Colossians 4:2
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
प्रार्थनामा कायम सावध राहा अनं तिनामा उपकारस्तुती करीसन जागृत ऱ्हावा;
ገለትጭቴነን ጉዕመንከ ወክት ጠረኝቴን ዱአ አዕዬ።
Tunan nanyan nliran ko kuyeme kubi, son nin yiru nanya nlira nin godiya.
Namɨlaŋ Asɨ dɨ aba aba hɨji agadɨ valɨmɨlaŋ uami. Asɨ dɨ abɨben aba sɨhɨvia sɨbaŋ migɨla migɨla hɨnihalaŋ uami. Hɨnihɨni Asɨ dɨ huaci aba abɨhalaŋ uami.
وَاظِبُوا عَلَى ٱلصَّلَاةِ سَاهِرِينَ فِيهَا بِٱلشُّكْرِ،
دَاوِمُوا عَلَى الصَّلاةِ، مُتَيَقِّظِينَ فِيهَا بِالشُّكْرِ،
ܒܨܠܘܬܐ ܐܬܐܡܢܘ ܘܗܘܝܬܘܢ ܥܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܘܡܘܕܝܢ
Յարատեւեցէ՛ք աղօթքի մէջ, եւ արթո՛ւն կեցէք անոր մէջ՝ շնորհակալութեամբ:
Ia God ko mɨkɨm mamaghɨra ikɨva, deraghvɨra ganɨva nɨghnɨgh God ko mɨkɨm, egh God mɨnabɨvɨra ikɨ.
আপোনালোকে প্ৰাৰ্থনাত লাগি থাকক আৰু ধন্যবাদেৰে সচেতন থাকিব৷
Buun pusu yun ipagpatuluyaꞌ panalangin yu kan Apu Diyus buy ingatan yuy ihip yu kaban manalangin kawu buy panay kawun magpasalamat kana.
Özünüzü duaya həsr edin və duada şükür edərək oyaq durun.
ዋ ጋላታ ሀኢሶን አታዬን ኤባየን፤
Kom Ca kaba mor kwama wom kobka dilok.
Orationetan perseuera eçaçue, hartan veillatzen duçuelaric remerciamendurequin.
Mae fisili, Godema sia:ne gadoma. Sia:ne gadosea, mae golale Godema nodone sia:ma.
Djaalaka Zɛɛb tɔ esosoob. É sok bi di edjaala Zɛɛb ɛ, dika ndjem da bi ɛ́ ɛbulal nyɛ bhɔɔ.
তোমরা অবিচলিতভাবে সবদিন প্রার্থনা কর এবং ধন্যবাদ সহকারে প্রার্থনার দ্বারা সতর্ক থাক।
তোমরা সচেতনভাবে ও ধন্যবাদের সঙ্গে প্রার্থনায় নিবিষ্ট থাকো।
प्रार्थना मां लग्गोरो राथ, ते शुक्र सेइं साथी हुशार राथ।
लगातार प्राथना करदे रिया, कने जालू तुसां प्राथना करन तां सतर्क रिया कने हमेशा परमेश्वरे दा धन्यबाद करदे रिया।
पहरु देण्यान तसा चेतीन रहु ने भगवान धड़े दुवा करु, ने भगवान काजे बेसकु वारु कहता जाय्न मन लागाड़ीन वीन्ती कर्या करु।
ସଃବୁବଃଳ୍ ପାର୍ତନାୟ୍ ଜିବନ୍ କାଟା ଆର୍ ଇସ୍ୱର୍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ କଃରି ପାର୍ତନାୟ୍ ଜଃଗ୍ରାତ୍ ରିଆ ।
Kup'ar Ik' údon it k'ut'rawo Ik'o k'onuwere,
Tayo sronbi ni myitrerji. Mlasombiti nibrerji nita ngyri.
Misia shii chuh rek bo, chiih-è Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha nawaithek misia shii nowbthan bo.
Постоянствувайте в молитва, и бдете в нея с благодарение.
Padayon nga malig-on diha sa pag-ampo. Pagtukaw niini diha sa pagpasalamat.
Panaglahutay kamo sa pag-ampo, nga magmatukawon samtang magahimo niini uban sa mga pagpasalamat;
Pag-ampo kamo kanunay nga adunay pagpasalamat, ug samtang nag-ampo kamo bantayi ninyo ang inyong panghuna-huna.
ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᏩᎫᏗᏗᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
सचेत होके, धनबाद सहित पराथना म लगे रहव।
Pempherani modzipereka, mukhale atcheru ndiponso oyamika.
Aläa ktaiyü ua, ktaiyünak üng käh bawngbai lü Pamhnam jekyai na ua.
Lawkthui o toepsoep ah loe, kawnhaih lawkthuihaih hoiah zing oh;
Thangthuinah te khuituk uh. Amah dongah uemonah neh hak uh.
Thangthuinah te khuituk uh. Amah dongah uemonah neh hak uh.
Cykcah poepa unawh, zeelawi kqawn doena ngaihta uh.
Tatsat ngawl in thungen vun, taciang lungdamko kawm in ngak vun;
Nangho taonaa ponpan tothon lung limgeh in umun, chule thangvahna lunggel neijun.
Pou ratoum awh nateh, lunghawilawkdeinae hoi khenyawn awh.
你们要恒切祷告，在此警醒感恩。
你們要恆切禱告，在此警醒感恩。
记得始终要祷告，心存警醒和感恩的心祷告！
你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。
你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。
你們要恆心祈禱，在祈禱中要醒寤，要感恩；
你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩；
Mwapopelele Akunnungu pangapela ni pankupopela mmeje meeso ni kwatogolela Akunnungu.
ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⳿ⲉϯ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲣⲱⲓⲥ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ.
ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ
ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ.
ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲎⲚ ⲈϮⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϢⲢⲰⲒⲤ ⲚϦⲎⲦⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ.
U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!
Molite se ustrajno i budno, sa zahvalnošću.
Mbɛiŋ bəchi tsâki tsə̂ki a ninshiŋ bɔ̂h kə. Mbɛiŋ bə́ tsa mbɛiŋ ka jîəki mfi i yi wə, nyâ kiyɔŋni i Nyɔ.
Na modlitbě buďte ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,
Na modlitbě buďtež ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,
V modlitbách buďte vytrvalí a v děkování Bohu neúnavní.
Værer vedholdendene i; Bønnen, idet I ere årvågne i den med Taksigelse.
Værer vedholdende i Bønnen, idet I ere aarvaagne i den med Taksigelse,
Værer vedholdende i Bønnen, idet I ere aarvaagne i den med Taksigelse,
S'oossaa aggenaan woossite; k'ay woossiidde azallenan, Aa galatiidde woossite.
ପାର୍ତନା କରିଲାଗିରୁଆ । ଆରି ଜାଗ୍ରତ୍ ଅଇରୁଆ । ପର୍ମେସର୍କେ ସବୁବେଲେ ଦନିଅବାଦ୍ ଦେଇତେରୁଆ ।
प्रार्थना मा लागी रयो, आरू धन्यवाद क साथे उना मा जागृत रयो।
Timuru kinda kuom lemo, kurito gi paro moyawore, kendo kugoyo erokamano ni Nyasaye.
Amujatisye kukomba, musungwalile nkuko akulumba.
Ta jinxin giezhi mafan giekughala izhi onxian gie.
Houdt sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging;
Volhardt in het gebed, aandachtig en dankbaar!
Houdt sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging;
Gheeft v stadelijc ten ghebede, wakende daer in, met danck segghinghen,
Continue in prayer, being vigilant in it with thankfulness.
Now I’m talking to all of you. Keep on praying to God, and keep on asking him to help you. Keep your minds properly awake while you pray. Don’t give up easily. And also thank God for the good things he does for you.
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
Persevere in prayer, and be watchful in the same with thanksgiving;
Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,
Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;
Devote yourselves to prayer, being watchful in it with thanksgiving.
Pursue prayer. Be watchful in prayer with acts of thanksgiving.
Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;
Be instant in prayer; watching in it with thanksgiving:
Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving,
Remember to keep on praying, with an alert and thankful mind!
Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,
Be constant in prayer, watching in the same with thanksgiving;
Persevere in prayer, watching therein with thanksgiving;
Persevere in prayer, and be watchful in it, with thanksgiving.
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Continue in the prayer, watching in it in thanksgiving,
Continue instant in prayer, watching in it with thanksgiving;
Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,
Be unwearied in prayer, and keep awake in it when giving thanks.
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving;
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving;
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving;
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving;
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving;
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving;
Persevere in prayer, being watchful therein with thanksgiving;
Devote yourselves to prayer. Give your whole mind to it, and also offer thanksgiving;
Devote yourselves to prayer. Give your whole mind to it, and also offer thanksgiving;
Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
Unto prayer, be devoting yourselves, watching therein with thanksgiving:
In prayer do continue steadfastly watching in it with thanksgiving;
the/this/who prayer to continue in/with to keep watch in/on/among it/s/he in/on/among thankfulness
In prayer be constant, and be watchful in it, and (in) giving thanks;
Persevere in prayer; and be watchful in it, and in giving thanks.
Persevere in your tefillos, keeping watch while davening with todot [thanksgiving],
Pray to God persistently, and as you pray, be alert and be thanking God.
Devote yourselves to prayer. Give your whole mind to it, and also offer thanksgiving;
Continue in prayer and watch in the same with thankes
Continue steadfastly in prayer. Stay alert in it in thanksgiving.
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Be earnest and unwearied in prayer, being on the alert in it and in your giving of thanks.
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
Be ye bisi in preier, and wake in it, in doynge of thankyngis;
In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;
En preĝado persistu, viglante en ĝi kun danko;
Pühendage endid palvele, olge valvsad ja püsige tänus!
Kwasisa mi ibɔ obɔɔbɔ, di gbede na.
Mido vevi gbedodoɖa, minɔ ŋudzɔ, eye mida akpe na Mawu.
Olkaat alinomaisesti rukouksissa, valvoin niissä kiitoksen kanssa,
Älkää väsykö rukoilemaan; jatkakaa sinnikkäästi ja kiittäkää.
Olkaa kestäväiset rukouksessa ja siinä kiittäen valvokaa,
Volhardt in het gebed, daarin wakende in dankzegging,
Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;
Persévérez dans la prière, apportez-y de la vigilance, avec des actions de grâces.
Restez assidus à la prière; veillez dans la prière avec reconnaissance.
Perſeverez en priere, veillans en elle avec action de graces:
Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces;
Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces:
Persévérez dans la prière, et veillez-y en action de grâces;
Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
Persévérez dans la prière, apportez-y de la vigilance, avec des actions de grâces.
Persévérez dans la prière, vous y appliquant avec vigilance et actions de grâces.
Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;
Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces,
Dans vos prières montrez de la persévérance, de la vigilance, de la reconnaissance.
Soyez persévérants et vigilants dans la prière, en y joignant l'action de grâces.
કાયામ પ્રાર્થના કોઅતે રા, જોવે તુમા પ્રાર્થના કોઅતેહે તોવે જાગતા રા, એને કાયામ પોરમેહેરા ધન્યવાદ કોઆ.
ቤጊዲ ጋላታራ ጋꬂ ፓጬይ ባይንዳ ጾሳ ዎሲቴ።
Beeggidi galatara gaththi pacey baynda Xoossaa woossite.
Beegidi galatara gathi pacey bayinda Xoossa woossite.
ሳብም ጋለትካ ዛብሰቶ ዛቃክዶቆ ምክስከቴ፥
Beharrt im Gebet! Seid dabei wachsam und seid dankbar!
Seid beharrlich im Gebete; verbindet damit Wachsamkeit und Dankbarkeit.
Beharret im Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;
Beharret im Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;
VERHARRET im Gebet und wachet darin mit Danksagung!
Haltet an am Gebet, wachet darin in Danksagung;
Haltet an am Gebet und wachet in demselbigen mit Danksagung!
Haltet an am Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;
Haltet an am Gebet und seid wachsam dabei mit Danksagung.
Verse not available
Verharret im Gebet und wachet darin mit Danksagung.
Haltet an am Gebet, seid wachsam und sagt Dank.
Mu aru tokatokai na varavara, mu suvere gelegele pana varavara beto mu vasomanani na paranga leana.
Mwĩheanagei na kĩyo ũhoro-inĩ wa kũhooya, mwĩiguĩte na mũgĩcookagĩria Ngai ngaatho.
Ghulamvaghulǝg kǝ dzǝgwazhigǝla, am uufǝgaana am tagar uusa kǝ Daadamazhigǝla.
ፆሳ ባርክድ ጋላትሸ ቃንፆና ዎስተ።
Xoossaa barkidi galatishe qanxonna woossite.
Xoossaa barkkidi galatishe qanxonna woossite.
Yin yaa pia mani li moandili yi jaandi nni, ki yaa se ke li pa ki go yaa tuondi U Tienu.
ŋam k ya jaand man yen a donda yanin.
प्रार्थना मे लग्यो र्हेव, अरु धन्यवाद, सात ओ मे जागा र्हेव.
ಚು಼ಕಾಚೆ ಆಂದಿ ಮಾಗ್ನ ಕರಿತ್, ಜಾ಼ಗ್ರುತಿನಿ ದೇವಾಲಾ ಕ್ರತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಕರಾ.
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
Εμμένετε εις την προσευχήν, αγρυπνούντες εις αυτήν μετά ευχαριστίας,
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντεσ εν αυτη εν ευχαριστια
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
τη προσευχη ⸢⸣ προσκαρτεριτε γρηγορουντεσ ⸢εν αυτη⸣ εν ευχαριστια
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
କାଲାଆଃ ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ ଲାଲାପା । ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍କେଲା କାଲାଆଃ ପର୍ମେସର୍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିଃପା ।
પ્રાર્થનામાં દૃઢતાથી લાગુ રહો અને આભારસ્તુતિ કરીને જાગૃત રહો.
Waaqa jabaattanee galateeffatiisaan, adoo addaan hin kutin daadimadha'a.
Pa janm sispann lapriyè. Pa kite dòmi pran nou. Toujou chonje lapriyè pou di Bondye mèsi.
Konsakre nou menm a lapriyè. Rete vijilan nan li avèk yon atitid remèsiman.
प्रार्थना म लगीया रहो, अऊर धन्यवाद को संग ओ म सतरक रहो;
प्रार्थना म्ह लाग्गे रहो, अर जिब प्रार्थना करो तो सावधान रहियो अर परमेसवर का धन्यवाद हमेशा करते रहो।
Ku nace da yin addu’a, kuna zaman tsaro da kuma godiya.
Ku cigaba da himmantuwa ga yin addu'a. Ku zauna a fadake cikin addu'a da godiya.
E hoomau i ka pule, e makaala hoi ma ia mea, me ka hoomaikai aku.
התמידו בתפילה; צפו לתשובתו של אלוהים, וכאשר זו תגיע, אל תשכחו להודות לו.
התמידו בתפלה ושקדו בה בתודה׃
הִתְעוֹרְרוּ לִהִתְפַּלֵּל תָּמִיד וְשִׁקְדוּ לְהַעְתִּיר בְּתוֹדָה׃
प्रार्थना में लगे रहो, और धन्यवाद के साथ उसमें जागृत रहो;
सावधानी और धन्यवाद के भाव में लगातार प्रार्थना करते रहो;
Ep cajap manoh rai loq hmàng trong waiq khàn rai ep tam kan manè apôi.
Legyetek állhatatosak és éberek az imádságban, ügyelve a hálaadásra.
Az imádságban állhatatosak legyetek, vigyázván abban hálaadással;
Nama naarha a hwan Faara ƙǝtsar, tsawun nggungwa fa tǝ usa Faara ƙǝm.
Þreytist ekki á að biðja en haldið því áfram uns þið fáið svar frá Guði og gleymið þá ekki að þakka honum.
Aka adzowe atsimbi ri ifɛn-Num. Aka angwɛ̃ amɛnmbi ru ubinkpi umbi aki irherhe na awe abika atar uwɛɛ ru Unum.
Na-anọgidenụ nʼekpere, nọọkwanụ na nche na-enyekwanụ ekele.
Mʉbhɨ mʉrasabha sikʉ zʉʉsi, mʉratengeeza mʉmasabhi na kʉbhʉʉrɨra Mungu azʉmiryɨ.
Ituloyyo ti sititibker a panagkararag. Agtalinaedkayo a naalibtak iti daytoy nga addaan iti panagyaman.
Magpangamuyo kamo permi nga may pagpasalamat, kag samtang nagapangamuyo kamo bantayi ninyo ang inyo hunahuna.
Hendaklah kalian berdoa dengan tekun dan siap siaga, sambil mengucap syukur kepada Allah.
Ingatlah untuk selalu berdoa, disertai dengan pikiran yang penuh dengan ucapan syukur dan penuh perhatian!
Bertekunlah dalam doa dan dalam pada itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur.
Saudara-saudari semua, teruslah berjuang dengan doa. Berjaga-jagalah selalu untuk memperhatikan hal-hal yang perlu didoakan, dan bersyukurlah kepada Allah senantiasa.
Longoleki kutula akomo mu malompi. Ikii miho mu nilanso ku ilumbiilyo.
PERSEVERATE nell'orazione, vegliando in essa con ringraziamento.
Perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie.
Perseverate nella preghiera, vegliando in essa con rendimento di grazie;
Reni aji unu suki ace uwuza ubi ringara. Icukuno unu rusa anyimo abiringara nan iruba irum.
汝ら感謝しつつ目を覺して祈を常にせよ。
祈りに専念し、感謝をもって目を覚ましていなさい。
目をさまして、感謝のうちに祈り、ひたすら祈り続けなさい。
目をさまして、感謝をもって、たゆみなく祈りなさい。
結末 汝等祈祷に從事し、感謝を以てこれに注意せよ。
ଡିତାନ୍ ପାର୍ତନାନ୍ ବାତ୍ତେ ଡକୋନାବା ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍ଆଡଙ୍ ସେଙ୍କେଲେ ପାର୍ତନାଲୋଙନ୍ ଜଗେଲେ ଡକୋନାବା ।
Are chiwilij ubꞌanik chꞌawem, chixjeqel chupam rukꞌ tyoxinik.
Belen ekakesehk go ero akake. Jo kunen ekpu ana ń kpꞌkake ero, wahn fere jo kak Esowo saam.
Na, tibulluka mayu gayed ya kamayu ginawa dun ni pagpanawagtawag, aw pagpakatanaw kamu pagaw makasuway ya kamayu anenganeng. Aw pagpasalamat kamu uman adti Tyumanem.
Nunamuma hu'zana azeri hankavetineta, kava huta mani'neta Anumzamofoma susu hunte avu'ava zana otreho.
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ.
ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಉಳ್ಳವರಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರಿ.
ಚುಕಿನಸ್ತಾನಾ ಮಾಗ್ನಿ ಕರಾ, ತುಮಿ ಮಾಗ್ನಿ ಕರ್ತಾನಾ ಜಾಗ್ರುತಿನ್ ರ್ಹಾವ್ನ್, ದೆವಾಕ್ ಧನ್ಯವಾದ್ ಸಾಂಗಾ.
Nimugendelelega okukomela mu kusabhwa. Nimutengejenga mwijo mu sime.
Mwieyuomielienchaghe ukhughiemba ukhuodhova. Mtamaghe miho nukhuodhova nukhuosana.
Myendelelai kuya ngangali kup'etela maombi mtamai mihu kup'etela ele kwa hukrani.
Beno tatamana na kusambila. Beno fwana kukyelola meso na balusambulu ya kuvutula matondo na Nzambi.
Gendeleleni kutambika, na kipigiti vumutambika, muiteganye na kumuheweza Mulungu.
పార్తనత్ ఇల్లుత్ అండ్రు. దన్యావద్ ఇడ్స ఉసరడ్ అండ్ర.
ୱିଜୁୱାଲେ ପାର୍ତାନାଦାନ୍ ଜିଜି ମାଡ଼ିଦୁ ମାରି ମାପୁରୁଦି ଦନ୍ୟବାଦ୍ କିଜି ପାର୍ତାନାଦୁ ଜାଗାର୍ତା ତେବାଦୁ ।
기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라
기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라
기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라
Kowos in sikalani in pre, ac esmak in pre lowos, wi sang kulo nu sin God.
ସାରେଦାମ୍ ପ୍ରାର୍ତନାତଡ଼୍ ବାଦ୍କାଟ୍ ନୁ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ଲେକାମ୍ ପ୍ରାର୍ତନାତାଗ୍ ତିଆର୍ ଆସ୍ ମାନୁଟ୍ ।
Mu zwile havusu cha ku zimana cha kuhwera mu ntapero. Mwi kale cha ku liverera mu iri ni kuha vuitumero.
پەیوەست بن بە نوێژکردنەوە، بە سوپاسەوە ئێشکی لێ بگرن.
Gendeleleni kumpula Mulungu, mwahampula muitiganye, na mumgwee Mulungu nhogolwa.
କା଼ଲେଏ ପ୍ରା଼ତାନାତା ରଣ୍ତିଏ ଅଣ୍ପୁ ତଲେ ମାଞ୍ଜୁ, ଅ଼ଡ଼େ ମାହାପୂରୁଇଁ ଜହରା କିହିଁ ଏମ୍ବାଆଁ ଜାଗ୍ରାତା ମାଞ୍ଜୁ;
Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:
Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:
Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:
Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:
orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione
Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione:
Esiet pastāvīgi iekš lūgšanas un esiet nomodā iekš tās ar pateicību,
Bozalaka na molende ya kosambela, bosenzelaka mpe bozongisaka matondi epai ya Nzambe.
Uoliai atsiduokite maldai, ja budėkite dėkodami,
प्रार्थना म लग्यो रहो, अऊर परमेश्वर ख धन्यवाद देतो हुयो ओको म जागृत रहो।
Munyiikirirenga mu kusaba, nga temuddirira, wabula nga mwebazanga
Mu totokai na vavara, mu suvere gegele pana vavara beto mu vasomanania na paranga jongana.
Mu twalelele okongooteta mu kulapela, mu tokomele aba mu lapela nuukutumela.
चौकस रंदे ऊए धन्यावादो साथे लगातार परमेशरो ते प्रार्थना करदे रओ।
Munlhapelheke Nlhuku wo uhoochaa, nshiheke nlhepelhaka ni unshukuru Nlhuku.
Mahareta amin’ ny fivavahana, ka miambena amin’ izany amin’ ny fisaorana,
Mitoloña an-kalaly, mijilova ama’e, le mañandriaña;
പ്രാൎത്ഥനയിൽ ഉറ്റിരിപ്പിൻ; സ്തോത്രത്തോടെ അതിൽ ജാഗരിപ്പിൻ.
പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉറ്റിരിപ്പിൻ; സ്തോത്രത്തോടെ അതിൽ ജാഗരിപ്പിൻ.
ജാഗ്രതയോടും നന്ദിയോടുംകൂടെ പ്രാർഥനയിൽ തുടരുക.
പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉറ്റിരിക്കുവിൻ; സ്തോത്രത്തോടെ അതിൽ ജാഗരിപ്പിൻ.
ፆኦሲ ጋላቲሢና ሃሹዋዖ ቢያ ዎዴ ዶዲ ሺኢቁዋቴ፤
Tatpa leitana haijou, nakhoina thagatpaga loinana haijabada mit-na sing-u.
जागृत राहून आणि उपकारस्तुतीसह प्रार्थनेत तत्पर राहा.
प्रार्थनेत तत्पर असा व तिच्यांत उपकारस्तुती करीत जागृत रहा.
Hya dumwa ǝnga kǝdi Hyal cumu, ma hya vǝr kǝdi Hyal, hya tsam ǝnga hangǝkal ǝnga hya lǝr usaku.
Mundoba Sapanga bila kukotoka, koni mmanya semukiloba pamu nu kunsengu Sapanga.
Wu pa ɓamur rǝ wun arǝ pak hiwi, sǝ aɓa pe ka wu dum nǝ kwaro mala dǝmbu andǝ ɓabum mala pak yàwá aban Ɓakuli.
ጾሳ ሚንጊ ጋላትታር ጋቼካዛር ዎሶይታ።
Njendalya kutama kwa kundobha Chapanga, koni mkamanyaje chendobha, na kunchengu Chapanga.
ସବେନ୍ ଇମ୍ତା ବିନ୍ତିରେ ଜୀଦାନ୍ ବିତାଏପେ ଆଡଃ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍ ଏମ୍କେଦ୍ତେ ବିନ୍ତିରେ ଚିହୁଲାକାନ୍ ତାଇନ୍ପେ ।
Wu ɗangnaan(leshap kǝ Naan) shidaar-shidaar. Wu tong shi gongpee, kǝzak, wu pǝlang Naan mɓe mbii mo jir.
Nnonjeyanje kaje nkujuga nnaiibhukanje, na mwaatendelanje eja a Nnungu.
စွဲမြဲစွာဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြလော့။ ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုရာတွင်နိုးနိုးကြားကြားရှိလျက် ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။-
ဆုတောင်းပဋ္ဌနာပြုခြင်းအမှုကို အမြဲပြု၍၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက် စောင့်ရှောက်ကြလော့။
ဆုတောင်း ပဌနာပြုခြင်းအမှုကို အမြဲ ပြု၍၊ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းလျက် စောင့်ရှောက် ကြလော့။
Kia u ki te inoi, kia mataara tonu ki taua mea i runga i te whakawhetai;
Prathana te mon dikena kori thakibi. Dhanyavad dikene hoshiar thakibi.
Saarookwih rangsoom an, nyia rangsoom an doh banban ih tong an, Rangte suh lakookmi li damdoh ah.
Bɛŋ bachii buune bɛŋ gɛ̂ɛne fwe bɛŋ fwɛ̂ɛne gɛ. Bɛŋ doo bɛŋ bûune bɛŋ lêese bvufee yi fiɛɛ fiyu le, bɛŋ nyâa kiyone Nyo le.
Zinikeleni ekukhulekeni ngokuqaphela langokubonga.
Khuthalani emkhulekweni, lilinde kuwo ngokubonga;
Munnyope Chapanga changatotokela, na pumunyopa Chapanga mukilolekeya na kunchenguu Chapanga.
Muendelee kuwa thabiti mu'maombi. Mutame minyo nkati ya lee kwa shukuru.
Nkotoke kuleka kuyupa manjubha ghoha, pankilukiha mu mayupo kunu pamunnumba Chapanga.
दृढतापूर्वक निरन्तर प्रार्थनामा लागिरहो, र धन्यवादसाथ प्रार्थनामा जागा रहो ।
सतर्क भएर धन्यवादसाथ आफूलाई प्रार्थनामा अर्पण गर।
Msindimala mkotoka kuleka kumuyupa Chapanga, na pemwiyupa mujiyangalila, na kumsengusa Chapanga.
Tualeleniho nalukakateya mu malombelo, kaha taleleleni oku mulombela nakuntsatsela kuli Njambi.
Vær vedholdende i bønnen, så I våker i den med takksigelse,
Be regelmessig til Gud uten å gi opp. Takk ham alltid.
Ver trottige i bøni, so de vaker i henne med takksegjing!
ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଏକାଗ୍ରଭାବେ ନିବିଷ୍ଟ ଥାଅ, ପୁଣି, ଧନ୍ୟବାଦ ସହ ସେଥିରେ ଜାଗ୍ରତ ଥାଅ;
Warra dammaqanii galateeffatan taʼuudhaan kadhannaatti jabaadhaa.
ወረ ደመቀኒ ገለቴፈተን ተኡዻን ከዸትናት ጀባዻ።
ጾዛ ባርክ ጋላትተራ ጋችካይዛራ ዎሶተ።
Xoozza barkki galatittera gachchikaayzara woossote.
ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਰਹੋ।
ସବୁୱେଡ଼ାଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତାନତ ଜିବୁନ୍ ଜିପ୍କା କିୟାଟ୍ ଆରି ଇସ୍ୱର୍ତିଂ ଦନ୍ୟବାଦ୍ କିଜ଼ି ପାର୍ତାନାତ ଜାଗ୍ରତ୍ ମାନାଟ୍ ।
در دعا مواظب باشید و در آن با شکرگزاری بیدار باشید.
با ذهنی هوشیار و دلی شکرگزار، خود را وقف دعا کنید.
Mwendereyi kumluwa Mlungu, na pamumluwa Mlungu muliloleri hweri, pamlonga mayagashii Mlungu.
Podidi ong kapakap o masamasan o danke.
Podidi on kapakap o majamajan o danke.
Bini gam gin gip shirǝm na Yami, dǝm ni gǝɗǝn gipi kǝ ne den goode Yami.
W modlitwach trwajcie, czując w nich z dziękowaniem,
Wytrwale się módlcie, uważajcie na siebie i okazujcie wdzięczność Bogu!
Trwajcie w modlitwie, czuwając na niej z dziękczynieniem;
Perseverai na oração, vigiando nela com gratidão.
Continuai firmes em oração, vigiando com ação de graças.
Perseverae em oração, velando n'ella com acção de graças:
Perseverai em oração, velando nela com ação de graças:
Orem perseverantemente a Deus, e ao mesmo tempo fiquem atentos, agradecendo a Deus.
Lembrem-se de continuar orando com a mente alerta e agradecida!
Não se cansem de orar; perseverem nisso; estejam vigilantes e lembrem-se de ser gratos.
Perseverem na oração, mantendo-se vigilantes nela, com ações de graças,
ဆုတောင်းခြင်းအမှုကို အစဉ်တစိုက် ပြုကြလော့။ ထိုသို့ပြုရာတွင် ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းလျက် သတိဟိကြလော့။
Mʉndoomʉloomba Mʉlʉʉngʉ sikʉ joosi, mʉve miiso na kei mʉndoomʉdʉʉmba Mʉlʉʉngʉ.
ప్రార్దనరె స్తిరంగా తైకిరి, క్రుతజ్ఞతానె చెల్లించుకుంటా సతనైకిరితాండి.
Tuáñra úñciyare edde cúkuriyar sáañte dua gorát lagi táko,
Posvetin tumen e molitvaće. Aven džungade ande late e zahvalenca.
Aven ustrajna ani molitva, aven džungade ane late thaj aven zahvalna e Devlese.
Posvetinen tumen e molitvaće, oven džangavde ano late, zahvalindoj e Devlese.
Стэруиць ын ругэчуне, вегяць ын еа ку мулцумирь.
Continuați cu stăruință în rugăciune, veghind în ea cu mulțumire,
Hei musi manggate hule-oꞌe mikindooꞌ a. Ma medꞌa sia rala mara soꞌal dala-dalaꞌ fo hei olaꞌ mo Lamatualain, ma hule-oꞌe mo rala nemehoꞌot.
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
မၤတၢ်ဘါထုကဖၣ်သပှၢ်ပှၢ်, ဒီးဆိးသီလၢအပူၤအိၣ်ဒီးတၢ်စံးထီၣ်ပတြၢၤတၢ်အဘျုးအဖှိၣ်တက့ၢ်.
Beŋ bɛchu nɛ lɛki li Nyɔ-ɔ nɛ giiŋgi limfwe nɛ fiɔɔŋ kɛ. Ɛ nɛ lɛki li Nyɔ-ɔ nɛ giki bufii nɛ nyɛɛ kiyɔɔni li yi-i.
Genaat kiim Kooh, wa hun na yunuk na corkiɗ ɗe.
Mwendelele abhe lyoli huputo. Khali masa hwelyo nasombezye.
Chatloiin chubaitho ngâi ungla, male chubai nin tho anghan inningchienin, Pathien kôm râisânchongril ngâi roi.
Ai ye ai raja Alla matara ma, ka a to ai ɲana, ka baraka bila a yɛ.
yUyaM prArthanAyAM nityaM pravarttadhvaM dhanyavAdaM kurvvantastatra prabuddhAstiSThata ca|
যূযং প্ৰাৰ্থনাযাং নিত্যং প্ৰৱৰ্ত্তধ্ৱং ধন্যৱাদং কুৰ্ৱ্ৱন্তস্তত্ৰ প্ৰবুদ্ধাস্তিষ্ঠত চ|
যূযং প্রার্থনাযাং নিত্যং প্রৱর্ত্তধ্ৱং ধন্যৱাদং কুর্ৱ্ৱন্তস্তত্র প্রবুদ্ধাস্তিষ্ঠত চ|
ယူယံ ပြာရ္ထနာယာံ နိတျံ ပြဝရ္တ္တဓွံ ဓနျဝါဒံ ကုရွွန္တသ္တတြ ပြဗုဒ္ဓါသ္တိၐ္ဌတ စ၊
yUyaM prArthanAyAM nityaM pravarttadhvaM dhanyavAdaM kurvvantastatra prabuddhAstiSThata ca|
यूयं प्रार्थनायां नित्यं प्रवर्त्तध्वं धन्यवादं कुर्व्वन्तस्तत्र प्रबुद्धास्तिष्ठत च।
યૂયં પ્રાર્થનાયાં નિત્યં પ્રવર્ત્તધ્વં ધન્યવાદં કુર્વ્વન્તસ્તત્ર પ્રબુદ્ધાસ્તિષ્ઠત ચ|
yūyaṁ prārthanāyāṁ nityaṁ pravarttadhvaṁ dhanyavādaṁ kurvvantastatra prabuddhāstiṣṭhata ca|
yūyaṁ prārthanāyāṁ nityaṁ pravarttadhvaṁ dhanyavādaṁ kurvvantastatra prabuddhāstiṣṭhata ca|
yUyaM prArthanAyAM nityaM pravarttadhvaM dhanyavAdaM kurvvantastatra prabuddhAstiShThata cha|
ಯೂಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಯಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರವರ್ತ್ತಧ್ವಂ ಧನ್ಯವಾದಂ ಕುರ್ವ್ವನ್ತಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಬುದ್ಧಾಸ್ತಿಷ್ಠತ ಚ|
យូយំ ប្រាត៌្ហនាយាំ និត្យំ ប្រវត៌្តធ្វំ ធន្យវាទំ កុវ៌្វន្តស្តត្រ ប្រពុទ្ធាស្តិឞ្ឋត ច។
യൂയം പ്രാർഥനായാം നിത്യം പ്രവർത്തധ്വം ധന്യവാദം കുർവ്വന്തസ്തത്ര പ്രബുദ്ധാസ്തിഷ്ഠത ച|
ଯୂଯଂ ପ୍ରାର୍ଥନାଯାଂ ନିତ୍ୟଂ ପ୍ରୱର୍ତ୍ତଧ୍ୱଂ ଧନ୍ୟୱାଦଂ କୁର୍ୱ୍ୱନ୍ତସ୍ତତ୍ର ପ୍ରବୁଦ୍ଧାସ୍ତିଷ୍ଠତ ଚ|
ਯੂਯੰ ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਨਾਯਾਂ ਨਿਤ੍ਯੰ ਪ੍ਰਵਰ੍ੱਤਧ੍ਵੰ ਧਨ੍ਯਵਾਦੰ ਕੁਰ੍ੱਵਨ੍ਤਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪ੍ਰਬੁੱਧਾਸ੍ਤਿਸ਼਼੍ਠਤ ਚ|
යූයං ප්රාර්ථනායාං නිත්යං ප්රවර්ත්තධ්වං ධන්යවාදං කුර්ව්වන්තස්තත්ර ප්රබුද්ධාස්තිෂ්ඨත ච|
யூயம்’ ப்ரார்த²நாயாம்’ நித்யம்’ ப்ரவர்த்தத்⁴வம்’ த⁴ந்யவாத³ம்’ குர்வ்வந்தஸ்தத்ர ப்ரபு³த்³தா⁴ஸ்திஷ்ட²த ச|
యూయం ప్రార్థనాయాం నిత్యం ప్రవర్త్తధ్వం ధన్యవాదం కుర్వ్వన్తస్తత్ర ప్రబుద్ధాస్తిష్ఠత చ|
ยูยํ ปฺรารฺถนายำ นิตฺยํ ปฺรวรฺตฺตธฺวํ ธนฺยวาทํ กุรฺวฺวนฺตสฺตตฺร ปฺรพุทฺธาสฺติษฺฐต จฯ
ཡཱུཡཾ པྲཱརྠནཱཡཱཾ ནིཏྱཾ པྲཝརྟྟདྷྭཾ དྷནྱཝཱདཾ ཀུཪྻྭནྟསྟཏྲ པྲབུདྡྷཱསྟིཥྛཏ ཙ།
یُویَں پْرارْتھَنایاں نِتْیَں پْرَوَرْتَّدھْوَں دھَنْیَوادَں کُرْوَّنْتَسْتَتْرَ پْرَبُدّھاسْتِشْٹھَتَ چَ۔
yuuya. m praarthanaayaa. m nitya. m pravarttadhva. m dhanyavaada. m kurvvantastatra prabuddhaasti. s.thata ca|
Будите постојани у молитви, бдите у молитви са захваљивањем.
Budite postojani u molitvi, bdite u molitvi sa zahvaljivanjem.
Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.
Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem.
Se lapisegeng mo thapelong; nnang mo go yone; lebelelang dikarabo tsa Modimo lo bo lo gakologelwe go leboga fa di tla.
Muyôrhe muharâmya; mukâyîza omu kuvuga Nnâmahanga omunkwa.
ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ತಪ್ಯಾ ಬಗರ ಕರೊ, ಹುಶಾರ ರ್ಹೈನ ಕ್ಹುದಾನೆ ತೆ ಕರಲ ಉಪಕಾರ ನೆನಸ್ತಾ ರ್ಹವೊ.
Tsungirirai pamunyengetero, murinde pakuri nekuvonga;
Muzvipire pakunyengetera, makanyatsorinda uye muchivonga.
В молитве терпите, бодрствующе в ней со благодарением:
V modlitbách buďte vytrvalí a v ďakovaní neúnavní.
Vztrajajte v molitvi in bedite v njej z zahvaljevanjem;
V molitvi bodite stanovitni in čujte v njej v zahvaljevanji;
Kamutaleka kupaila, mpomulapailinga kamubani babangamana, kayi mulumbenga Lesa.
Haddaba baryada ku sii adkaada, idinkoo ku soo jeeda oo mahadnaqaya.
Tini kunikuniwopi kapia sokisoki takuai. Tini kunikuniwakuai yause paiya, tini ati nanunanu tinari Xoiteu eiyasewakuai.
Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
Perseveren en la oración, velando en ella con acción de gracias,
Nunca se cansen de orar. Oren siempre con gratitud.
Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias;
No olviden seguir en oración, con sus mentes alertas y en agradecimiento.
Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias,
Perseveren en la conversación con Dios y velen en ella con acción de gracias.
Perseverad en la oración, velando en ella y en la acción de gracias,
Perseverád en la oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
Perseverad en oracion, velando en ella con hacimiento^ de gracias:
Perseveren en la oración, velando en ella con acción de gracias.
Endeleeni kuwa thabiti katika maombi. Kaeni macho katika hilo kwa shukrani.
Dumuni katika sala, na mnaposali muwe waangalifu, mkimshukuru Mungu.
Dumuni sana katika maombi, mkikesha katika hayo pamoja na kushukuru.
Dumuni sana katika maombi, mkikesha katika hayo pamoja na kushukuru.
Varen uthålliga i bönen och vaken i den under tacksägelse.
Håller uppå bedja, och vaker deruti med tacksägelse;
Håller uppå bedja, och vaker deruti med tacksägelse;
Varen uthålliga i bönen och vaken i den under tacksägelse. 3; Och bedjen jämväl för oss, att Gud må åt oss öppna en dörr för ordet, så att vi få förkunna Kristi hemlighet, den hemlighet, för vars skull jag också är en fånge;
Manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;
Taimtim na magpatuloy sa panalangin. Manatiling handa sa pasasalamat.
Kumnam am kumbv tvlaka, okv nonugv kumla riyinyi chvrvsopa bv kumtolaka, Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla kumto laka.
இடைவிடாமல் ஜெபம்பண்ணுங்கள், நன்றியுள்ள இருதயத்தோடு ஜெபத்தில் விழித்திருங்கள்.
விழிப்புள்ளவர்களாயும் நன்றி உள்ளவர்களாயும், மன்றாடுவதற்கு உங்களை அர்ப்பணியுங்கள்.
O zhing ka̱ nnəm aduwa. O təm orirì kan o ra nda ka̱t, nzəng ka̱ nna aɗəngchi Înan.
ဆုတောန်းရှင်းဟှို မြဲဒမ်းပြုဘီး ကျေးဇူးချီးမွမ်းရှင်းအားဖြင့် ဒိဝိရိယရှိဂေ့ပါ။
Liikasa mukama mu lisamana, ya mu lo, liikakahala mihi ya liikabvurulu Nzaami matuono.
ప్రార్థనలో నిలిచి ఉండండి. కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ మెలకువగా ఉండండి.
కృతజ్ఞత కలిగి మెలకువగా ఉండి, నిరంతరం ప్రార్థన చేయండి.
จงอธิษฐานต่อไปอย่างมั่นคง เฝ้าระวังในการอธิษฐานพร้อมกับขอบคุณพระเจ้า
प्रार्थना मैं लगे रहबौ, परमेस्वर कै धन्यवाद देत भै प्रार्थना करत समय सतर्क रहबौ।
Mëdërë unu kï lëga na wangwu thwolo nakun ïmïö unu pwöc.
Fai maʻu pe ʻae lotu, pea leʻo ʻi ai mo fakafetaʻi;
Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.
Kendinizi duaya verin. Dua ederken tetikte olun ve Allahʼa şükredin.
Mommɔ mpae daa. Monyɛ nnam wɔ mo mpaebɔ mu na monna Onyankopɔn ase.
Mommɔ mpaeɛ daa. Monyɛ nnam wɔ mo mpaeɛbɔ mu na monna Onyankopɔn ase.
Будьте віддані молитві, пильнуючи в ній із вдячністю.
Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте з подякою в ній!
В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,
В молитві кріпіть ся, пильнуюча в ній з подякою,
दुआ में लगे रहो। और दुआ करते वक़्त शुक्रगुज़ारी के साथ जागते रहो।
محتاط ہوکر، اَور شُکر گُزاری کے ساتھ دعا کرنے میں مشغُول رہو۔
دۇئا-تىلاۋەتكە ھەرقانداق ۋاقىتتا بېرىلىڭلار، بۇنىڭدا رەھمەتلەر ئېيتىشىپ ھوشيار تۇرۇڭلار؛
Дуа-тилавәткә һәр қандақ вақитта берилиңлар, буниңда рәхмәтләр ейтишип һошияр туруңлар;
Dua-tilawetke herqandaq waqitta bérilinglar, buningda rehmetler éytiship hoshyar turunglar;
Dua-tilawǝtkǝ ⱨǝrⱪandaⱪ waⱪitta berilinglar, buningda rǝⱨmǝtlǝr eytixip ⱨoxyar turunglar;
ಹೊಷಾರ್ಥಿ ರ್ಹೀನ್ ಧನ್ಯವಾದ್ಕರಾವಾಳ ಹುಯಿರ್ಹಿನ್ ಕದೇಬಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರ್ತರ್ಹೇವೊ.
ప్రార్థనకరమా ర్హహీన్ కృతజ్ఞతవాలహుయీన్ ఇనకనా హొషార్తి ర్హవొ.
Mleche kuleka kumlanda Nguluwi, na homlanda muwe milolela, muwe mta malumbo Nguluwi.
Phải bền đổ và tỉnh thức trong sự cầu nguyện, mà thêm sự tạ ơn vào.
Phải bền đổ và tỉnh thức trong sự cầu nguyện, mà thêm sự tạ ơn vào.
Anh chị em nên kiên nhẫn cầu nguyện, đề cao cảnh giác và tạ ơn Đức Chúa Trời.
mughendelelaghe kuva vakangafu mu nyifunyo. mukalaghe maaso mu nyongesio.
Bu kwasi̱ kwi̱i̱ ce̱gu̱ ku̱ru̱ kem yi̱ ru̱u̱nggu̱ tu̱we̱ yi̱ wandi̱ma.
Ingkomiu tabeana usadhaadhaa uraji udoʼa, upoose ukojaga-jaga tee uemani sukuru i nuncana doʼamiu sumai.
Dihama mu likuundu, diba likanda mu likuundu li beni dili mu usa kwaa Nziaambi mu mvutili a matoondo.
Dihanakenu kosu tangwa mu bisambu, kadilakenu mu kitsungila muna nzila ya byawu, muna kuvutula kwa matondu.
Ɛ xa lu Ala maxandɛ waxatin birin, ɛ yi lu ɛ yɛɛ ra yi, ɛ barikan bira a xa.
Làsi muküünà u ngyamàkà, amu ya, làkäl kà ikyɛɛŋ anà làfuur an'tɔɔn akà Nzam.
ሀኦሲክ ችምማ ጋላቶክ ዬቱኖይ ሺጶት።
Ha'oosik chimma galattok yeetunoy shiiphoti.
האלט אָן אין מתפלל זיין, און וואכט אין דעם מיט דאנק;
Lutatamana ayi luzibula meso mu lusambulu va kimosi ayi phutudulu yi matondo.
Ẹ fi ara yín jì fún àdúrà gbígbà, kí ẹ ṣọ́ra kí ẹ sì máa dúpẹ́;
Thiblaꞌ ptodiꞌsno goꞌ Dios, naꞌzanta goꞌ taꞌ goꞌ dyux lo Dios.
Gendeleleni kutambika, na kipigiti vumutambika, muiteganye na kumuheweza Mulungu.
Mube nimusaba ebilo byóona, mube méeso omu kusaba no kumusiima Múungu.
Verse Count = 462
