Poratha und Adalja und Aridatha
und Poratha und Adalja und Aridatha
Poratha, Adalja, Aridatha,
Poratha, Adalja, Aridatha,
Poratha, Adalja, Aridatha,
Poratha, Adalja, Aridatha,
Dalphon, Aspata, Porata,
na Poratha, na Adalia, na Aridatha,
ፖራታ፥ አዳላ፥ አርዳታ፥
Porata, Adala, Ardata,
και τον Ποραθά και τον Αδαλία και τον Αριδαθά
καὶ Φαρδαθα καὶ Βαρεα καὶ Σαρβαχα
પોરાથાને, અદાલ્યાને, અરિદાથાને,
Phoraataa, Adaaliyaa, Ariidaataa,
Porata, Adalya, Aridata,
Poratha, Adalia, Aridatha,
da Forata, da Adaliya, da Aridata,
A o Porata, a me Adalia a me Aridata,
| ואת פורתא ואת אדליא ואת ארידתא |
| וְאֵ֧ת ׀ פֹּורָ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ |
| וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ |
| וְאֵת ׀ פּוֹרָתָא וְאֵת ׀ אֲדַלְיָא וְאֵת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ |
| ואת פורתא ואת אדליא ואת ארידתא׃ |
| וְאֵת ׀ פּוֹרָתָא וְאֵת ׀ אֲדַלְיָא וְאֵת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ |
| וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ |
| וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ |
पोराता, अदल्या, अरीदाता,
पोराथा, अदलया, अरीदाथा,
Porátát, Adáliát és Aridátát.
Porátát, Ádálját és Áridátát,
Porata, Adalia, Aridata,
Porata, Adalia, Aridata,
Porata, Adalia, Aridata,
Verse not available
Porata, Adalya, Aridata,
Verse not available
ed Adalia, ed Aridata,
Poràta, Adalià, Aridàta,
Adalia, Aridatha,
ポラタ、アダリヤ、アリダタ
ポラタ、アダリヤ、アリダタ、
ポラタ、アダリヤ、アリダタ
Poratama, Adaliama, Aridatama,
ಪೊರಾತನು, ಅದಲ್ಯನು, ಅರಿದಾತನು,
ಪೋರಾತ, ಆದಲ್ಯ, ಅರೀದಾತ,
ಪೋರಾತ, ಆದಲ್ಯ, ಅರೀದಾತ,
Polata, Adalya mpe Alidata.
보라다와, 아달리야와, 아리다다와
보라다와 아달리야와 아리다다와
보라다와, 아달리야와, 아리다다와
Poratha, Adalia, Aridatha,
| پۆراتا، ئەدەلیا، ئەریداتا، |
et Phoratha, et Adalia, et Aridatha,
et Phoratha, et Adalia, et Aridatha,
et Phoratha, et Adalia, et Aridatha,
et Phoratha, et Adalia, et Aridatha,
et Phorata et Adalia et Aridatha
et Phoratha, et Adalia, et Aridatha,
Un Poratu un Adaliju un Aridatu
Porata, Adalia mpe Aridata;
Polasa, ne Adaliya, ne Alidasa,
sy Porata sy Adalia sy Aridata
naho i Poratà naho i Adalià naho i Aridatà,
പോറാഥാ, അദല്യാ, അരീദാഥാ,
പോറാഥാ, അദല്യാ, അരീദാഥാ,
പോറാഥാ, അദല്യാ, അരീദാഥാ,
പോറാഥാ, അദല്യാ, അരീദാഥാ,
Verse not available
Verse not available
पोराथा, अदल्या, अरीदाथा,
Verse not available
Verse not available
ပေါရသ ၊ အာဒလိ ၊ အာရိဒါသ ၊ ပါမရှာတ ၊
Ko Porata, ko Araria, ko Arirata,
uPhoratha, u-Adaliya, u-Aridatha,
loPoratha, loAdaliya, loAridatha,
पोराता, अदलिया, अरीदाता,
पोराता, अदलिया, अरीदाता,
og Porata og Adalja og Aridata
og Porata og Adalja og Aridata
ଓ ପୋରାଥ ଓ ଅଦଲୀୟ ଓ ଅରିଦାଥ
Phooraataa, Adaliyaa, Ariidaataa,
ጶራታ፣ አደልያ፣ አሪዳታ፣
ਪੋਰਾਥਾ, ਅਦਲਯਾ, ਅਰੀਦਾਥਾ,
| وفوراتا و ادلیا و اریداتا، |
| Verse not available |
I Porata, i Adalijasza, i Arydata,
I Poratę, Adalię i Arydata;
Porata, Adalia, Aridata,
E a Poratha, e a Adalia, e a Aridatha,
E a Poratha, e a Adalia, e a Aridatha,
Porata, Adalia, Aridata,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Пората, Адалия, Аридата,
Şi pe Porata şi pe Adalia şi pe Aridata,
и Порафу и Адалью и Аридафу,
Пората, Адалију и Аридата;
Porata, Adaliju i Aridata;
И Порату и Адалију и Аридату,
I Poratu i Adaliju i Aridatu,
Porata, Adharia, Aridhata,
и Фардафана, и Вареа и Сарвакана,
Poráta, Adaljája, Aridáta,
iyo Fooraataa iyo Adaliyaa iyo Ariidaataa,
Verse not available
y a Porata y a Adalía, y a Aridata,
Porata, Adalia, Aridata,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Porata, Adalía, Aridata,
Porata, Adalia, Aridata,
Y a Porata, y a Adalia, y a Adriata,
Y á Phoratha y á Ahalía, y á Aridatha,
Porata, Adalia, Aridata,
Poratha, Adalia, Aridatha,
Poratha, Adalia, Ardatha,
Poratha, Adalia, Ardatha,
Porata, Adalja, Aridata,
Poratha, Adalja, Aridatha,
Porata, Adalja, Aridata,
At si Phoratha, at si Ahalia, at si Aridatha.
Poratha, Adalia, Aridatha,
பொராதா, அதலியா, அரிதாத்தா,
பொராதா, அதலியா, அரிதாத்தா,
దల్పోను, అస్పాతా, పోరాతా,
Verse not available
Mo Polate, mo ʻAtalia, mo ʻAlitata,
Verse not available
Porata, Adalia, Aridata,
Porata, Adalia, Aridata,
і Пората, і Адалію, і Арідата,
І Пората, й Адаля, і Аридата,
और पोरता और अदलियाह और अरीदता,
| پوراتاؔ، ادلیاہؔ اَور اردتاؔ، |
| پوراتا، ئادالىيا، ئارىداتا، |
Пората, Адалия, Аридата,
Porata, Adaliya, Aridata,
Porata, Adaliya, Aridata,
Phô-ra-tha, A-đa-lia, A-ri-đa-tha,
Phô-ra-tha, A-đa-lia, A-ri-đa-tha,
Phô-ra-tha, A-đa-lia, A-ri-đa-tha,
Porata, Adalia, Aridata,
Verse Count = 229
