Acts 15:18
known from the age (aiōn g165).
हाई जे त्याले युगना पहिला पाईन माहीत शे ते करनारा प्रभु अस म्हणस. (aiōn g165)
ወዕኔችን ጀመር ካን ጉዕመንከ ለሊሾም አን መገኑ ህት ያሚት›። (aiōn g165)
Inati anitininn iyinnin ile imone tuntuni. (aiōn g165)
Verse not available
| مَعْلُومَةٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ مُنْذُ ٱلْأَزَلِ جَمِيعُ أَعْمَالِهِ. (aiōn g165) |
| الْمَعْرُوفَةِ لَدَيْهِ مُنْذُ الأَزَلِ. (aiōn g165) |
| ܝܕܝܥܝܢ ܡܢ ܥܠܡ ܥܒܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ (aiōn g165) |
Աստուած գիտէ իր բոլոր գործերը՝ դարերու սկիզբէն ի վեր: (aiōn g165)
Ekiam kamaghɨn mɨkeme. A bizir kaba fomɨra gumazamizibar akazɨ me dagh fo.’” (aiōn g165)
যি জন প্ৰভুৱে পূৰ্বতে এই বিষয়বোৰ জনাইছিল, তেওঁ এই কথা কৈছে।” (aiōn g165)
Verse not available
እሶና ሆርኮስኮ ሀጋአበሬን ኦአዴሳሜንያን። (aiōn g165)
wo cho dike kwama tokkeu, wo ma dikero buro nyumom nanduweu. (aiōn g165)
Bethidanic Iaincoac badaçaguzqui bere obra guciac. (aiōn g165)
Hina Gode da amo sia: sa. E da musa: hemonega olelei dagoi.’” (aiōn g165)
nyɛy mot naloozɛlɛɛ bot egeka bɛ ɔ.” » (aiōn g165)
প্রভু এই কথা বলেন, যিনি পূর্বকাল থেকে এই সকল বিষয় জানান। (aiōn g165)
বহুকাল আগে যা তিনি ব্যক্ত করেছেন। (aiōn g165)
ए तैए प्रभु ज़ोते ज़ै दुनियारे शुरुआती करां इन गल्लां केरि खबर देतो अव। (aiōn g165)
ऐ सेई प्रभु बोलदा है जड़ा बड़े पेहले ला इना गल्लां दा समाचार दिन्दा आया है। (aiōn g165)
जी वात चु मालीक कह्वे, जु कळी घड़ायी ती सीत पीड़ीडीट काजे खबर करतु आय रयु। (aiōn g165)
ମାପ୍ରୁ ଇ କଃତା କଃଉଁଲା, ଜେ ହୁର୍ବ୍କାଳେ ହୁଣି ଇ କଃତା ଜାଣାୟ୍ରିଲା । (aiōn g165)
Yootstson jaman danitso Ik'o taa hank'o etiruwe, › (aiōn g165)
Ikpe yi yi Bachi a tre ndi, A nhati kpi biyi wa bato rhi ni sen'a? / Nk'ma vunvu wu Greek bi sen wa ba he ni tu tre wandi a nkan / Ikpe yiyi wa Bachi a tre, ni tuma yi, ba toh wawu kpi wa ba ti nisen. (aiōn g165)
“Ji-è, Ithong è yao, buyo shii ai miirab ne hì thieg yi phane hì ro.” (aiōn g165)
Казва Господ, който прави да е известно това от века". (aiōn g165)
Mao kini ang giingon sa Ginoo, nga maoy naghimo nining karaang mga butang nga mailhan. (aiōn g165)
nagaingon ang Ginoo, nga mao ang nagpahibalo niining mga butanga sukad pa sa kanhing mga katuigan.' (aiōn g165)
ug gipadayag ko na kini sukad pa kaniadto.” (aiōn g165)
Ilegña y Señot ni y janamatungo estesija desde y tutujon y tano. (aiōn g165)
ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ. (aiōn g165)
ओ चीज जेमन ला ओह बहुंत पहिली ले बतावत आय हवय। (aiōn g165)
zinaululidwa kuyambira kalekale.’ (aiōn g165)
Khawmdeka ngtüi üng tün lü, hina ngthu jah mthehkia Bawipa naw ti ve’ tia pyenki. (aiōn g165)
Sithaw loe long amtong tangsuek nathuem hoiah a sak han koi toknawk to panoek boih boeh. (aiōn g165)
'Boeipa loh a saii he khosuen lamkah ni a hmat coeng,’ a ti. (aiōn g165)
'Boeipa loh a saii he khosuen lamkah ni a. hmat coeng,’ a ti. (aiōn g165)
Khawmdek syncyk awhkawng ve ak awi ak simsakkung Bawipa ing tihy,’ tinawh ana qee amyihna. (aiōn g165)
Pathian in leitung piancil pan in a nasep theampo he siat hi, ci ki at zo hi. (aiōn g165)
Hitiho jouse phat sottah masanga kona hetsah ji Pakai chun aseiyin ahi. (aiōn g165)
ayan hoi hete lawk ka panueksakkung Bawipa ni a dei atipouh. (aiōn g165)
这话是从创世以来显明这事的主说的。 (aiōn g165)
這話是從創世以來顯明這事的主說的。 (aiōn g165)
这就是主的真言，他很久以前就昭示了这一切。’ (aiōn g165)
祂从亘古就显明了这事。 (aiōn g165)
祂從亙古就顯明了這事。 (aiōn g165)
這是很久以前，公佈這事的主說的。』 (aiōn g165)
Ambuje ni iyakuti pakusala, ŵelewo ni ŵaŵatesile yelei imanyiche chitandile kalakala ko.’” (aiōn g165)
ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ. (aiōn g165)
ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ (aiōn g165)
ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ. (aiōn g165)
ⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲈⲚⲈϨ. (aiōn g165)
obznanjuje odvijeka. (aiōn g165)
koji je to odavna obznanio.’ (aiōn g165)
Yələ gia kɔ a dzaka Nyɔ, wi nì fə bəni kiə lɔ yi a kɛiŋ na i kikpu wə.’ (aiōn g165)
Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho. (aiōn g165)
Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho. (aiōn g165)
který nyní koná, co slíbil už před věky. (aiōn g165)
Gud kender fra Evighed af alle sine Gerninger. (aiōn g165)
Gud kender fra Evighed af alle sine Gerninger. (aiōn g165)
Gud kender fra Evighed af alle sine Gerninger. (aiōn g165)
Verse not available
ମାପ୍ରୁ ଏ କାତା କଇଲାନି, ଜେ କି ବେସି ଆଗ୍ତୁ ଏ କାତା କଇରଇଲା ।” (aiōn g165)
wechegi ongʼere chon, ema owacho. (aiōn g165)
Mbuboobu Mwami mbwaamba, ooyo wakachita zintu ezi zyakazibinkana kuzwa muzyiindi zyakale. ( kuli magwalo aba Giliki achiindi alabupanduluzi busiyen, mubunini, mbubobu Mwami mbwaamba, aabo bazi zyoonse nzyakachita kuzwa kuchiindi chakale. (aiōn g165)
Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend. (aiōn g165)
Die van eeuwigheid zijn bekend." (aiōn g165)
Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend. (aiōn g165)
Known to God from the age are all his works. (aiōn g165)
known from the age (aiōn g165).
Saith the Lord, who maketh these things known from of old. (aiōn g165)
Known to God from eternity are all bis works. (aiōn g165)
that have been known for ages.’ (aiōn g165)
Says the Lord, who has made these things clear from the earliest times. (aiōn g165)
All God's works are known to him from long ago. (aiōn g165)
To the Lord, his own work has been known from eternity. (aiōn g165)
known from eternity. (aiōn g165)
To the Lord was his own work known from the beginning of the world. (aiōn g165)
All His works are known to God from eternity. (aiōn g165)
This is what the Lord says, who revealed these things long ago.’ (aiōn g165)
From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes. (aiōn g165)
known from the beginning. (aiōn g165)
Known unto God from the beginning are all his works. (aiōn g165)
Now all his works are known unto God from the beginning of the world: (aiōn g165)
Known unto God are all his works from the beginning of the world. (aiōn g165)
Known to God are all his works from the beginning of the world. (aiōn g165)
Known unto God are all his works from the beginning of the world. (aiōn g165)
Known unto YHWH are all his works from the beginning of the world. (aiōn g165)
Known unto God are all his works from the beginning of the world. (aiōn g165)
Known unto God are all his works from the beginning of the world. (aiōn g165)
Known from the ages to God are all His works. (aiōn g165)
says the Lord," who does all these things, known to him from the beginning. (aiōn g165)
"Says the Lord, who has been making this known from the beginning of the world. (aiōn g165)
known from long ago.' (aiōn g165)
known from long ago.' (aiōn g165)
known from long ago.' (aiōn g165)
known from long ago.' (aiōn g165)
known from long ago.' (aiōn g165)
known from long ago.' (aiōn g165)
which were known from the beginning.” (aiōn g165)
says the Lord, as he does these things, known from long ago.” (aiōn g165)
says the Lord, as he does these things, known from long ago.’ (aiōn g165)
Saith the Lord, who maketh these things known from the beginning of the world. (aiōn g165)
Known from age-past times. (aiōn g165)
known from eternity’ (is to God all the works of him. *K*) (aiōn g165)
acquainted with away from an age: eternity (to be the/this/who God all the/this/who work it/s/he *K*) (aiōn g165)
Saith the Lord, who doeth all these. Known from eternity are the works of Aloha. (aiōn g165)
Known, from of old, are the works of God. (aiōn g165)
Says the L-rd, who makes these things known from long ago. (aiōn g165)
I [caused my people to know about them] long ago.” (aiōn g165)
Says the Lord, as he does these things, foreknown from of old.’ (aiōn g165)
knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde. (aiōn g165)
This is what the Lord says, who has done these things that have been known from ancient times. (aiōn g165)
Known to God are all his works from the beginning of the world. (aiōn g165)
Known to God are all his works from the beginning of the world. (aiōn g165)
Says the Lord, who has been making these things known from ages long past.' (aiōn g165)
“All of God’s works are known to him from eternity. (aiōn g165)
“All of God’s works are known to him from eternity. (aiōn g165)
“All of God’s works are known to him from eternity. (aiōn g165)
“All of God’s works are known to him from eternity. (aiōn g165)
“All of God’s works are known to him from eternity. (aiōn g165)
Fro the world, the werk of the Lord is knowun to the Lord. (aiōn g165)
'Known from the ages to God are all His works; (aiōn g165)
Kiu tion faras jam de la tempo antikva. (aiōn g165)
mis on teada igavikust alates.“ (aiōn g165)
Esiwo le nyanya me nɛ tso blema ke. (aiōn g165)
U̱m yaag ne̱t-u̱t ri nap-mu̱ no̱m-u̱t tun-to̱ m-tumb ne̱. (aiōn g165)
Jumalalle ovat kaikki hänen työnsä tiettävät maailman alusta. (aiōn g165)
Herra, joka on ilmoittanut maailman alussa tekemänsä suunnitelman, sanoo näin.’ (aiōn g165)
mikä on ollut tunnettua hamasta ikiajoista'. (aiōn g165)
die bekend zijn van eeuwigheid. (aiōn g165)
L’œuvre du Seigneur est connue de toute éternité. — (aiōn g165)
« Toutes les œuvres de Dieu lui sont connues de toute éternité. (aiōn g165)
connues de tout temps. (aiōn g165)
De tout temps sont connues à Dieu toutes ses œuvres. (aiōn g165)
De toute éternité, Dieu connaît son œuvre. (aiōn g165)
Et à qui elles sont connues de toute éternité. (aiōn g165)
L’œuvre du Seigneur est connue de toute éternité. — (aiōn g165)
lesquelles sont connues de toute antiquité. (aiōn g165)
Toutes les ouvres de Dieu lui sont connues de toute éternité. (aiōn g165)
lesquelles sont connues dès longtemps. (aiōn g165)
et elles lui sont connues de toute éternité.» (aiōn g165)
et elles lui sont connues de tout temps. (aiōn g165)
ઓ તોજ પ્રભુ આખહે જો દુનિયા શુરવાત પાઅને યે વાતહે ખોબાર દેતો યેનહો.’ (aiōn g165)
ሃይሳ ኮይሮፔካ ኤሪሲዳ ጾሲ ታና› ጌስ። (aiōn g165)
Hayssa koyroppeka erisida Xoossi tana› gees. (aiōn g165)
Haysa koyroppekka Xoossi eres. (aiōn g165)
ኤንንደትዘንካ የድሶ ከነም ሙዳ ኤስምስባብ እታ ጮይስ ኩን ጋይድቴ፥ (aiōn g165)
Diese Weissagung ist von altersher bekannt. (aiōn g165)
Dies ist seit Ewigkeit kund. (aiōn g165)
was von Ewigkeit her bekannt ist. (aiōn g165)
was von jeher bekannt ist. (aiōn g165)
Es weiß der Herr von Ewigkeit, was er thut. (aiōn g165)
Gott sind alle seine Werke bewußt von der Welt her. (aiōn g165)
Gott sind alle seine Werke bewußt von der Welt her. (aiōn g165)
wie es von Ewigkeit her kund geworden ist.‹ (aiōn g165)
und dem sie von Ewigkeit her bekannt sind. (aiōn g165)
So spricht der Herr, Der alles dies kund tut von Ewigkeit her. (aiōn g165)
ko qari tagilagila pa moa vei tu. (aiōn g165)
marĩa moĩkaine kuuma o tene. (aiōn g165)
በንፐ ዶማዳ ሄስ ኤረታና መላ ኦꬅዳ ፆሳይ፥ ታኒ ያጋይስ’ ያጌስ። (aiōn g165)
Benipe doomada hessi eretana mela oothida Xoossay, taani yaagayis’ yaagees. (aiōn g165)
Benippe doomada hessi erettana mela oothida Xoossay, taani yaagays’ yaages. (aiōn g165)
O Diedo, yua n tiendi wan jagi yaala, ŋali yogu yeni n yedi yeni. (aiōn g165)
Oyonmdaano yua bo tieni a bona ke bi bandi ti ya yogu nni n maadi yaala n yeni. (aiōn g165)
यो उ प्रभु बोलस हइ जो जगत की उत्पत्ति से इन बातहोन को समाचार देता आयो हइ. (aiōn g165)
ಪೈಲೆದರ್ನಿ ಹ್ಯೀ ಕಾಮ ಸಾಂಗುನ್ ದಿಲ್ಯಾತ, (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
Απ' αιώνος είναι γνωστά εις τον Θεόν πάντα τα έργα αυτού. (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνοσ εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. (aiōn g165)
γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος. (aiōn g165)
γνωστὰ ἀπʼ ⸀αἰῶνος (aiōn g165)
γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος (ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. *K*) (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνος. (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
Γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
Γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος. (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος (aiōn g165)
γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου (aiōn g165)
γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος. (aiōn g165)
ମାପ୍ରୁ ଏନ୍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍ବକେ ଜାଣ୍ଡେ କି ଅସେବାନ୍ ଆଃ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ମେଁ ବାଲିର୍ଚେ ଆଦ୍ରିଗ୍ବକେ ।” (aiōn g165)
પ્રભુ જે દુનિયાના આરંભથી એ વાતો પ્રગટ કરે છે તે એમ કહે છે.” (aiōn g165)
Kun duriin jalqabee ka beekkameeru› jedhu. (aiōn g165)
Men sa Bondye di. Se li menm ki fè nou konnen bagay sa yo depi lontan. (aiōn g165)
di Senyè a ki fè tout bagay sila yo konnen depi nan tan ansyen an. (aiōn g165)
यह वही प्रभू कवह हैं जो जगत को उत्पत्ती से इन बात को समाचार देता आयो हैं (aiōn g165)
यो वोए प्रभु कहवै सै जो दुनिया की शरुआत तै इन बात्तां की खबर देंदा आया सै। (aiōn g165)
da aka sani tun zamanai. (aiōn g165)
Wannan shine abin da Ubangiji ya fadi, shi wanda ya yi wadannan abubuwa da aka sani tun zamanin da. (aiōn g165)
Mai kinohi mai ua ikeia no e ke Akua kana hana ana a pau. (aiōn g165)
| אלה דברי אלוהים אשר גילה אותם עוד לפני זמן רב. (aiōn g165) |
| נודעים לאלהים מעולם כל מעשיו׃ (aiōn g165) |
| נוֹדָעִים לֵאלֹהִים מֵעוֹלָם כָּל־מַעֲשָׂיו׃ (aiōn g165) |
यह वही प्रभु कहता है जो जगत की उत्पत्ति से इन बातों का समाचार देता आया है।’ (aiōn g165)
जो पुरातन काल से इन बातों को प्रकट करते आए हैं. (aiōn g165)
Tudja az Isten öröktől fogva minden cselekedetét.« (aiōn g165)
Tudja az Isten öröktől fogva minden ő cselekedeteit. (aiōn g165)
Þetta eru orð Drottins, sem opinberar fyrirætlanir sínar, sem hann gerði í upphafi. (aiōn g165)
Ahwɛngmbɔ akɛrɛ ha ishaisha. (aiōn g165)
Nke a amaara site na mgbe ochie. (aiōn g165)
Nɨmbu akubhuga Ʉmʉkʉrʉ wʉnʉ akomenyeekererya gayo kwɨma ɨkarɨ.’” (aiōn g165)
Daytoy ti ibagbaga ti Apo, a nangaramid kadagitoy a banbanag a naammoanen idi pay laeng un-unana a tiempo. (aiōn g165)
kag ginpahibalo ko na ini halin sang una pa.” (aiōn g165)
yang sudah memberitahukan hal itu sejak dahulu." (aiōn g165)
Inilah yang Tuhan katakan, yang menyatakan hal-hal ini jauh sebelum hal ini terjadi.’ (aiōn g165)
yang telah diketahui dari sejak semula. (aiōn g165)
‘Dialah yang sudah memberitahukan rencana-rencana-Nya ini jauh sebelum hal-hal itu terjadi.’” (aiōn g165)
Iti uu nuiligityaa u Mukulu nai witumile i makani aya nakumukile puma ikali nia kali. (aiōn g165)
A Dio son note ab eterno tutte le opere sue. (aiōn g165)
dice il Signore che fa queste cose da lui conosciute dall'eternità. (aiōn g165)
cerchino il Signore, dice il Signore che fa queste cose, le quali a lui son note ab eterno. (aiōn g165)
U buka ugomo Asere wazigino me sa ma buki datti. (aiōn g165)
古へより此 等のことを知らしめ給ふ主、これを言ひ給ふ」とあるが如し。 (aiōn g165)
神にとってそのすべての業は遠い昔から知らされているのである』。 (aiōn g165)
世の初めからこれらの事を知らせておられる主が、こう仰せになった』。 (aiōn g165)
大昔からこれらのことを知らせておられる主が、 こう言われる。』 (aiōn g165)
主は世の始めより己が業を知り給ふ、 (aiōn g165)
ଆମ୍ମୁଙ୍ମା ସିଲଡ୍ ଇସ୍ୱରନ୍ କେନ୍ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ।” (aiōn g165)
Jewaꞌ xubꞌij ri Ajawxel, Areꞌ xbꞌanowik chi xetaꞌmax loq we kꞌulmatajem riꞌ ojer. (aiōn g165)
Yeiy ya piglong na Tyumanem na dadan da nan pigpa-ede' lekat pa na asini muna.’ (aiōn g165)
Hagi Korapa'ma evu'nea knafina amazana antahino keno Anumzamo'a hu'neane. (aiōn g165)
ಎಂದು ನಿತ್ಯತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರೂ ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುವವರೂ ಆಗಿರುವ ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. (aiōn g165)
ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಕರ್ತನು ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಬರೆದದೆ. (aiōn g165)
ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಕರ್ತನು ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಬರೆದದೆ. (aiōn g165)
ಲೈ ಅದ್ದಿಚ್ಯಾನುಚ್ ಹಿ ಸಗ್ಳ್ಯಿ ಕಾಮಾ ಕಳ್ವುನ್ ಹೊಲಾತ್”. (aiōn g165)
Kutyo nikwo kutyo kaika Latabugenyi oyo akolele emisango jinu ejibhonekana okusoka munaku ja kala. (aiōn g165)
Uvwu vwunchova Untwa oveavombile imbombo inchi inchimanyelihihe ukhuhoma khatale. (aiōn g165)
Efe ndo, kyaajobhili Bwana jhaabhombi mambo agha ghamanyikanayi kuhomela enzi sya muandi. (aiōn g165)
yina zabisaka mabanza ya yandi katuka ntama.”» (aiōn g165)
zitangigwe songela mwaka. (aiōn g165)
প্রভু নিয়া থুতি গামেয়ায়, অকয় মুশিং হাতেন নিয়া যত বাবত সারিআয়। (aiōn g165)
ఇసా ప్రబున్ పేలెయ్ ఇదవున్ బదోల్ ఒర్కి పరుతెంద్. (aiōn g165)
ପ୍ରବୁ ଇୟା ମାଟା ଇର୍ହାମାନାନ୍, ପୁର୍ବେକାଡ଼ାଦୁ ଇୟା ମାଟା ୱାନ୍ ୱେର୍ତା ମାର୍ହାନ୍ ।” (aiōn g165)
즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라 (aiōn g165)
즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라 (aiōn g165)
즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라 (aiōn g165)
Pa inge ma Leum El fahk, su akkalemye ma inge in pacl loeloes somla.’” (aiōn g165)
ପ୍ରବୁ ଇଦ୍ ଗଟ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, ନାର୍ଗେ ଦିନା ମୁନେତ୍ କାଲାମ୍ତେ ଇଦ୍ ଗଟ୍ ଅଣ୍ଡ୍ କେସ୍ମାତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।’” (aiōn g165)
Ichi cha wamba Simwine chiti, ya va pangi zintu zonse zive zi vahele ku zwa kwi nako zakale. (aiōn g165)
| کە هەر لە سەرەتاوەش زانراون.﴾ (aiōn g165) |
Avo viyolonga Mndewa, yatendile mbuli ino ijuwike toka mwaka.’” (aiōn g165)
ପ୍ରବୁ ଈ କାତା ଏଲେଇଞ୍ଜା ମାନେସି, ଆମ୍ବାଆସି ତଲି କା଼ଲାଟିଏ ଈ କାତା ତ଼ସାମାନେସି ।” (aiōn g165)
Notum a sæculo est Domino opus suum.] (aiōn g165)
Notum a sæculo est Domino opus suum. (aiōn g165)
Notum a sæculo est Domino opus suum. (aiōn g165)
Notum a sæculo est Domino opus suum. (aiōn g165)
notum a saeculo est Domino opus suum (aiōn g165)
Notum a saeculo est Domino opus suum. (aiōn g165)
Dievam visi Savi darbi ir zināmi no mūžības. (aiōn g165)
makambo oyo eyebana wuta kala. » (aiōn g165)
Taip sako Viešpats“, leisdamas nuo amžių tai pažinti. (aiōn g165)
यो उच प्रभु कह्य हय जो जगत की उत्पत्ति सी इन बातों को खबर देत आयो हय। (aiōn g165)
Bw’atyo bw’ayogera Mukama, alaga entegeka ye okuviira ddala ku ntandikwa y’ensi.’ (aiōn g165)
ko qai tagigila pa moa vei tu. (aiōn g165)
Kame kwamba Mbumu, woyo ona kutenda einu eyi nji ilimukiwe okutunda ku matatekelo.’ (aiōn g165)
ये सेई प्रभु बोलोआ, जो दुनिया री सृष्टिया ते इना गल्ला रा समाचार देंदा आयी रा। (aiōn g165)
Phi neera aya Athithi, apannge ulha mwaha ulha wiira uchuwaniee toka mahuku o uhimalha.’” (aiōn g165)
Izay manao izany zavatra fantatra hatramin’ ny voalohany indrindra izany. (aiōn g165)
hoe t’Iehovà mampahafohiñe o raha zao boake haehae añe. (aiōn g165)
ഇതു പൂൎവ്വകാലം മുതൽ അറിയിക്കുന്ന കൎത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. (aiōn g165)
ഇതു പൂർവ്വകാലം മുതൽ അറിയിക്കുന്ന കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. (aiōn g165)
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.’
പൂർവ്വകാലം മുതൽക്കേ കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു’ എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. (aiōn g165)
ቤርታፓ ዓርቂ ዬያ ቢያ ፔጋሴ፥ ጎዳሢ ሂዚ ጋዓኔ› ጌይንቲ ፃኣፒንቴያኬ። (aiōn g165)
Matam kuirabagi mamangda khanghanbiraba Mapu Ibungona masi haibire.’” (aiōn g165)
प्रारंभीच्या काळापासून या गोष्टी प्रकट करणारे परमेश्वर असे म्हणतात. (aiōn g165)
हे जे त्यास युगादीपासून माहीत आहे ते करणारा प्रभू असे म्हणतो. (aiōn g165)
Ndi hejupwaga Sapanga, jojwatenda lijambu heli limanyikana toka mwandi.” (aiōn g165)
ብንፕ አይኪ የይ ኤርንቶዳይ ጋርክ ኡዴዝ ጎዳይ፥ ታና› ዬግዛ። (aiōn g165)
Nde moapwaghi Bambo, joahengiki lijambu lenu limanyikana kutumbu mwande.’” (aiōn g165)
ନେ କାଜିକେ ପ୍ରାଭୁ, ନାଙ୍କ ପାରିୟାଏତେ କାଜିକାଦ୍ ତାଇକେନା ।’ (aiōn g165)
Bhakulungwa bhashite, bhatendile genega gamanyishe kuumila bhukala.’ (aiōn g165)
ဤကားရှေးကာလ၌ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသောဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်သတည်း' ဟုဖော်ပြပါရှိသည်။ (aiōn g165)
ဤအမှုအရာတို့ကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏ ဟုလာသတည်း။ ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာဦးမှစ၍ မိမိစီရင်တော်မူ သမျှသော အမှုအရာတို့ကိုသိတော်မူသည်။ (aiōn g165)
ဤအမှုအရာတို့ကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏ ဟုလာသတည်း။ ဘုရားသခင် သည် ကမ္ဘာ ဦးမှစ၍ မိမိစီရင် တော်မူသမျှသော အမှုအရာတို့ကိုသိ တော်မူသည်။ (aiōn g165)
Nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao. (aiōn g165)
Etu sob kaam shuru pora manu khan ke jonai dise. (aiōn g165)
Arah jengkhaap ah Teesu ih, ehakdi dook jatthukta.’ (aiōn g165)
Finɛ jɛmɛ Nyo, wu gɛ̀ ge wa bamii kɛɛ baaŋ lo nchensɛŋ.’ (aiōn g165)
ezivele zisaziwa kusukela endulo. (aiōn g165)
Kwaziwa kuNkulunkulu imisebenzi yonke yakhe kusukela ephakadeni. (aiōn g165)
Ndi chalongila Bhambo, yatehila mambu ghabhehe mbegha kuhumii makacho. (aiōn g165)
Nga nyo alongela Ngwana ywapangite makowe aga yayowanike tangu enzi ya zamani. (aiōn g165)
, जसले यी प्राचीन समयदेखि थाहा कुराहरू गर्नुहुने प्रभुले यसरी भन्नुहुन्छ । (aiōn g165)
जुन सृष्टिको अनन्तकालदेखि जानिएको छ। (aiōn g165)
Ndi cheajovili Bambu, mweagamanyisi mambu aga kuhuma kadeni.’” (aiōn g165)
Kaha omu mukemuo mualinakuhandekela Muene, uje uasholuele viuma vioshe kusankulu.’ (aiōn g165)
som er kjent av ham fra evighet av. (aiōn g165)
kjent for lenge siden.’ (aiōn g165)
som han veit um frå æveleg tid. (aiōn g165)
ପ୍ରାଚୀନକାଳରୁ ଈଶ୍ବର ଆପଣାର ସମସ୍ତ କର୍ମ ଜଣାଇଛନ୍ତି।’ (aiōn g165)
jedha Gooftichi waan bara dheeraaf beekame hojjete sun. (aiōn g165)
ጄዸ ጎፍትች ዋን በረ ዼራፍ ቤከሜ ሆጄቴ ሱን። (aiōn g165)
Verse not available
Verse not available
ਇਹ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ। (aiōn g165)
ପ୍ଡାନି ସମୁତାଂ ଇସ୍ୱର୍ ଜାର୍ ୱିଜ଼ୁ କାମାୟ୍ ୱେଚ୍ଚାତାନ୍ନା ।” (aiōn g165)
| این را میگوید خداوندی که این چیزها را از بدو عالم معلوم کرده است. (aiōn g165) |
| اموری که از دیرباز معلوم بوده است. (aiōn g165) |
Ndo ntambu yakatakula Mtuwa, yakatenditi shitwatira ashi kamanika kwanjira makashu.’ (aiōn g165)
Mepukat me lolok sang ni tapi o. (aiōn g165)
Mepukat me lolok jan ni tapi o. (aiōn g165)
Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego. (aiōn g165)
co zaplanował na samym początku”. (aiōn g165)
Znane są Bogu od wieków wszystkie jego sprawy. (aiōn g165)
conhecidas desde a antiguidade. (aiōn g165)
São notorias a Deus desde toda a eternidade as suas obras. (aiōn g165)
São notórias a Deus desde toda a eternidade as suas obras. (aiōn g165)
[Fiz com que meu povo ]soubesse [delas ]há muito tempo. (aiōn g165)
Foi assim que o Senhor falou, anunciando essas coisas há muito tempo.’ (aiōn g165)
É isto que o Senhor diz, pois ele revela os seus planos feitos desde o princípio. (aiōn g165)
“Todas as obras de Deus são conhecidas por ele desde a eternidade. (aiōn g165)
aya yoosi yataangɨkane keende aho kalɨ. (aiōn g165)
‘a pindžardo si katar e dumutni vrjama.’ (aiōn g165)
Када жангло дэлмутня вряматар». (aiōn g165)
Romani Vlax, Gurbet ( Gurbet Romani ) ~ Gurbet Bible ( E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt Srbija )
a gova džanol pe taro angluno vreme.’ (aiōn g165)
со джянэл англунимастар». (aiōn g165)
зиче Домнул, каре фаче ачесте лукрурь ши кэруя Ый сунт куноскуте дин вешничие. (aiōn g165)
Lui Dumnezeu îi sunt cunoscute toate faptele lui, de la începutul lumii. (aiōn g165)
“Toate lucrările lui Dumnezeu sunt cunoscute de El din veșnicie. (aiōn g165)
De mia au, Yakobis, taꞌo ia: Mete ma atahori mia leo feaꞌ ra rae tungga Lamatualain, hita atahori Yahudi ra afiꞌ tao neꞌesususaꞌ se. Hita afiꞌ tao bꞌerat ma denu se tungga hita adat sunat na. De hita musi suraꞌ susura esa, haitua fee se tae, sira nda parlu tungga basa hita horo-lalane adat Yahudi nara sa. Hita o fee se nesenenedꞌaꞌ, afiꞌ tao leli ro touꞌ do inaꞌ. Afiꞌ raa sisi sosonggoꞌ. Afiꞌ raa sisi raaꞌ. Afiꞌ raa sisi mia banda mana neneꞌee nisaꞌ. (aiōn g165)
Ведомы Богу от вечности все дела Его. (aiōn g165)
Fini ɛ Nyɔ yi tiiti, yi tɛ̀ fɛ bɛniiŋ kɛɛ mɛɛŋ lindɛɛri.’ (aiōn g165)
Eshi shayanga Ugosi yabhombize ezi zyazimanyishe ahwande hali (aiōn g165)
Rammuol insieng renga hi chong min riet ngâipu Pumapa han a ti,’ ati anghan. (aiōn g165)
Maari mɛn ka ko woilu yiraka kɛbi waati jan, wo kan ten.» (aiōn g165)
A prathamAd IzvaraH svIyAni sarvvakarmmANi jAnAti| (aiōn g165)
আ প্ৰথমাদ্ ঈশ্ৱৰঃ স্ৱীযানি সৰ্ৱ্ৱকৰ্ম্মাণি জানাতি| (aiōn g165)
আ প্রথমাদ্ ঈশ্ৱরঃ স্ৱীযানি সর্ৱ্ৱকর্ম্মাণি জানাতি| (aiōn g165)
အာ ပြထမာဒ် ဤၑွရး သွီယာနိ သရွွကရ္မ္မာဏိ ဇာနာတိ၊ (aiōn g165)
A prathamAd IzvaraH svIyAni sarvvakarmmANi jAnAti| (aiōn g165)
आ प्रथमाद् ईश्वरः स्वीयानि सर्व्वकर्म्माणि जानाति। (aiōn g165)
આ પ્રથમાદ્ ઈશ્વરઃ સ્વીયાનિ સર્વ્વકર્મ્માણિ જાનાતિ| (aiōn g165)
ā prathamād īśvaraḥ svīyāni sarvvakarmmāṇi jānāti| (aiōn g165)
ā prathamād īśvaraḥ svīyāni sarvvakarmmāṇi jānāti| (aiōn g165)
A prathamAd IshvaraH svIyAni sarvvakarmmANi jAnAti| (aiōn g165)
ಆ ಪ್ರಥಮಾದ್ ಈಶ್ವರಃ ಸ್ವೀಯಾನಿ ಸರ್ವ್ವಕರ್ಮ್ಮಾಣಿ ಜಾನಾತಿ| (aiōn g165)
អា ប្រថមាទ៑ ឦឝ្វរះ ស្វីយានិ សវ៌្វកម៌្មាណិ ជានាតិ។ (aiōn g165)
ആ പ്രഥമാദ് ഈശ്വരഃ സ്വീയാനി സർവ്വകർമ്മാണി ജാനാതി| (aiōn g165)
ଆ ପ୍ରଥମାଦ୍ ଈଶ୍ୱରଃ ସ୍ୱୀଯାନି ସର୍ୱ୍ୱକର୍ମ୍ମାଣି ଜାନାତି| (aiōn g165)
ਆ ਪ੍ਰਥਮਾਦ੍ ਈਸ਼੍ਵਰਃ ਸ੍ਵੀਯਾਨਿ ਸਰ੍ੱਵਕਰ੍ੰਮਾਣਿ ਜਾਨਾਤਿ| (aiōn g165)
ආ ප්රථමාද් ඊශ්වරඃ ස්වීයානි සර්ව්වකර්ම්මාණි ජානාති| (aiōn g165)
ஆ ப்ரத²மாத்³ ஈஸ்²வர: ஸ்வீயாநி ஸர்வ்வகர்ம்மாணி ஜாநாதி| (aiōn g165)
ఆ ప్రథమాద్ ఈశ్వరః స్వీయాని సర్వ్వకర్మ్మాణి జానాతి| (aiōn g165)
อา ปฺรถมาทฺ อีศฺวร: สฺวียานิ สรฺวฺวกรฺมฺมาณิ ชานาติฯ (aiōn g165)
ཨཱ པྲཐམཱད྄ ཨཱིཤྭརཿ སྭཱིཡཱནི སཪྻྭཀརྨྨཱཎི ཛཱནཱཏི། (aiōn g165)
| آ پْرَتھَمادْ اِیشْوَرَح سْوِییانِ سَرْوَّکَرْمّانِ جاناتِ۔ (aiōn g165) |
aa prathamaad ii"svara. h sviiyaani sarvvakarmmaa. ni jaanaati| (aiōn g165)
знаним од искона.’ (aiōn g165)
znanim od iskona.’ (aiōn g165)
Богу су позната од постања света сва дела Његова; (aiōn g165)
Bogu su poznata od postanja svijeta sva djela njegova; (aiōn g165)
Mme se ke se Morena o se buang, yo o senolang ditiro tsa gagwe tse di dirilweng mo tshimologong. (aiōn g165)
Anozikanwa kuna Mwari mabasa ake ese kubva pakusingaperi. (aiōn g165)
zvakangova zvazivikanwa kubva kare. (aiōn g165)
Разумна от века суть Богови вся дела Его. (aiōn g165)
a ktorý to oznámil už pred vekmi.‘ (aiōn g165)
Bogu so vsa njegova dela znana od začetka sveta. (aiōn g165)
Bogu so od vekomaj znana vsa dela njegova. (aiōn g165)
Ici encalambanga Mwami Lesa uyo walayubulula ibi kufuma kumasuba akunyuma.” (aiōn g165)
Taas waxaa yidhi Rabbiga waxyaalahaas muujiyey tan iyo bilowgii dunida. (aiōn g165)
Esto lo dijo el Señor, el que da a conocer el plan que tenía trazado desde el principio”. (aiōn g165)
Conocidas son a Dios desde el siglo todas sus obras. (aiōn g165)
Esto es lo que el Señor dice, el que reveló estas cosas hace mucho tiempo’. (aiōn g165)
“Todas las obras de Dios son conocidas por él desde la eternidad. (aiōn g165)
se conozcan desde [la] eternidad. (aiōn g165)
conocidas ( por Él ) desde la eternidad». (aiōn g165)
Notorias a Dios son todas sus obras desde la eternidad. (aiōn g165)
Conocidas son á Dios desde el siglo todas sus obras. (aiōn g165)
Conocidas son á Dios desde el siglo todas sus obras. (aiōn g165)
Dice el Señor, que hace conocer todas estas cosas de tiempos antiguos, ha dado su palabra. (aiōn g165)
Hivi ndivyo asemavyo Bwana aliyefanya mambo haya yajulikanayo tangu enzi za zamani. (aiōn g165)
Ndivyo asemavyo Bwana, aliyefanya jambo hili lijulikane tangu kale. (aiōn g165)
ambayo yamejulikana tangu zamani. (aiōn g165)
ambayo yamejulikana tangu zamani. (aiōn g165)
såsom han ock har vetat det förut av evighet.' (aiōn g165)
Gudi äro all hans verk kunnig, ifrå verldenes begynnelse. (aiōn g165)
såsom han ock har vetat det förut av evighet.' (aiōn g165)
Sabi ng Panginoon, na nagpapakilala ng mga bagay na ito mula nang una. (aiōn g165)
Ito ang sinasabi ng Panginoon, na siyang gumawa ng mga bagay na batid sa nagdaang kapanahunan. (aiōn g165)
Vkvlvgabv vbvching Ahtu minto, yvvdw sum krimklu lokv chimu dukubv mvkunv.’ (aiōn g165)
உலகம் உண்டானதுமுதல் தேவனுக்குத் தம்முடைய செயல்களெல்லாம் தெரிந்திருக்கிறது. (aiōn g165)
இவற்றை எல்லாம் செய்கிறவருமாய் இருக்கிற கர்த்தர் சொல்கிறார்.’ (aiōn g165)
అనాదికాలం నుండి ఈ సంగతులను తెలియజేసిన ప్రభువు సెలవిస్తున్నాడు’ అని రాసి ఉంది. (aiōn g165)
చేస్తున్న ప్రభువు చెప్తున్నాడు.’
n'ömïö ongere anaka yam cön. (aiōn g165)
ʻOku ʻilo ʻe he ʻOtua ʻene ngāue kotoa pē talu mei he kamataʻanga ʻo māmani.’ (aiōn g165)
Bunları ta başlangıçtan bildiren Rab, İşte böyle diyor.’ (aiōn g165)
Rab bu şeyleri ezelden beri bildirmiştir. (aiōn g165)
Awurade a ɔdaa eyi adi bere bi a atwa mu no, ɔno na ɔbɛyɛ eyinom nyinaa.” (aiōn g165)
Awurade a ɔdaa yei adi ɛberɛ bi a atwam no, ɔno na ɔbɛyɛ yeinom nyinaa.” (aiōn g165)
[і Якому] відомо все споконвіку“. (aiōn g165)
Господе́ві відвіку відо́мі всі вчинки Його“. (aiōn g165)
Звісні од віку Богові всї дїла Його. (aiōn g165)
Звісні од віку Богові всі діла Його. (aiōn g165)
ये वही ख़ुदावन्द फ़रमाता है जो दुनिया के शुरू से इन बातों की ख़बर देता आया है। (aiōn g165)
| جسے اَزل سے ہی اَپنی کاریگری کا علم ہے۔ (aiōn g165) |
| شۇنداق قىلىپ، جاھاندىكى باشقا ئىنسانلارمۇ، يەنى مېنىڭ نامىم بىلەن ئاتالغان بارلىق ئەللەر مېنى ئىزدەپ تاپىدۇ» دەيدۇ بۇ ئىشلارنى ئەمەلگە ئاشۇرغۇچى ۋە شۇنداقلا ئۇلارنى ئەزەلدىن ئايان قىلىپ كەلگەن پەرۋەردىگار!» (aiōn g165) |
Шундақ қилип, җаһандики башқа инсанларму, йәни Мениң намим билән аталған барлиқ әлләр Мени издәп тапиду» дәйду бу ишларни әмәлгә Ашурғучи вә шундақла уларни әзәлдин аян қилип кәлгән Пәрвәрдигар!» (aiōn g165)
Shundaq qilip, jahandiki bashqa insanlarmu, yeni Méning namim bilen atalghan barliq eller Méni izdep tapidu» deydu bu ishlarni emelge Ashurghuchi we shundaqla ularni ezeldin ayan qilip kelgen Perwerdigar!» (aiōn g165)
Xundaⱪ ⱪilip, jaⱨandiki baxⱪa insanlarmu, yǝni Mening namim bilǝn atalƣan barliⱪ ǝllǝr Meni izdǝp tapidu» dǝydu bu ixlarni ǝmǝlgǝ Axurƣuqi wǝ xundaⱪla ularni ǝzǝldin ayan ⱪilip kǝlgǝn Pǝrwǝrdigar!» (aiōn g165)
từ trước vô cùng Ngài đã thông biết những việc đó. (aiōn g165)
từ trước vô cùng Ngài đã thông biết những việc đó. (aiōn g165)
Chúa đã báo trước những việc ấy từ xưa.’ (aiōn g165)
Ifi fyefino ajovagha u Mutwa juno avombile agha gha kukagulika kuhuma ku vutua uvwakatali. (aiōn g165)
me wakwiyaabisa minhana mia me umatuu bele pe.”» (aiōn g165)
Verse not available
Verse not available
Mazabikini mu zithangu zioso. (aiōn g165)
ẹni tí ó sọ gbogbo nǹkan wọ̀nyí di mímọ́ láti ọjọ́ pípẹ́ wá. (aiōn g165)
zitangigwe songela mwaka. (aiōn g165)
Verse Count = 412
