2-Samuel 23:39
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
| وَأُورِيَّا ٱلْحِثِّيُّ. ٱلْجَمِيعُ سَبْعَةٌ وَثَلَاثُونَ. |
| وَأُورِيَّا الْحِثِّيُّ. وَهُمْ فِي جُمْلَتِهِمْ سَبْعَةٌ وَثَلاثُونَ بَطَلاً. |
আৰু হিত্তীয়া ঊৰিয়া; সৰ্ব্বমুঠ সাতত্ৰিশ জন।
Xetli Uriya. Hamısı birlikdə otuz yeddi nəfər idi.
Verse not available
হিত্তীয় ঊরিয়; মোট সাঁইত্রিশ জন৷
এবং হিত্তীয় ঊরিয়। সবসুদ্ধ মোট সাঁইত্রিশজন ছিল।
Урия хетеецът; всичко, тридесет и седем души.
si Uraya ang taga-Hiti—37 silang tanan.
Si Uria ang Hethehanon; katloan ug pito ang tanan.
ndi Uriya Mhiti. Onse pamodzi analipo 37.
Hit acaeng Uriah cae to ni; sangqum boih ah kami quithum, sarihto oh o.
Khitti Uriah neh tun ah sawmthum parhih louh.
Khitti Uriah neh tun ah sawmthum parhih lo uh.
Hit mi Uriah ahin, abonchauvin somthum le sagi alhinguvin ahi.
Hit tami Uriah, abuemlahoi 37 touh a pha awh.
赫人乌利亚，共有三十七人。
赫人烏利亞，共有三十七人。
赫特人烏黎雅：共計三十七人。
Urija Hetit. Svega trideset i sedam.
Uriáš Hetejský. Všech třidceti a sedm.
Uriáš Hetejský. Všech třidceti a sedm.
Hetiten Urias. I alt syv og tredive.
Hethiteren Uria; I alt syv og tredive.
Hetiten Urias. I alt syv og tredive.
kod Uria ja-Hiti. Giduto ne gin ji piero adek gabiriyo.
Uria, de Hethiet, zeven en dertig in alles.
Oerija de Chittiet. In het geheel waren er dus zeven en dertig.
Uria, de Hethiet, zeven en dertig in alles.
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
Uriah the Hittite: thirty-seven in number.
Urias the Chettite: thirty-seven in all.
Urias the Chettite: thirty-seven in all.
Uriah the Hittite: altogether thirty seven
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Urias the Hethite, thirty and seven in all.
and Uriah the Hittite; a total of thirty-seven.
Uriiah the Hittite, thirtie and seuen in all.
Uriah the Hittite. Thirty and seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Urias the Chettite: thirty-seven in all.
Uriyah the Hittite: in all thirty and seven.
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Uriah the Hethite: thirty-seven in all.
Uriah the Hethite: thirty-seven in all.
Uriah the Hethite: thirty-seven in all.
Uriah the Hethite: thirty-seven in all.
Uriah the Hethite: thirty-seven in all.
Uriah the Hethite: thirty-seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Uriah, the Hittite, In all, thirty and seven.
Uriah the Hittite all [were] thirty and seven.
Uriah [the] Hittite all thirty and seven
Uriah, [Bathsheba’s husband], from the Heth people-group. Altogether, there were 37 famous soldiers, [but some of them had died and their names were not included].
Uriah the Hittite—thirty-seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Vrye, of Ethei; alle weren seuene and thretti men.
Uriah the Hittite; in all thirty and seven.
Urija, la Ĥetido. La nombro de ĉiuj estas tridek sep.
kple Uria, Hititɔ la. Ale wo katã de ame blaetɔ̃-vɔ-adre.
Uria Hetiläinen. Kaikki yhteen seitsemänneljättäkymmentä.
heettiläinen Uuria. Kaikkiaan kolmekymmentä seitsemän.
Urie, le Héthéen. En tout trente-sept.
et Urie, le Hittite: trente-sept en tout.
Urie, le Héthien: en tout, 37.
Urie Héthien; en tout trente-sept.
Urie, l’Héthéen. En tout trente-sept.
Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.
Urie, le Hittite. En tout trente-sept.
Urie, Héthien; en tout trente-sept.
Gareb, de Jéther. Urie le Héthien. En totalité trente-sept.
Urie l'Hettéen: en tout trente-sept.
Urie, le Héthéen. Total: trente-sept.
und Urias, der Chittiter. Zusammen siebenunddreißig.
Urija, der Hethiter: in allem 37.
Urija, der Hethiter: in allem siebenunddreißig.
Uria, der Hethiter - zusammen siebenunddreißig.
Uria, der Hethiter. Derer ist allesamt siebenunddreißig.
Uria, der Hethiter. Das sind allesamt siebenunddreißig.
Uria, der Hethiter: zusammen siebenunddreißig.
Urija, der Hetiter. Insgesamt siebenunddreißig.
Urijah, der Chethiter. In allem waren es siebenunddreißig.
na Uria ũrĩa Mũhiti. Andũ acio othe maarĩ mĩrongo ĩtatũ na mũgwanja.
Ουρίας ο Χετταίος· πάντες τριάκοντα επτά.
Ουριας ὁ Χετταῖος πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά
ઉરિયા હિત્તી એમ બધા મળીને સાડત્રીસ.
Ouri, moun lavil Et la. Antou, te gen trannsèt vanyan sòlda.
Urie, Etyen an: an total, trann-sèt òm.
da kuma Uriya, mutumin Hitti. Su talatin da bakwai ne duka.
O Uria ka Heta, he kanakolu kumamahiku lakou a pau.
| אוריה החתי--כל שלשים ושבעה |
| אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ |
| אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ |
| אוּרִיָּה הַחִתִּי כֹּל שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָֽה׃ |
| אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃ |
| אֽוּרִיָּה הַֽחִתִּי כֹּל שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָֽה׃ |
| אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ |
और हित्ती ऊरिय्याह थाः सब मिलाकर सैंतीस थे।
और हित्ती उरियाह. सब मिलाकर ये सैंतीस थे.
Hitteus Uriás. Mindössze harminczheten.
A chittita Úrija. Mindössze harminchét.
na Ụraya, onye Het. Ha niile dị iri ndị ikom atọ na asaa.
ni Urias a Heteo—tallopulo ket pito amin.
Verse not available
Uria, orang Het, semuanya tiga puluh tujuh orang.
dan Uria, orang dari bangsa Het. Semuanya berjumlah tiga puluh tujuh orang.
Uria Hitteo; in tutto trentasette.
Uria l'Hittita. In tutto trentasette.
Uria, lo Hitteo. In tutto trentasette.
ヘテ人ウリヤあり都三十七人
ヘテびとウリヤ。合わせて三十七人である。
Hiti kumateti ne' Uriaki hu'za maka 37ni'a sondia vahe mani'naze.
ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಊರೀಯನು. ಹೀಗೆ ಇವರು ಸೇರಿ ಒಟ್ಟು ಮೂವತ್ತೇಳು ಮಂದಿ ರಣಧೀರರಿದ್ದರು.
ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಊರೀಯ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೂವತ್ತೇಳು ಮಂದಿ.
헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십칠 인이었더라
헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십 칠인이었더라
Uriah, mwet Hit Mwet tolngoul itkosr inge nufon elos mwet mweun pwengpeng.
| ئوریای حیتی. هەموویان سی و حەوت کەس بوون. |
Urias Hethæus: omnes triginta septem.
Urias Hethæus. Omnes triginta septem.
Urias Hethæus. Omnes triginta septem.
Urias Hethæus: omnes triginta septem.
Urias Hettheus omnes triginta septem
Urias Hethaeus. Omnes triginta septem.
Ūrija, tas Etietis. Tie ir pavisam trīsdesmit un septiņi.
mpe Iri, moto ya Iti. Na kosangisa, bango nyonso bazalaki tuku misato na sambo.
ne Uliya Omukiiti. Bonna awamu baali amakumi asatu mu musanvu.
Oria Hetita; fito amby telo-polo no isan’ izy rehetra.
i Orià nte-Kete: ie i telo-polo-fito’ amby rey.
ഹിത്യൻ ഊരീയാവ് ഇങ്ങനെ ആകെ മുപ്പത്തേഴുപേർ.
ഹിത്യൻ ഊരീയാവു ഇങ്ങനെ ആകെ മുപ്പത്തേഴുപേർ.
ഹിത്യൻ ഊരീയാവു ഇങ്ങനെ ആകെ മുപ്പത്തേഴുപേർ.
ഹിത്യനായ ഊരിയാവ് എന്നിവരും. ഇങ്ങനെ ഇവർ ആകെ മുപ്പത്തിയേഴു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
उरीया हित्ती, असे एकंदर सदतीस.
Verse not available
ဟိတ္တိအမျိုးဥရိယ၊ ပေါင်းသုံးဆယ်ခုနစ်ယောက် တည်း။
ဟိတ္တိ အမျိုးဥရိယ ၊ ပေါင်း သုံး ဆယ်ခုနစ် ယောက် တည်း။
Ko Uria Hiti; ki te huihuia, e toru tekau ma whitu.
kanye lo-Uriya umHithi. Bebonke babengamatshumi amathathu lesikhombisa.
uUriya umHethi; bebonke babengamatshumi amathathu lesikhombisa.
हित्ती उरियाह । जम्मा सैंतिस जना थिए ।
hetitten Uria - i alt syv og tretti.
hetiten Uria. I alt var dei sju og tretti.
ହିତ୍ତୀୟ ଊରୀୟ; ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ସଇଁତିରିଶ ଜଣ।
akkasumas Uuriyaa namicha Heet. Walumatti namoota soddomii torba turan.
ਹਿੱਤੀ ਊਰਿੱਯਾਹ - ਸਾਰੇ ਸੈਂਤੀ ਸਨ।
| واوریای حتی، که جمیع اینها سی و هفت نفربودند. |
| Verse not available |
Uryjasz Hetejczyk. Owa wszystkich trzydzieści i siedm.
Uriasz Chetyta. Razem wszystkich trzydziestu siedmiu.
Urias, o heteu. Entre todos, trinta e sete.
Urias, hetheo: trinta e sete por todos.
Urias, hetheu: trinta e sete por todos.
e Uriah o Hitita: trinta e sete no total.
Урие, Хетитул. Де тоць: трейзечь ши шапте.
Urie hititul: treizeci și șapte de toți.
Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
Урија Хетејин; свега тридесет и седам.
Urija Hetejin; svega trideset i sedam.
naUria muHiti. Vose vaiva makumi matatu navanomwe pamwe chete.
Всех тридесять и седмь.
Hetejec Urijá; skupaj sedemintrideset.
iyo Uuriyaah oo ahaa reer Xeed; oo kulligoodna waxay ahaayeen toddoba iyo soddon.
Urías heteo. Entre todos treinta y siete.
y Urías el hitita, para un total de treinta y siete.
y Urías el hitita: treinta y siete en total.
y Urías heteo. Total: 37.
Urías, el heteo; en total treinta y siete.
Urías Jetteo: todos treinta y siete.
Uría Hetheo. Entre todos treinta y siete.
Urías el hitita: treinta y siete en total.
Uria Mhiti - jumla yao thelathini na wanane.
na Uria, Mhiti. Jumla yao wote walikuwa watu thelathini na saba.
hetiten Uria. Tillsammans utgjorde de trettiosju.
Uria den Hetheen. De äro alle tillhopa sju och tretio.
hetiten Uria. Tillsammans utgjorde de trettiosju.
Si Uria na Hetheo: silang lahat ay tatlong pu't pito.
Urias ang Heteo— tatlumpu't pito lahat.
ஏத்தியனான உரியா என்பவர்களே; ஆக 37 பேர்.
ஏத்தியனான உரியா என்பவர்களே. எல்லாமாக முப்பத்தேழுபேர் இருந்தார்கள்.
హిత్తీయుడైన ఊరియా. ఈ కోవలో చేరినవారు మొత్తం ముప్ఫై ఏడుగురు.
Mo ʻUlia ko e tangata Heti: ko honau lau fakataha ko e toko tolungofulu ma toko fitu.
Q'etbışda Uriy. Manbı gırgıba sacigee xhebts'ale yighiyre insan ıxha.
Hititli Uriya. Tümü otuz yedi kişiydi.
Hetini Uria. Wɔn nyinaa dodow yɛ aduasa ason.
Hetini Uria. Wɔn nyinaa dodoɔ yɛ aduasa nson.
Урі́я хіттянин, — усіх тридцять і сім.
और हित्ती ऊरिय्याह: यह सब सैंतीस थे।
| ۋە ھىتتىي ئۇرىيا قاتارلىقلار بولۇپ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئوتتۇز يەتتە كىشى ئىدى. |
вә Һиттий Урия қатарлиқлар болуп, уларниң һәммиси оттуз йәттә киши еди.
we Hittiy Uriya qatarliqlar bolup, ularning hemmisi ottuz yette kishi idi.
wǝ Ⱨittiy Uriya ⱪatarliⱪlar bolup, ularning ⱨǝmmisi ottuz yǝttǝ kixi idi.
U-ri người Hê-tít; cộng là ba mươi bảy người.
U-ri người Hê-tít; cộng là ba mươi bảy người.
U-ri người Hê-tít. Tổng cộng có ba mươi bảy chiến sĩ anh dũng.
Uriah ará Hiti. Gbogbo wọn jẹ́ mẹ́tàdínlógójì.
Verse Count = 208
