2-Samuel 23:33
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
| وَشَمَّةُ ٱلْهَرَارِيُّ، وَأَخِيآمُ بْنُ شَارَارَ ٱلْأَرَارِيُّ، |
| وَشَمَّةُ الْهَرَارِيُّ، وَأَخِيآمُ بْنُ شَارَارَ الأَرَارِيُّ، |
হৰাৰীয়া চম্মা, অৰাৰীয়া চাৰৰৰ পুত্ৰ অহীয়াম,
Hararlı Şamma, Ararlı Şarar oğlu Axiam,
Verse not available
হরারীয় শম্ম, অরারীয় সাররের ছেলে অহীয়াম,
যিনি ছিলেন হরারীয় শম্মর ছেলে, হরারীয় সাররের ছেলে অহীয়াম,
Сама арорецът; Ахаим, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;
si Ahiam ang anak nga lalaki ni Sarar ang taga-Hararit,
Si Samma, ang Ararhanon, si Ahiam, ang anak nga lalake ni Sarar, ang Ararhanon.
mwana wa Sama Mharari, Ahiamu mwana wa Sarari Mharari,
Anih loe Harar acaeng Shammah capa ah oh. Harar acaeng Sharar capa Ahiam,
Harari Shammah, Harari Sharar capa Ahiam,
Harari Shammah, Harari Sharar capa Ahiam,
Harar khoa mi Shagee ahin, Harar khoa akon mi mama Sharar chapa Ahiam ahin,
Hararite tami Shammah, Hararite tami Sharar capa Ahiam,
哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
哈辣黎人沙瑪的兒子約納堂，哈辣黎人沙辣爾的兒子阿希揚，
Šama iz Harara; Ahiam, sin Šararov, iz Arara;
Samma Hararský, Achiam syn Sárar Ararský,
Samma Hararský, Achiam syn Sárar Ararský,
Harariten Jonatan, Sjammas Søn; Harariten Ahi'am, Sjarars Søn;
Harariteren Samma; Arariteren Ahiam, Sarars Søn;
Harariten Jonatan, Sjammas Søn; Harariten Ahi'am, Sjarars Søn;
wuod Shama ja-Harar, gi Ahiam wuod Sharar ma ja-Harar,
Samma, de Harariet; Ahiam, de zoon van Sarar, de Harariet;
Sjamma uit Harar; Achiam, de zoon van Sjarar, uit Harar;
Samma, de Harariet; Ahiam, de zoon van Sarar, de Harariet;
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
Jonathan, the son of Shammah the Hararite, Ahiam, the son of Sharar the Hararite,
Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
Shammah from Orori, Ahiam, the son of Sharar, the Hararite,
Shammah the Ararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Semma of Orori, Aliam the son of Sarar the Arorite,
son of Shagee the Hararite; Ahiam, son of Sachar the Hararite;
Shammah the Hararite: Ahiam the sonne of Sharar the Hamrite:
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite;
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
Shammah the Hararite, Achiam the son of Sharar the Ararite,
Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
Jonathan son of Shamma the Hararite, Ahiam the son of Sakar the Hararite,
Jonathan son of Shamma the Hararite, Ahiam the son of Sakar the Hararite,
Jonathan son of Shamma the Hararite, Ahiam the son of Sakar the Hararite,
Jonathan son of Shamma the Hararite, Ahiam the son of Sakar the Hararite,
Jonathan son of Shamma the Hararite, Ahiam the son of Sakar the Hararite,
Jonathan son of Shamma the Hararite, Ahiam the son of Sakar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite;
Shammah, the Hararite, Ahiam, son of Sharar, the Ararite;
([the] son of *X*) Shammah the Hararite Ahiam [the] son of Sharar the Hararite.
(son: child *X*) Shammah [the] Hararite Ahiam son: child Sharar [the] Hararite
Shammah, from Harar [town/clan]; Ahiam the son of Sharar, from Harar [town/clan];
Ahiam son of Sharar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Hayam, sone of Sarai, of Zaroth;
Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
Ŝama, la Hararano, Aĥiam, filo de Ŝarar, la Hararano,
Sama tso Hara, Ahiam, Sarar ƒe vi, tso Harar;
Samma Hararilainen, Ahiam Sararin poika Ararilainen;
hararilainen Samma; ararilainen Ahiam, Sararin poika;
Semma, le Hararite; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite;
Shammah, le Hararite, Ahiam, fils de Sharar, l'Ararite,
Shamma, l’Hararite; Akhiam, fils de Sharar, l’Ararite;
Samma Hararite; Ahiam fils de Sarar Hararite;
Semma d’Orori; Ahiam, fils de Sarar, l’Arorite;
Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar.
Semma, le Hararite; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite;
Shamma, Hararite; Achiam, fils de Sharar, Ararite;
Samma, de Harar. Ahiam, fils de Sarar, de Arar.
Asaraï du Carmel, fils d'Uréoërchi;
Chamma, le Hararite; Ahiam, fils de Charar, l’Ararite;
der Harariter Samma, der Arariter Achiam, Sarars Sohn,
Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Scharars, der Arariter;
Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Scharars, der Arariter;
der Sohn Sammas, aus Harar; Ahiam, der Sohn Sarars, aus Harar;
Samma, der Harariter. Ahiam, der Sohn Sarars, der Harariter.
Samma, der Harariter; Ahiam, der Sohn Sarars, der Harariter;
Jonathan, der Sohn Sammas, aus Harar; Ahiam, der Sohn Sarars, aus Harar;
Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Sarars, des Harariters;
Schammah, der Harariter; Achiam, der Sohn Scharars, der Harariter.
mũrũ wa Shama ũrĩa Mũharari, na Ahiamu mũrũ wa Sharari ũrĩa Mũharari,
Σαμμά ο Αραρίτης· Αχιάμ, ο υιός του Σαράρ, ο Αραρίτης·
Σαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης
શામ્મા હારારી, શારાર અરારીનો દીકરો અહીઆમ,
Chama, moun lavil Ara, Akiyam, pitit gason Chara, moun lavil Ara,
Schamma a Harar, Achaim, fis a Scharar a, Araryen an,
ɗan Shamma mutumin Harar, da Ahiyam, ɗan Sharar mutumin Harod.
O Sama no Harara, Ahiama ke keiki a Sarara no Harara,
| שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי |
| שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס |
| בֶּן־שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס |
| שַׁמָּה הַהֲרָרִי אֲחִיאָם בֶּן־שָׁרָר הָארָרִֽי׃ |
| שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃ |
| שַׁמָּה הַֽהֲרָרִי אֲחִיאָם בֶּן־שָׁרָר הָארָרִֽי׃ |
| שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס |
हरारी शम्मा, हरारी शारार का पुत्र अहीआम,
हरारी शम्माह का पुत्र, अरारी शारार का अहीयम,
Samma, Harárból való; Ahiám, Arárból való Sarárnak fia.
Harárbeli Samma; az Arárbeli Achíám, Sárár fia.
nwa Shama, onye Hara Ahiam, nwa Shara nke Hara,
ni Samma a taga-Hara, ni Ahiam a putot ni Sarar a taga-Hara,
Verse not available
anak Sama orang Harari; Ahiam bin Sarar, orang Harari;
Syama, dari kota Harari; Ahiam anak Sarar, dari Harari;
Samma Hararita; Ahiam figliuolo di Sarar, Ararita;
Giònata figlio di Sammà, di Aràr; Achiàm figlio di Saràr, di Afàr;
Shamma da Harar; Ahiam, figliuolo di Sharar, da Arar;
ハラリ人シヤンマの子ヨナタン、アラリ人シヤラルの子アヒアム
ハラルびとシャンマ。ハラルびとシャラルの子アヒアム。
Harari kumateti ne' Sara nemofo Ahiamuki,
ಹರಾರ್ಯನಾದ ಶಮ್ಮನು; ಹರಾರ್ಯನಾದ ಶಾರಾರನ ಮಗ ಅಹೀಯಾಮ್;
ಹರಾರ್ಯನಾದ ಶಮ್ಮ, ಅರಾರ್ಯನಾದ ಶಾರಾರನ ಮಗ ಅಹೀಯಾಮ್,
하랄 사람 삼마와, 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
하랄 사람 삼마와, 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
Shammah, mwet Harar Ahiam wen natul Sharar, mwet Harar
| شەممای هاراری، ئەحیامی کوڕی شاراری هاراری، |
Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,
Semma de Orori, Aiam filius Sarar Arorites,
Semma de Orori, Aiam filius Sarar Arorites,
Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,
Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites
Semma de Orodi, Aiam filius Sarar Arorites,
Šammus no Araras; Ajams, Zarara dēls, no Araras;
Shama, moto ya Arari; Ayami, mwana mobali ya Sharari, moto ya Arari;
ne Samma Omukalali, Akiyamu mutabani wa Salali Omwalali,
Sama Hararita, Ahiama, zanak’ i Sarara Hararita,
i Samà nte-Hararý, i Akiame ana’ i Sarare nte-Hararý,
യോനാഥാൻ, ഹാരാര്യൻ ശമ്മ, അരാര്യനായ ശാരാരിന്റെ മകൻ അഹീരാം,
യോനാഥാൻ, ഹരാൎയ്യൻ ശമ്മ, അരാൎയ്യനായ ശാരാരിന്റെ മകൻ അഹീരാം,
യോനാഥാൻ, ഹരാര്യൻ ശമ്മ, അരാര്യനായ ശാരാരിന്റെ മകൻ അഹീരാം,
ശമ്മായുടെ മകൻ യോനാഥാൻ, ഹരാര്യനായ ശരാരിന്റെ മകൻ അഹീയാം
शम्मा हारारी, शारार अरारी याचा मुलगा अहीयाम,
Verse not available
ဟာရရိအမျိုးရှမ္မ၊ ဟာရရိအမျိုးရှာရ၏ သား အဟိအံ၊
ဟာရရိ အမျိုးရှမ္မ ၊ ဟာရရိ အမျိုးရှာရ ၏ သား အဟိအံ၊
Ko Hamaha Harari; ko Ahiama tama a Harara Harai;
indodana kaShama umHarari, u-Ahiyamu indodana kaSharari umHarari,
uShama umHarari, uAhiyamu indodana kaSharari umHarari,
हरारी शरारका छोरा अहीहाम,
hararitten Samma; araritten Akiam, sønn av Sarar;
harariten Samma, arariten Ahiam Sararsson,
ହରାରୀୟ ଶମ୍ମ, ହରାରୀୟ ଶାରରର ପୁତ୍ର ଅହୀୟାମ;
ilma Shamaa namicha Haraaraa sanaa, Ahiiʼaam ilma Shaaraar namicha Aroodaa sanaa,
ਸ਼ੰਮਾਹ ਹਰਾਰੀ ਤੇ ਸ਼ਾਰਾਰ ਅਰਾਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਹੀਆਮ।
| و شمه حراری و اخیام بن شارر اراری، |
| Verse not available |
Semma Hororczyk; Ahijam, syn Sarara, Ararytczyk;
Szamma Hararyta, Achiam, syn Szarara, Hararyta;
Samá de Harar, Aião filho de Sarar de Harar.
Samma, hararita, Ahiam, filho de Sarar, ararita,
Samma, hararita, Ahiam, filho de Sarar, ararita,
Shammah o hararita, Ahiam o filho de Sharar o ararita,
Шама дин Харар. Ахиам, фиул луй Шарар, дин Арар.
Șama hararitul; Ahiam, fiul lui Șarar araritul,
Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,
Sama Araranin, Ahijam sin Sararov Araranin,
mwanakomana waShama muHarari, Ahiami mwanakomana waSharari muHarari,
Ионафан сын Самана Ароритскаго: Ахиан сын Арати Арафурскаго:
Hararéjec Šamá, Ahiám, sin Hararéjca Šarárja,
iyo Shammaah oo ahaa reer Haraarii, iyo Axiyaam ina Shaaraar oo ahaa reer Araarii;
Sama de Arar, Ahíam hijo de Sarar de Arar.
hijo de Sage el hararita; Ahiam, hijo de Sarar el ararita;
Shammah hararita, Ahiam hijo de Sharar ararita,
Samá ararita, Ahíam, hijo de Sarar, ararita,
Sammá de Harar; Ahiam, hijo de Sarar, de Aror;
Semma de Orori: Ahiam, hijo de Sarar, de Arar:
Samma de Arar, Ahiam hijo de Sarar de Arar.
Jonatán, hijo de Sama, el ararita; , Ahiam, hijo de Sarar, también ararita,
Ahiamu mwana wa Sharari Mharari,
mwana wa Shama, Mharari; Ahiamu mwana wa Sharari, Mharari;
harariten Samma; arariten Ahiam, Sarars son;
Samma den Harariten; Ahiam, Sarars son, dens Araritens;
harariten Samma; arariten Ahiam, Sarars son;
Si Samma na Ararita, si Ahiam na anak ni Sarar, na Ararita,
Samma na taga-Arar, Ahiam anak ni Sharar na taga-Arar,
ஆராரியனான சம்மா, சாராரின் மகனான அகியாம் என்னும் ஆராரியன்,
ஆராரியனான சம்மா, ஆராரியனான சாராரின் மகன் அகியாம்,
హరారీయుడైన షమ్మా, హరారీయుడైన షారారుకు పుట్టిన అహీయాము,
Ko Sama, ko e tangata Helali, mo ʻAhiami ko e foha ʻo Sala ko e tangata Helali,
Verse not available
Hararlı Şamma, Hararlı Şarar oğlu Ahiam,
Yonatan, Sama a ofi Harar babarima; Sarar, Ahiam a ofi Maaka babarima;
Yonatan, Sama a ɔfiri Harar babarima; Sarar, Ahiam a ɔfiri Maaka babarima;
Шамма гарарянин; Ахіам, син Шарарів, арарянин;
हरारी सम्मा, अख़ीआम बिन सरार हरारी।
| Verse not available |
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Sa-ma ở Ha-ra; A-ki-am, con trai của Sa-ra, người A-ra-rít;
Sa-ma ở Ha-ra; A-ki-am, con trai của Sa-ra, người A-ra-rít;
Sa-ma và A-hi-am, con Sa-ra, đều ở Ha-ra;
ọmọ Ṣamma ará Harari, Ahiamu ọmọ Ṣarari ará Harari;
Verse Count = 204
