2-Samuel 23:32
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
| وَأَلْيَحْبَا ٱلشَّعْلُبُونِيُّ، وَمِنْ بَنِي يَاشَنَ: يُونَاثَانُ. |
| وَأَلْيَحْبَا الشَّعْلُبُّونِيُّ، وَيُونَاثَانُ مِنْ بَنِي يَاشَنَ. |
চালবোনীয়া ইলিয়হবা, বনে-যাচনেৰ পুত্ৰসকল যোনাথন;
Şaalvonlu Elyaxba, Yaşenin oğulları Yonatan,
Verse not available
শালবোনীয় ইলিয়হবা, যাশেনের ছেলে যোনাথন,
শালবোনীয় ইলিয়হবা, যাশেনের ছেলেরা, যোনাথন,
Елиава саалвонецът; Ионатан от Ясиновите синове;
si Eliaba ang taga-Salbon, ang anak nga lalaki ni Jasen, si Jonatan ang anak nga lalaki ni Sama ang taga-Hararit;
Si Elihaba, ang Saalbonhanon, ang mga anak nga lalake ni Jassen, si Jonathan,
Eliyahiba Msaaliboni, ana a Yaseni, Yonatani,
Shaalbon acaeng Eliahba, Jashen capanawk, Jonathan,
Shaalbin Eliaba neh Jashen koca rhoek lamkah Jonathan,
Shaalbin Eliaba neh Jashen koca rhoek lamkah Jonathan,
Shaalbon khoa mi Eliahba ahin, Jashen le Jonathan chapate ahi uvin,
Shaalbon tami Eliahba hoi Jashen casaknaw thung dawk e Jonathan,
沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，
沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，
沙耳賓人厄里亞巴，基宗人雅笙，
Eljahba iz Šaalbona; Jašen, sin Jonatanov;
Eliachba Salbonský, z synů Jasen Jonata,
Eliachba Salbonský, z synů Jasen Jonata,
Sja'alboniten Eljaba; Guniten Jasjen;
Saalboniteren Eljaba; af Jasens Sønner, Jonathan;
Sja'alboniten Eljaba; Guniten Jasjen;
Eliaba ja-Shalbon, gi yawuot Jashen, Jonathan
Eljachba, de Saalboniet; van de zonen van Jazen, Jonathan;
Eljachba uit Sjaälbon; Jasjen uit Goen; Jehonatan;
Eljachba, de Saalboniet; van de zonen van Jazen, Jonathan;
Eliahba the Shaalbonite (of the sons of Jashen), Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
Eliahba the Shaalbonite, Jashen the Gunite,
the sons of Asan, Jonathan;
the sons of Asan, Jonathan;
Eliahba from Shaalbon; the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliaba of Salaboni. The sons of Jassen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite; the sons of Jashem; Jonathan,
Elihaba the Shaalbonite: of the sonnes of Iashen, Ionathan:
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan;
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
the sons of Asan, Jonathan;
Elyachba the Sha'albonite, Bne-yashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbinite, Jashen the Gizonite,
Eliahba the Shaalbinite, Jashen the Gizonite,
Eliahba the Shaalbinite, Jashen the Gizonite,
Eliahba the Shaalbinite, Jashen the Gizonite,
Eliahba the Shaalbinite, Jashen the Gizonite,
Eliahba the Shaalbinite, Jashen the Gizonite,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan;
Eliahba, the Shaalbonite, (Of) the sons of Jashen, Jonathan;
Eliahba the Shaalbonite [the] sons of Jashen Jonathan.
Eliahba [the] Shaalbonite son: child Jashen Jonathan
Eliahba, from Shaalbon [town]; The sons of Jashen; Jonathan;
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan son of Shammah the Hararite;
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
Eliaba, of Sabony; sones of Assen, Jonathan, and Jasan; Semma, of Herodi;
Eliahba the Shaalbonite, [of] the sons of Jashen, Jonathan,
Eljaĥba, la Ŝaalbonano, Jonatan el la filoj de Jaŝen,
Eliahba tso Saalbɔn; Yasen ƒe viwo; Yonatan;
Eliaheba Saalbonilainen Jasennin Jonathanin pojan;
saalbonilainen Eljahba; Bene-Jaasen; Joonatan;
Eliaba, de Salabon; Benê-Yassen; Jonathan;
Eliahba, le Shaalbonite, les fils de Jashen, Jonathan,
Éliakhba, le Shaalbonite; Bené-Jashen; Jonathan;
Eliachba Sahalbonite; [des] enfants de Jesen, Jonathan;
Eliaba de Salaboni. Les fils de Jassen, Jonathan,
Éliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.
Eliaba, de Salabon; Benê-Yassen; Jonathan;
Eliachba, Shaalbonite; des enfants de Jashen, Jonathan;
Eliahba, de Saalbon, Beneijasen. Jonathan.
Aliphaleth, fils d'Asbite, fils de Machachachi; Héliab, fils d'Achitophel le Gélonite;
Elyahba, le Chaalbonite; des fils de Yachên: Jonathan;
der Saalboniter Eljachba, die Söhne Jasens, Jonatan,
Eljachba, der Schaalboniter; Bne-Jaschen; Jonathan;
Eljachba, der Schaalboniter; Bne-Jaschen; Jonathan;
Eljahba aus Saalbon; Jasen, der Gunit; Jonathan,
Eljaheba, der Saalboniter. Die Kinder Jasen und Jonathan.
Eljahba, der Saalboniter; die Kinder Jasen und Jonathan;
Eljahba aus Saalbon; Jasen, der Gunit;
Eljachba, der Saalboniter; von den Kindern Jasens: Jonatan;
Eljachba, der Schaalboniter; Benejaschen, Jehonathan.
na Eliahaba ũrĩa Mũshaaliboni, na ariũ a Jasheni, na Jonathani
Ελιαβά ο Σααλβωνίτης· Ιωνάθαν, εκ των υιών Ιαασήν·
Ελιασου ὁ Σαλαβωνίτης υἱοὶ Ιασαν Ιωναθαν
એલ્યાહબા શાઆલ્બોની, યાશેનના દીકરાઓમાંનો યોનાથાન.
Elyaba, moun lavil Chalbon, pitit gason Joachenn yo, Jonatan,
Eliachba, Shaalbonit lan, Bené-Jaschen avèk Jonathan,
Eliyaba, mutumin Sha’albo,’Ya’yan Yashen, Yonatan,
O Eliaba no Saalebo, o Ionatana no na keikikane a Iasehena,
| אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן |
| אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהֹונָתָֽן׃ ס |
| אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ ס |
| אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִי בְּנֵי יָשֵׁן יְהוֹנָתָֽן׃ |
| אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃ |
| אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִי בְּנֵי יָשֵׁן יְהוֹנָתָֽן׃ |
| אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן׃ ס |
शालबोनी एल्यहबा, याशेन के वंश में से योनातान,
शालबोनी एलीअहाब, याशेन के पुत्र; योनातन
Eljáhba, Sahalbomból való; Jásen fia, Jonathán.
A Sáalbónbeli Eljáchba; Jásén fiai: Jónátán.
Eliaba, onye Shaalbon, Ụmụ Jashen, Jonatan
ni Elisaba a taga-Saalbon, dagiti putot ni Jasen, ni Jonatan;
Verse not available
Elyahba, orang Saalbon; Yasyen, orang Guni; Yonatan
Elyaba, dari kota Salbon; dua anak Yasin, Yonatan dan
Elihaba Saalbonita, Gionatan de' figliuoli di Iasen;
Eliacbà di Saalbòn; Iasèn di Gun;
Eliahba da Shaalbon; Bene-Jashen; Gionathan;
シヤルボニ人エリヤバ、キゾニ人ヤセン
シャルボン出身のエリヤバ。ヤセンの子たち。ヨナタン。
Hagi Eliaba'a Salboni kumateti neki, Jaseni mofavrezagagi, Jonataniki,
ಶಾಲ್ಬೋನ್ಯನಾದ ಎಲೆಯಖ್ಬಾನು; ಯಾಷೇನನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಯೋನಾತಾನನು;
ಶಾಲ್ಬೋನ್ಯನಾದ ಎಲೆಯಖ್ಬಾ, ಯಾಷೇನನ ಮಕ್ಕಳು, ಯೋನಾತಾನನು,
사알본 사람 엘리아바와, 야센의 아들 요나단과
사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과
사알본 사람 엘리아바와, 야센의 아들 요나단과
Eliahba, mwet Shaalbon Wen ekasr natul Jashen Jonathan
| ئەلیەحبای شەعەلڤۆنی، کوڕەکانی یاشێن، یۆناتانی کوڕی |
Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,
Eliaba de Salaboni. Filii Iassen, Ionathan,
Eliaba de Salaboni. Filii Iassen, Ionathan,
Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,
Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan
Eliaba de Salaboni. Filii Iassen, Ionathan,
Elaēba no Zaālbonas; Jazena un Jonatāna bērni;
Eliaba, moto ya Shaaliboni; Bana mibali ya Yasheni; Jonatan,
ne Eriyaba Omusaaluboni, batabani ba Yaseni, Yonasaani,
Eliaba Salbonita, tamin’ ny zanak’ i Jasena, Jonatana,
i Eliabà nte Sa-albine, tamo ana’ Iasene, Iehonatane,
ശാൽബോന്യൻ എല്യഹ്ബാ, യാശേന്റെ പുത്രന്മാർ:
ശാൽബോന്യൻ എല്യഹ്ബാ, യാശേന്റെ പുത്രന്മാർ:
ശാൽബോന്യൻ എല്യഹ്ബാ, യാശേന്റെ പുത്രന്മാർ:
ശാൽബോന്യനായ എല്യഹ്ബാ, യാശേന്റെ പുത്രന്മാരും, ഹരാര്യനായ
अलीहाबा शालबोनी, याशेन घराण्यातला योनाथान,
Verse not available
ရှာလဗောနိ အမျိုးဧလျာဘ၊ ယာရှင်၏သား တို့တွင် ယောနသန်၊
ရှာလဗောနိ အမျိုးဧလျာဘ ၊ ယာရှင် ၏သား တို့တွင် ယောနသန်၊
Ko Eriahapa Haaraponi, no nga tama a Iahene; ko Honatana;
u-Eliyaba umShalibhoni, amadodana kaJasheni, uJonathani
uEliyabha umShahaliboni, wamadodana kaJasheni, uJonathani,
शाल्बोनी एल्याहबा, यशेनका छोराहरू, हरारी शम्माका छोरा जोनाथन,
sa'albonitten Eljahba; Bene-Jasen; Jonatan;
sa’alboniten Eljahba, Bene-Jasen, Jonatan,
ଶାଲ୍ବୋନୀୟ ଇଲୀୟହବା, ଯାଶେନ୍ର ପୁତ୍ରଗଣ, ଯୋନାଥନ;
Eliiyaabaa namicha Shaʼalboon, ilmaan Yaasheen, Yoonaataan,
ਅਲਯਹਬਾ ਸ਼ਅਲਬੋਨੀ ਤੇ ਯਾਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਯੋਨਾਥਾਨ
| و الیحبای شعلبونی و از بنی یاشن یوناتان، |
| Verse not available |
Elijachba Salabończyk; z synów Jassonowych Jonatana;
Eliachba Szaalbończyk, Jonatan, z synów Jaszena;
Eleaba de Saalbom, Jônatas dos filhos de Jásen;
Eliaba, saalbonita, os filhos de Jasen e Jonathan,
Eliaba, saalbonita, os filhos de Jasen e Jonathan,
Eliahba o saalbonita, os filhos de Jashen, Jonathan,
Елиахба дин Шаалбон. Бене-Иашен. Ионатан.
Eliahba șaalbonitul, din fiii lui Iașen, Ionatan,
Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена - Ионафан,
Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,
Elijava Salvonjanin, Jonatan od sinova Jasinovih,
Eriabha muShaaribhoni, mwanakomana waJasheni, Jonatani
Елеаса сын Салавонитский: Васей гонитский:
Šaalbónec Eljahbá, izmed Jašénovih sinov Jonatan,
iyo Elyaxbaa oo ahaa reer Shacalbiim, iyo wiilashii Yaasheen, Yoonaataan,
Eliaba de Saalbón, Jonatán de los hijos de Jasén;
Eliahba el saalbonita; los hijos de Jasem; Jonatán,
Eliahba saalbonita, los hijos de Jasén, Jonatán,
Eliaba saalbonita, Jonatán, de los hijos de Jasén,
Eliabá de Saalbón, Bené-Jasén, Jonatán;
Eliaba, de Salaboni. Los hijos de Jasén, Jonatán:
Elihaba de Saalbón, Jonathán de los hijos de Jassén;
Eliaba, el Saalbonita; los hijos de Jasen;
Eliaba Mshalboni, wana wa Yasheni, Yonathani mwana wa Shama Mharari;
Eliaba, Mshaalboni; wana wa Yasheni; Yonathani
saalboniten Eljaba; Bene-Jasen; Jonatan;
Eliaheba den Saalboniten, Jasens och Jonathans barn;
saalboniten Eljaba; Bene-Jasen; Jonatan;
Si Eliahba na Saalbonita, ang mga anak ni Jassen, si Jonathan,
Eliahba na taga-Saalbon, mga lalaking anak ni Jasen, Jonatan;
சால்போனியனான ஏலியாபா, யாசேனின் மகன்களில் யோனத்தான் என்பவன்.
சால்போனியனான எலியாபா, யாசேனின் மகன்களில் ஒருவனான யோனத்தான்,
షయల్బోనీయుడైన ఎల్యహ్బా, యాషేను కొడుకుల్లో యోనాతాను,
Ko Eliapa ko e tangata Seeliponi, ʻae fānau tangata ʻo Saseni mo Sonatane,
Şaalvonğançena Eliaxba, Yaşenın dixbı, Hararğançene Şammayna dix Yonatan, Ararğançene Şararna dix Axiam,
Şaalbonlu Elyahba, Yaşan'ın oğulları ve Yonatan,
Eliahba a ofi Saalbon; Yaasen mmabarima;
Eliahba a ɔfiri Saalbon; Yaasen mmammarima;
Ел'яхба шаалвонянин, сини Яшемові, Йонатан,
सा'लाबूनी इलीयाब, बनी यासीन यूनतन।
| شائالبونلۇق ئەلىياھبا، ياشەننىڭ ئوغۇللىرى، ھارارلىق شامماھنىڭ [ئوغلى] يوناتان، ھارارلىق شارارنىڭ ئوغلى ئاھىيام، |
Шаалбонлуқ Әлияһба, Яшәнниң оғуллири, Һарарлиқ Шаммаһниң [оғли] Йонатан, Һарарлиқ Шарарниң оғли Аһиям,
Shaalbonluq Eliyahba, Yashenning oghulliri, Hararliq Shammahning [oghli] Yonatan, Hararliq Shararning oghli Ahiyam,
Xaalbonluⱪ Əliyaⱨba, Yaxǝnning oƣulliri, Ⱨararliⱪ Xammaⱨning [oƣli] Yonatan, Ⱨararliⱪ Xararning oƣli Aⱨiyam,
Ê-li-a-ba ở Sa-bôn; các con trai của Gia-sen, Giô-na-than;
Ê-li-a-ba ở Sa-bôn; các con trai của Gia-sen, Giô-na-than;
Ê-li-a-ba ở Sa-anh-bôn; các con trai Gia-sen, Giô-na-than;
Eliaba ará Ṣaalboni, àwọn ọmọ Jaṣeni, Jonatani;
Verse Count = 209
