2-Samuel 23:31
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
| وَأَبُو عَلْبُونَ ٱلْعَرَبَاتِيُّ، وَعَزْمُوتُ ٱلْبَرْحُومِيُّ، |
| وَأَبُو عَلْبُونَ الْعَرَبَاتِيُّ، وَعَزْمُوتُ الْبَرْحُومِيُّ. |
অৰ্বাতীয়া অবীঅলবোন, বৰ্হূমীয়া অজমাবৎ,
Aravalı Avi-Alvon, Barxumlu Azmavet,
Verse not available
অর্বতীয় অবিয়লবোন, বরহূমীয় অসমাবৎ,
অর্বতীয় অবি-য়লবোন, বাহরূমীয় অস্মাবৎ,
Ави-алвон арветецът; Азмавет варумецът;
si Abialbon ang taga-Arbat, si Asmabet nga taga-Barhumit,
Si Abi-albon, ang Arbathnon, si Asmaveth, ang Barhumhanon,
Abi-Aliboni Mwaribati, Azimaveti Mbarihumi,
Arbath acaeng Abi-Albon, Barhum acaeng Azamaveth,
Arbahi Abialbon neh Barhum Azmaveth,
Arbahi Abialbon neh Barhum Azmaveth,
Arabah khoa kona Abi-albon ahin, Bahurim khoa mi Azmaveth ahin,
Arbath tami Abialbon hoi Barhum tami Azmaveth,
伯·亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，
伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，
貝特阿辣巴人阿彼巴耳，巴胡陵人阿次瑪委特，
Abibaal iz Bet Haarabe; Azmavet iz Bahurima;
Abialbon Arbatský, Azmavet Barechumský,
Abialbon Arbatský, Azmavet Barechumský,
Abiba'al fra Araba; Azmavet fra Bahurim;
Arbathiteren Abialbon; Barhumiteren Asmaveth;
Abiba'al fra Araba; Azmavet fra Bahurim;
Abi-Albon ja-Arbath, gi Azmaveth ja-Barhum,
Abi-Albon, de Arbathiet; Azmaveth, de Barhumiet;
Abibáal uit Bet-Arba; Azmáwet uit Bachoerim;
Abi-Albon, de Arbathiet; Azmaveth, de Barhumiet;
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abiel the Arbathite, Azmaveth of Bahurim,
Gadabiel son of the Arabothaeite.
Gadabiel son of the Arabothaeite.
Abialbon the Arbathite, Azmaveth from Beromi,
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth of Beromi,
Abi-albon the Arbathite; Azmaveth the Baharumite;
Abi-albon the Arbathite: Azmaueth the Barhumite:
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite;
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abi–albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Gadabiel son of the Arabothaeite.
Abi-'albon the 'Arbathite, 'Azmaveth the Barchumite,
Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abiel son of the Arbathite, Azmaveth the Bahurimite,
Abiel son of the Arbathite, Azmaveth the Bahurimite,
Abiel son of the Arbathite, Azmaveth the Bahurimite,
Abiel son of the Arbathite, Azmaveth the Bahurimite,
Abiel son of the Arbathite, Azmaveth the Bahurimite,
Abiel son of the Arbathite, Azmaveth the Bahurimite,
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite;
Abi-albon, the Arbathite, Azmaveth, the Barhumite;
Abi-Albon the Arbathite Azmaveth the Barhumite.
Abi-albon Abi-albon [the] Arbathite Azmaveth [the] Bahurite
Abi-Albon, from the clan of Arabah; Azmaveth, from Bahurim [town];
Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abiadon, of Arbath; Asmaneth, of Berromy;
Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Abi-Albon, la Arbatano, Azmavet, la Baĥurimano,
Abi Albon tso Arbat; Azmavet tso Bahurim;
Abialbon Arbatilainen, Asmavet Barhumilainen;
arabalainen Abi-Albon; barhumilainen Asmavet;
Abi-Albon, d'Araba; Azmaveth, de Bérom;
Abialbon, l'Arbathite, Azmaveth, le Barhumite,
Abi-Albon, l’Arbathite; Azmaveth, le Barkhumite;
Abi Halbon Harbathite; Hazmaveth Barhumite;
Abialbon, l’Arbathite, Azmaveth de Béromi,
Abi-Albon, d’Araba. Azmaveth, de Barchum.
Abi-Albon, d’Araba; Azmaveth, de Bérom;
Abi-Albon, Arbathite; Azmaveth, Barchumite;
Abialbon, de Arabah. Azmaveth, le Bahrumite.
Samnan l'Arodite; Amnan, fils d'Araï le Saraürite;
Abi-Albôn, l’Arbatite; Azmaveth, le Barhoumite;
der Arbatiter Abialbon, der Barchumiter Azmawet,
Abi-Albon, der Arbathiter; Asmaweth, der Barchumiter;
Abi-Albon, der Arbathiter; Asmaweth, der Barchumiter;
Abiel aus Beth-Araba; Asmaweth aus Bahurim;
Abialbon, der Arbathiter. Asmaveth, der Barhumiter.
Abi-Albon, der Arbathiter; Asmaveth, der Barhumiter;
Abi-Albon aus Beth-Araba; Asmaweth aus Bahurim;
Abialbon, der Arbatiter; Asmavet, der Barhumiter;
Abi-Albon, der Arbathiter; Asmaweth, der Barchumiter.
na Abi-Aliboni ũrĩa Mũaribathi, na Azamavethu ũrĩa Mũbahurimu,
Αβί-αλβών ο Αρβαθίτης· Αζμαβέθ ο Βαρουμίτης·
Αβιηλ υἱὸς τοῦ Αραβωθίτου Αζμωθ ὁ Βαρσαμίτης
અબી-આલ્બોન આર્બાથી, આઝમાવેથ બાહુરીમી,
Abyalbon, moun lavil Araba, Azmavèt, moun lavil Baawoun,
Abi-Albon, Abatyen an, Azmaveth, Bakoumit lan,
Abi-Albon, mutumin Arba, da Azmawet, mutumin Bahurim,
O Abialebona no Areba, o Azemaveta no Barehuma,
| אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי |
| אֲבִֽי־עַלְבֹון֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס |
| אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס |
| אֲבִֽי־עַלְבוֹן הָעַרְבָתִי עַזְמָוֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ |
| אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃ |
| אֲבִֽי־עַלְבוֹן הָֽעַרְבָתִי עַזְמָוֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ |
| אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס |
अराबा का अबीअल्बोन, बहूरीमी अज्मावेत,
अरबाथवासी अबीअल्बोन, बहूरीमी अज़मावेथ,
Abiálbon, Árbátból való; Azmávet, Bárhumból való.
Az Arábabeli Abí-Albón; a Barchúmbeli Azmávet.
Abi-Albon, onye Arba, Azmavet, onye Bahurim
ni Abialbon a taga-Araba, ni Asmabet a taga-Bahurim,
Verse not available
Abialbon, orang Bet-Araba; Azmawet, orang Bahurim;
Abialbon, dari daerah Arbat; Asmawet, dari desa Bahurim;
Abi-albon Arbatita, Azmavet Barhumita;
Abi-Albòn di Arbàt; Azmàvet di Bacurìm;
Abi-Albon d’Arbath; Azmavet da Barhum;
アルパテ人アビアルボン、バホリム人アズマウテ
アルバテびとアビアルボン。バホリム出身のアズマウテ。
Abialboni'a Arapu kumateti neki, Azmaveti'a Bahurimi kumateti nere.
ಅರಾಬಾ ತಗ್ಗಿನವನಾದ ಅಬೀ ಅಲ್ಬೋನನು; ಬಹರೂಮ್ಯನಾದ ಅಜ್ಮಾವೆತನು;
ಅರಾಬಾ ತಗ್ಗಿನವನಾದ ಅಬೀ ಅಲ್ಬೋನ್, ಬರ್ಹುಮ್ಯನಾದ ಅಜ್ಮಾವೇತ್,
아르바 사람 아비알본과, 바르훔 사람 아스마웹과
아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과
아르바 사람 아비알본과, 바르훔 사람 아스마웹과
Abialbon, mwet Arabah Azmaveth, mwet Bahurim
| ئەبیعەلڤۆنی عەرڤاتی، عەزماڤێتی بەرحومی، |
Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi
Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
Abialbons no Arbas; Asmavets no Barumas;
Abi-Aliboni, moto ya Beti-Ariba; Azimaveti, moto ya Baarumi;
Abi-Aluboni Omwalubasi, ne Azumavesi Omubalukumi,
Abi-albona Arbatita, Azmaveta Psaromita,
i Abialebone nte-Bete-Arabà, i Azmavete nte Barekorime,
നഹലേഗാശ് അരുവികളിൽനിന്ന് ഹിദ്ദായി, അർബാത്യൻ അബീ-അല്ബോൻ, ബർഹൂമ്യൻ അസ്മാവെത്ത്,
നഹലേഗാശുകാരൻ ഹിദ്ദായി, അൎബാത്യൻ അബീ-അല്ബോൻ, ബർഹൂമ്യൻ അസ്മാവെത്ത്,
നഹലേഗാശുകാരൻ ഹിദ്ദായി, അർബാത്യൻ അബീ-അല്ബോൻ, ബർഹൂമ്യൻ അസ്മാവെത്ത്,
അർബാത്യനായ അബീ-അൽബോൻ, ബർഹൂമ്യനായ അസ്മാവെത്ത്,
अबी-अलबोन अर्बाथी, अजमावेथ बरहूमी,
Verse not available
အာဗသိအမျိုး အဗျာလဗုန်၊ ဗာဟုမိအမျိုး အာဇမာဝက်၊
အာဗသိ အမျိုး အဗျာလဗုန် ၊ ဗာဟုမိ အမျိုး အာဇမာဝက်၊
Ko Apiarapono Arapati; ko Atamawete Parahumi;
u-Abhi-Alibhoni umʼAribhathi, u-Azimavethi umBharihumi,
uAbi-Aliboni umAraba, uAzimavethi umBahurimi,
अर्बाती अब्बी-अल्बोन, बरहूमी अज्मावेत,
arbatitten Abi-Albon; barhumitten Asmavet;
arbatiten Abi-Albon, barhumiten Azmavet,
ଅର୍ବତୀୟ ଅବିୟେଲ୍ବୋନ, ବରହୂମୀୟ ଅସ୍ମାବତ୍;
Abii-Alboon namicha biyya Arbaa, Azmaawet nama Barhuum,
ਅਬੀਅਲਬੋਨ ਅਰਬਾਥੀ ਤੇ ਬਹਰੂਮੀ ਅਜ਼ਮਾਵਥ,
| و ابوعلبون عرباتی و عزموت برحومی، |
| Verse not available |
Abijalbon Arbatczyk; Asmewet Barchomczyk;
Abi-Albon Arbatczyk, Azmawet Barchumitczyk;
Abi-Albom de Arbate, Azmavete barumita;
Abi-albon, arbathita, Azmaveth, barhumita,
Abi-albon, arbathita, Azmaveth, barhumita,
Abialbon o arbatita, Azmaveth o barhumita,
Аби-Албон дин Араба. Азмавет дин Бархум.
Abi-Albon arbatitul, Azmavet barhumitul,
Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,
Avi-Alvon Arvaæanin, Azmavet Varumljanin,
Abhi-Aribhoni muAribhati, Azimavheti muBharihumi,
Ариил сын Аравофитянина: Заор Варсамитский:
Arbatéjec Abialbón, Barhuméjec Azmávet,
iyo Abiicalboon oo ahaa reer Caraabaah, iyo Casmaawed oo ahaa reer Barxum;
Abi-albón de Arbat, Azmavet de Barhum;
Abi-albón el arbateo; Azmavet el baharumita;
Abialbón arbateo, Azmaveth barhumita,
Abi-albón arbatita, Azmavet barhumita,
Abialbón de Arbat; Azmávet de Barhum;
Abi-albón de Arbat: Azmavet de Barumi:
Abi-albon de Arbath, Asmaveth de Barhum;
Abi-albon, él arbatita; Azmavet de Bahurim,
Abieliboni Mwarbathi, Azmawethi Mbarhumi,
Abi-Alboni, Mwaribathi; Azmawethi, Mbarhumi;
arabatiten Abi-Albon; barhumiten Asmavet;
AbiAlbon den Arbathiten; Asmaveth den Barhumiten;
arabatiten Abi-Albon; barhumiten Asmavet;
Si Abi-albon na Arbathita, si Azmaveth na Barhumita,
Abialbon na Araba, Azmavet na Bahurim,
அர்பாத்தியனாகிய அபிஅல்பொன், பருமியனான அஸ்மாவேத்,
அர்பாத்தியனான அபிஅல்போன், பர்குமியனான அஸ்மாவேத்,
అర్బాతీయుడైన అబీయల్బోను, బర్హుమీయుడైన అజ్మావెతు,
Ko ʻApi-ʻAliponi ko e tangata ʻAlipa, mo ʻAsimaveti ko e tangata Pahulimi,
Aravğançena Avi-Alvon, Barxumğançena Azmavet,
Arvalı Avialvon, Barhumlu Azmavet,
Arbatini Abi-Albon; Asmawet a ofi Bahurim;
Arbatini Abi-Albon; Asmawet a ɔfiri Bahurim;
Аві-Алвон арватянин, Азмавет бархум'янин,
'अरबाती अबी 'अल्बून, बर्हूमी 'अज़मावत।
| ئارباتلىق ئابى-ئالبون، بارھۇملۇق ئازماۋەت، |
Арбатлиқ Аби-Албон, Барһумлуқ Азмавәт,
Arbatliq Abi-Albon, Barhumluq Azmawet,
Arbatliⱪ Abi-Albon, Barⱨumluⱪ Azmawǝt,
A-bi-Anh-bôn ở A-ra-ba; Aùch-ma-vét ở Bạt-cum;
A-bi-Anh-bôn ở A-ra-ba; Ách-ma-vét ở Bạt cum;
A-bi-anh-bôn ở A-ra-ba; Ách-ma-vết ở Ba-hu-rim;
Abi-Alboni ará Arbati, Asmafeti Barhumiti;
Verse Count = 209
