2-Samuel 23:35
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
| وَحَصْرَايُ ٱلْكَرْمَلِيُّ، وَفَعْرَايُ ٱلْأَرَبِيُّ، |
| وَحَصْرَايُ الْكَرْمَلِيُّ، وَفَعْرَايُ الأَرَبِيُّ، |
Verse not available
কৰ্মিলীয়া হিষো, অৰ্বীয়া পাৰয়,
Karmelli Xesro, Aravalı Paaray,
Verse not available
কর্মিলীয় হিষ্রয়, অর্ব্বীয় পারয়,
কর্মিলীয় হিষ্রয়, অর্বীয় পারয়,
Есрай кармилецът; Фаарай арвиецът;
si Hesro ang taga-Carmilita, si Paarai ang taga-Arbit,
Si Hesrai, ang Carmelohanon, si Paray, ang Arbinhon,
si Hezro nga taga-Carmel; si Paarai nga taga-Arba;
करमेली हेसरो, अराबी पारै,
Heziro wa ku Karimeli, Paarai Mwaribi,
Karmel acaeng Hezrai, Arba acaeng Paarai,
Karmel Hezro neh Arab Paarai,
Karmel Hezro neh Arab Paarai,
Carmel khoa mi Hezro ahin, Arba khoa mi Paarai ahin,
Karmel tami Hezro hoi Arab tami Paarai,
迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，
迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，
迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、
迦密人希斯萊、亞巴人帕萊、
加爾默耳人赫茲賴，阿辣布人帕阿賴，
Hesraj iz Karmela; Paaraj iz Araba;
Chezrai Karmelský, Farai Arbitský,
Chezrai Karmelský, Farai Arbitský,
Hezro fra Karmel; Pa'araj fra Arab;
Karmeliteren Hezraj; Arbiteren Paeraj;
Hezro fra Karmel; Pa'araj fra Arab;
K'armmeloosappe yeedda Hes'ira, Araba katamaappe yeedda Pa'araaya,
Hezro ja-Karmel gi Parai ja-Arbi.
Hezrai, de Karmeliet; Paerai, de Arbiet;
Chesrai uit Karmel; Paärai uit Arbi;
Hezrai, de Karmeliet; Paerai, de Arbiet;
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
Asarai the Carmelite the son of Uraeoerchi.
Asarai the Carmelite the son of Uraeoerchi.
Hezrai from Carmel, Paarai from Arbi,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hesrai of Carmel, Pharai of Arbi,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite: Paarai the Arbite:
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite;
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Asarai the Carmelite the son of Uraeoerchi.
Chezrai, the Carmelite, Pa'arai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite;
Hezro, the Carmelite, Paarai, the Arbite;
(Hezrai *Q(K)*) the Carmelite Paarai the Arbite.
(Hezro *Q(K)*) [the] Carmelite Paarai [the] Arbite
Chetzrai the Karmeli, Pa'arai the Arbi,
Hezro, from Carmel [city]; Paarai, from Arba [city];
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
Esrai, of Carmele; Pharai, of Arbi;
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Ĥecraj, la Karmelano, Paaraj, la Arbano,
Hezro tso Karmel; Parai tso Arba;
Hesrai Karmelilainen, Paerai Arbilainen;
karmelilainen Hesrai; arabilainen Paarai;
Hesraï, de Carmel; Pharaï, d’Arbi;
Hezro, le Carmélite, Paaraï, l'Arbite,
Hetsraï, le Carmélite; Paaraï, l’Arbite;
Hetseraï Carmélite; Parahaï Arbite;
Hesraï du Carmel, Pharaï d’Arbi,
Asaraï du Carmel, Pharaï l’Echrite;
Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab.
Hesraï, de Carmel; Pharaï, d’Arbi;
Hetsraï, Carmélite; Paaraï, Arbite;
Hetsraï, le Carmélite. Paëraï, de Arab.
Adroï des torrents;
Heçraï, le Carmélite; Paaraï, l’Arbite;
ቃርሜሎሴ ዴሬ ኣስ ሄጺሮ፥ ኣራቤ ዴሬ ኣስ ፓራዬ፥
Qarmeloose dere as Hexiro, Arabe dere as Paaraye,
der Karmeliter Chesro, der Arbiter Paarai,
Hezrai, der Karmeliter, Paarai, der Arbiter;
Hezrai, der Karmeliter, Paarai, der Arbiter;
Hezro aus Karmel; Paarai, der Arkit;
Hezrai, der Karmeliter Paerai, der Arbiter.
Hezrai, der Karmeliter; Paerai, der Arbiter;
Hezrai aus Karmel; Paarai, der Arkiter;
Chezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arbiter;
Chezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arbiter.
Herezo ũrĩa Mũkarimeli, na Parai ũrĩa Mũaribi,
ቃርመሎሳ የለታ ግድዳ ሄፅራ፥ አራባ የለታ ግድዳ ፓኣራ፥
Qarmeloosa yeleta gidida Hexira, Araba yeleta gidida Pa7aara,
Εσραΐ ο Καρμηλίτης· Φααραί ο Αρβίτης·
Ασαραι ὁ Καρμήλιος Φαραϊ ὁ Ερχι
હેસ્રો કાર્મેલી, પારાય આર્બી,
nama biyya Qarmelosii Hezro, nama biyya Arbaa'ii Pha'iiraayi,
Ezarayi, moun lavil Kamèl, Parayi, moun lavil Arab,
Hetsraï a Carmel. Paaraï, Arab la.
Hezro, mutumin Karmel, Fa’arai, mutumin Arbi,
O Hezerai no Karemela, o Paarai no Areba,
| חצרו (חצרי) הכרמלי פערי הארבי |
| חֶצְרֹו (חֶצְרַי֙) הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס |
| חֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס |
| (חצרו) [חֶצְרַי] הַֽכַּרְמְלִי פַּעֲרַי הָאַרְבִּֽי׃ |
| חצרו הכרמלי פערי הארבי׃ |
| חצרו חֶצְרַי הַֽכַּרְמְלִי פַּעֲרַי הָאַרְבִּֽי׃ |
| חצרו הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס |
| חצרו הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס |
कर्मेली हेस्रो, अराबी पारै
कर्मेली हेस्रो, अराबी पारै,
Hesrai, Kármelből való; Paharai, Arbiból való.
A Karmelbeli Checzráj; az Érebbeli Páaráj.
Hezro, onye Kamel, Paraị, onye Aaba,
ni Hezro a taga-Carmel, ni Paarai a taga-Arab,
si Hezro nga taga-Carmel; si Paarai nga taga-Arba;
Verse not available
Hezrai, orang Karmel; Paerai, orang Arbi;
Hezrai, dari kota Karmel; Perai, dari kota Arbi;
Hesrai Carmelita, Parai Arbita;
Chesrài del Carmelo; Paarài di Aràb;
Hetsrai da Carmel; Paarai da Arab;
カルメル人ヘヅライ、アルバ人パアライ
カルメル出身のヘヅロ。アルバびとパアライ。
Kameri kumateti ne' Hezroki, Arba kumateti ne' Paraie.
ಕರ್ಮೇಲ್ಯನಾದ ಹೆಚ್ರೋ; ಅರ್ಬಿಯನಾದ ಪಾರೈ;
ಕರ್ಮೆಲ್ಯನಾದ ಹೆಚ್ರೋ, ಅರ್ಬೀಯನಾದ ಪಾರೈ,
ಕರ್ಮೆಲ್ಯನಾದ ಹೆಚ್ರೋ, ಅರ್ಬೀಯನಾದ ಪಾರೈ,
Yeselayi, mu-Kaamele, Paalayi mu-Alabe,
갈멜 사람 헤스래와, 아랍 사람 바아래와
갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
갈멜 사람 헤스래와, 아랍 사람 바아래와
Hezro, mwet Carmel Paarai, mwet Arab
| حەسرۆی کارمەلی، پەعەرەیی ئەربی، |
Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
Esrai de Carmelo Farai de Arbi
Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
Ecrajus no Karmeļa; Paērajus no Arbas;
Etsirayi, moto ya Karimeli; Paarayi, moto ya Arabi;
Kezulo Omukalumeeri, Paalayi Omwalubi,
Hezray Karmelita, Paray Arbita,
i Ketsrò nte-Karmele, i Paaray nte-Arabe,
കൎമ്മേല്യൻ ഹെസ്രോ, അൎബ്യൻ പാറായി,
കർമ്മേല്യൻ ഹെസ്രോ, അർബ്യൻ പാറായി,
കർമേല്യനായ ഹെസ്രോ, അർബ്യനായ പാറായി,
കർമ്മേല്യൻ ഹെസ്രോ, അർബ്യൻ പാറായി,
Verse not available
कर्मेलचा हेस्रो, अर्बी येथील पारई,
हेस्री कर्मेली, पारय अर्बी
Verse not available
ကရမေလ အမျိုးဟေဇရဲ၊ အာဘိအမျိုးဖာရဲ၊
ကရမေလ အမျိုးဟေဇရဲ ၊ အာဘိ အမျိုးဖာရဲ၊
Ko Heterai Karameri; ko Paarai Arapi;
uHeziro umKhameli, uPharayi umʼAribhi,
uHezirayi umKharmeli, uPaharayi umArabi,
कर्मेलका हेस्रो, अर्बी पारै,
कर्मेलबाट हेस्रो, अर्बीबाट पारै,
karmelitten Hesro; arbitten Pa'arai;
Hesro frå Karmel, arbiten Pa’arai,
କର୍ମିଲୀୟ ହିଷ୍ରୟ, ଅର୍ବୀୟ ପାରୟ;
Hezroo nama Qarmeloos, Faʼaraay nama biyya Arbii,
ሄዝሮ ነመ ቀርሜሎስ፣ ፈአራይ ነመ ብየ አርቢ፣
ਕਰਮਲੀ ਹਸਰੋ ਤੇ ਪਅਰਈ ਅਰਬੀ,
| وحصرای کرملی و فعرای اربی، |
| Verse not available |
Hezraj Karmelczyk; Faraj Arbitczyk.
Chesraj Karmelita, Paaraj Arbitczyk;
Hezrai do Carmelo, Paarai arbita;
Hesrai, carmelita, Paarai, arbita,
Hesrai, carmelita, Paarai, arbita,
Hezrai, do Carmelo; Paarai, de Arba;
Hezro o Carmelita, Paarai o Árbitro,
Хецрай дин Кармел. Паарай дин Араб.
Hețrai carmelitul, Paarai arbitul,
Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
Есро Кармилац, Фареј Арвијанин,
Esro Karmilac, Farej Arvijanin,
Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,
Esraj Karmilac, Farej Arvljanin,
Heziro muKarimeri, Paarai muAribhiti,
Асараи Кармилский: Урем сын Асви:
Karmélčan Hecrai, Arbéjec Paarai,
iyo Xesroo oo ahaa reer Karmel, iyo Facaray oo ahaa reer Araab;
Verse not available
Hesrai del Carmelo, Paarai de Arbi;
Hezro el carmelita; Paarai el arbita;
Hezro el carmelita, Paarai el arbita,
Hezri carmelita, Paarai arbita,
Hesrai de Carmel; Farai arbita;
Hesrai de Carmelo: Farai de Arbi:
Hesrai del Carmelo, Pharai de Arbi;
Hezrai de Carmel, Paarai el Arbita;
Hezro Mkarmeli, Parai Mwarbi,
Hezro, Mkarmeli; Paarai, Mwarbi;
Hezro Mkarmeli; Paarai Mwarbi;
Hesro från Karmel; arabiten Paarai;
Hezrai den Carmeliten; Paarai den Arbiten;
Hesro från Karmel; arabiten Paarai;
Si Hesrai na Carmelita, si Pharai na Arbita;
Hezro na taga-Carmel, Paarai ang Arab
கர்மேலியனான எஸ்ராயி, அர்பியனான பாராயி,
கர்மேலியனான எஸ்ராயி, அர்பியனான பாராயி,
కర్మెలీయుడైన హెస్రో, అర్బీయుడైన పయరై,
కర్మెలీయుడైన హెజ్రో, అర్బీయుడైన పయరై,
Ko Hesilei ko e tangata Kameli, mo Pealei ko e tangata ʻAlipa,
Karmelyğançena Xetsray, Aravğançena Paaray,
Karmelli Hesray, Aravlı Paaray,
Hesro a ofi Karmel; Paarai a ofi Arba;
Hesro a ɔfiri Karmel; Paarai a ɔfiri Arba;
Хецрав кармелянин, Паарай арб'янин,
Гезро з Кармелю; Паарай Арбій;
कर्मिली हसरो, अरबी फ़ा'री।
| کرمِلی حضرُوؔ، عربی فعریؔ، |
| كارمەللىك ھەزراي، ئاربىلىق پائاراي، |
Кармәллик Һәзрай, Арбилиқ Паарай,
Karmellik Hezray, Arbiliq Paaray,
Karmǝllik Ⱨǝzray, Arbiliⱪ Paaray,
Hết-rai ở Cạt-mên; Pha-rai ở A-ráp;
Hết-rai ở Cạt-mên; Pha-rai ở A-ráp;
Hết-rai ở Cát-mên; Pha-rai ở A-ráp;
Hesro ará Karmeli, Paarai ará Arba;
Verse Count = 234
